"disruption of" - Translation from English to Arabic

• تعطيل
• تعطل
• انقطاع
• اختلال
• الإخلال
• اضطراب
• وتعطيل
• إخلال
• تمزق
• خلل
• واختلال
• واضطراب
• تمزيق
• لتعطيل
• وعرقلة

UNRWA was planning to hold compensatory classes and a summer learning programme in response to the disruption of the academic year.
وكانت الأونروا تخطط لعقد صفوف تعويضية ووضع برنامج للتعلُّم في الصيف ردا على تعطيل السنة الأكاديمية.

The international community cannot accept the risk of the disruption of space activities, which are increasingly vital to all.
فليس في وسع المجتمع الدولي قبول أي مخاطرة من شأنها تعطيل أنشطة الفضاء الخارجي، نظرا لتزايد أهمية هذه الأنشطة للجميع.

The transition from centrally planned economic systems to market economies has led to a pronounced disruption of services.
وأدى الانتقال من النظم الاقتصادية المخططة مركزيا الى الاقتصادات السوقية الى حدوث تعطل واضح في الخدمات.

The need for the third courtroom is now evident, if disruption of the court calendars is to be avoided.
وقد اتضحت الحاجة اﻵن لوجود قاعة محكمة ثالثة حتى لا يحدث أي انقطاع في جدول أعمال المحكمة.

Only those memories causing the distress leading to the disruption of functionality.
فقط تلك الذكريات التي تسبب الضيق مما يؤدي إلى اختلال الوظائف

However, the criterion of a serious disruption of the functioning of society could lead to an undesired outcome.
إلا أن معيار الإخلال الخطير بمسيرة المجتمع يمكن أن يؤدي إلى نتيجة غير مرغوبة.

disruption of all levels of education is extensive across Serbia.
وثمة اضطراب بالغ في جميع مستويات التعليم في جميع أنحاء صربيا.

This is intended to minimise the disruption of classes as much as possible.
ويُقصَد بذلك تقليل تعطيل الصفوف الدراسية إلى الحد الأدنى بقدر الإمكان.

136. Several delegations stressed that the situation should not set a precedent, and that the disruption of country programmes must be rigorously avoided.
136 - وشددت عدة وفود على أنه ينبغي ألاّ تشكل هذه الحالة سابقةً، وعلى وجوب التشدد في تجنب تعطيل البرامج القطرية.

They also sought to prevent any disruption of the presidential elections by uniformed men.
وكان يُسعى أيضا من خلالها إلى الحيلولة دون أي تعطيل للانتخابات الرئاسية من قبل رجال يرتدون الزي العسكري.

It is necessary to avoid disruption of critical activities, including the delivery of essential food supplies, on which the civilian population depends.
ومن الضروري تجنب تعطيل الأنشطة الحيوية، بما في ذلك تقديم المواد الغذائية الأساسية التي يعتمد عليها السكان المدنيون.

It is therefore important to prevent any disruption of work during the so-called transition period.
وعليه، فمن المهم تفادي أي تعطيل قد يشوب العمل خلال ما يدعى بالفترة الانتقالية.

Sabotage or disruption of international means of communication and transportation
تخريب أو تعطيل وسائل الاتصال والنقل الدولية

The group's criminal activities have led to the disruption of oil supplies and destruction of oil facilities.
وقد أفضت الأنشطة الإجرامية لهذه الجماعة إلى تعطل إمدادات النفط وتدمير مرافق نفطية.

The phased approach also minimizes disruption of work at UNDP Headquarters and country offices during peak periods.
كما يؤدي النهج التدريجي إلى الحد من تعطل العمل في مقر البرنامج الإنمائي وفي المكاتب القطرية خلال فترات الذروة.

The disruption of water supplies requires immediate work to prevent this already very serious situation from deteriorating even further.
ويتطلب انقطاع إمدادات المياه عملا فوريا للحيلولة دون ازدياد تفاقم هذه الحالة الخطيرة للغاية فعلا.

Failure to do so may undermine the reform process, since the disruption of the social safety net leads to social instability, with detrimental effects for development.
وعدم القيام به قد يضر بعملية اﻹصلاح ﻷن اختلال شبكة اﻷمان الاجتماعي يؤدي الى عدم الاستقرار الاجتماعي مع وجود آثار ضارة على التنمية.

Article 292 of the Penal Code criminalizes the abuse of dead bodies, the desecration of tombs and the disruption of funerals.
كما تعاقب المادة 292 من قانون العقوبات على إهانة الجثث وتدنيس القبور أو الإخلال بنظام الجنائز.

The situation in the eastern region of the country also affected the economic situation through disruption of trade and reduction of government revenue.
وأثرت الحالة في المنطقة الشرقية للبلد أيضا على الحالة الاقتصادية مسببة اضطراب التجارة وانخفاض إيرادات الحكومة.

The destruction and disruption of the civil administration in the West Bank have serious implications for both the Palestinian people and the rule of law.
وترتب على تدمير وتعطيل الإدارة المدنية في الضفة الغربية آثار خطيرة بالنسبة للشعب الفلسطيني وسيادة القانون على السواء.

The country did not experience politically motivated demonstrations or the disruption of public order.
ولم يشهد البلد أي مظاهرات منظمة بدوافع سياسية أو إخلال بالنظام العام.

The disruption of social and economic relationships and networks;
تمزق العلاقات والشبكات الاجتماعية والاقتصادية؛

The proposal of the Secretary-General had been carefully thought out and specifically designed to avoid such a serious disruption of services.
وقد صاغ اﻷمين العام اقتراحه بعد تفكير عميق، وذلك على وجه التحديد لتفادي إحداث خلل شديد في الخدمات المقدمة.

Drugs, organized crime, famine and the disruption of environmental and climatic conditions have all become global threats.
فالمخــدرات والجريمــة المنظمة والمجاعات واختلال أحوال البيئة والمنــاخ أصبحت كلها مصادر تهديد شامل يواجهنا جميعا.

(ix) Political destabilization and the disruption of democratization processes;
- زعزعة الاستقرار السياسي واضطراب عمليات بناء الديمقراطية؛

Russia, as a sponsor of the peace process, has been making persistent efforts to prevent the disruption of that process.
وإن روسيا، بوصفها أحد راعيي عملية السلام، تبذل جهودا متواصلة لمنع تمزيق أوصال هذه العملية.

An observation was made concerning the significant economic losses of third States caused by the disruption of commercial navigation on the Danube river as a result of the destruction of the bridges.
وأدلي بملاحظة بشأن الخسائر الاقتصادية ذات الشأن التي لحقت بدول ثالثة نتيجة لتعطيل الملاحة التجارية في نهر الدانوب بفعل تدمير الجسور.

The decision of the States parties to extend it indefinitely had been made in order to avoid nuclear chaos and the disruption of international peace and security.
ويهدف القرار الذي اتخذته الدول الأطراف بتمديدها إلى أجل غير مسمى إلى تجنب الفوضى النووية وعرقلة السلام والأمن الدوليين.