"distinct from" - Translation from English to Arabic

• متميزة عن
• مختلفة عن
• منفصلة عن
• مستقلة عن
• تختلف عن
• يختلف عن
• متميزا عن
• متميز عن
• المتميزة عن
• تتميز عن
• مختلف عن
• متميزاً عن
• منفصل عن
• مختلفا عن
• مميزة عن

Therefore, in Belgrade, in 1961, we formed the Movement of Non-Aligned Countries to identify ourselves as distinct from the two super-Powers.
لذلك شكلنا في بلغراد، في عام ١٩٦١، حركة بلدان عدم الانحياز، كي تكون لنا هوية متميزة عن القوتين العظميين.

Malawi is a country with rich and diverse culture and values which makes each tribe distinct from the others.
وملاوي بلد ذو ثقافة وقيم غنية ومتنوعة، ما يجعل كل قبيلة متميزة عن غيرها.

Experience, as distinct from `service in the grade', must be directly related to the duties of the post.
- يجب أن تكون التجربة، بوصفها مختلفة عن " الخدمة في الرتبة " ، متعلقة مباشرة بواجبات المنصب.

In addition, most States suggested that facilities for juveniles be distinct from those for adults, even in remand.
وبالإضافة إلى ذلك، اقترح معظم الدول أن تكون مرافق احتجاز الأحداث منفصلة عن مرافق البالغين، حتى في حالة الحبس الاحتياطي.

We recommend that participation of members of the private sector be distinct from the participation of NGOs who represent non-profit organizations.
ونوصي بأن تكون مشاركة أعضاء القطاع الخاص مستقلة عن مشاركة المنظمات غير الحكومية التي تمثل منظمات غير هادفة للربح.

These measures are invariably quite distinct from the punitive and judicial measures provided for in principles 18 et seq., which are to be applied by the courts to persons prosecuted and tried for human rights violations.
لذا فإنها، في كافة الظروف، تختلف عن التدابير ذات الطابع الجزائي والقضائي المنصوص عليها في المبدأ ٨١ وما يليه من المبادئ التي تطبقها المحاكم على اﻷشخاص الملاحقين والمحاكمين على انتهاكات حقوق اﻹنسان.

Intellectual disability is distinct from psychiatric disability in causes, effects and needs.
فالعجز الذهني يختلف عن الإعاقة النفسية من حيث الأسباب والآثار والاحتياجات.

There would clearly be an obligation distinct from any obligation that might render the aid per se unlawful; and in such cases the rendering of assistance would be unlawful on two distinct grounds.
إذ من الواضح أن هناك التزاما متميزا عن أي التزام قد يجعل من المعونة غير مشروعة في حد ذاتها. وفي تلك الحالات يكون تقديم المساعدة غير مشروع على أساسين متميزين.

Pursuant to the decriminalisation of illegal entry, illegal immigrants are subject to administrative detention, within centres which are distinct from the prison facilities and under separate management.
وبعد أن ألغي تجريم الدخول غير الشرعي، أصبح اللاجئون غير الشرعيين معرضين للاحتجاز الإداري، داخل مراكز احتجاز متميزة عن مرافق السجون وتحت إدارة مستقلة.

It is clear that the first Optional Protocol is itself an international treaty, distinct from the Covenant but closely related to it.
ومن الواضح أن البروتوكول الاختياري الأول يمثل بحد ذاته معاهدة دولية متميزة عن العهد ولكنها مرتبطة به ارتباطاً وثيقاً.

Most legal systems treat crimes as distinct from the general law of obligations, both procedurally and substantively.
فمعظم النظم القانونية تعامل الجنايات على أنها متميزة عن القانون العام للالتزامات، إجرائيا وموضوعيا.

From that point of view, and from many others as well, they are distinct from reservations and cannot simply be equated with them.
وهي في هذا المجال، ومجالات أخرى كثيرة، مختلفة عن التحفظات ولا يمكن اعتبارها مساوية لها بكل بساطة.

The Group's report was still being considered by an allparty committee of Parliament, which had not yet addressed the question of implementing Covenant rights as distinct from rights guaranteed under the European Convention.
وما زال تقرير الفريق قيد البحث من جانب لجنة برلمانية تضم جميع الأحزاب، لكنها لم تتناول بعد مسألة تنفيذ الحقوق المنصوص عليها في العهد بوصفها مختلفة عن الحقوق التي تضمنها الاتفاقية الأوروبية.

Prevention of recruitment by armed groups distinct from the armed forces of a State
منع التجنيد من جانب جماعات مسلحة منفصلة عن القوات المسلحة لأي دولة

From that point of view, and from many others as well, they are distinct from reservations and cannot simply be equated with them.
وهي في هذا المجال، وغيره الكثير من المجالات، مستقلة عن التحفظات ولا يمكن إدماجها فيها بكل بساطة.

There were separate travel and subsistence regulations, distinct from those applicable to officials of the United Nations Secretariat.
وأن ثمة أنظمة مستقلة للسفر وبدل الإقامة تختلف عن تلك المطبقة على موظفي الأمانة العامة.

As noted in the introduction above, Umoja's approach is distinct from that system, and purposely so.
وكما ذُكر في المقدمة أعلاه، فإن نهج أوموجا يختلف عن ذلك النظام، وكان ذلك مقصودا.

Humanitarian work must be independent, i.e. distinct from political decision-making processes and perceived as such.
إن العمل الإنساني يجب أن يكون مستقلا، أي أن يكون متميزا عن عمليات صنع القرار السياسي وأن يتبدى للعيان بهذه الصورة.

Reflecting normal practice, paragraph 1 recognizes payment instruction as a notion distinct from notification.
وتعترف الفقرة 1، وهي تعكس ممارسة معتادة، بتعليمة السداد كمفهوم متميز عن الاشعار.

Racial, ethnic, religious and other characteristics of migrants distinct from dominant characteristics of the host population often serve as the basis for discrimination.
وكثيراً ما تشكل السمات العرقية والإثنية والدينية وغيرها من سمات المهاجرين المتميزة عن السمات المهيمنة لدى السكان المضيفين أساساً لهذا التمييز.

Local governments, with their democratic legitimacy and public responsibilities, are distinct from the non-governmental-organization sector.
والحكومات المحلية، بمشروعيتها الديمقراطية ومسؤولياتها العامة تتميز عن قطاع المنظمات غير الحكومية.

This lump-sum benefit is distinct from the applicable survivors' pension benefits.
واستحقاق المبلغ الإجمالي هذا مختلف عن استحقاقات المعاشات التقاعدية المطبقة الممنوحة للورثة.

The right to counselling and advice is distinct from the right to give medical consent and should not be subject to any age limit.
ويعد الحق في المشورة والإرشاد متميزاً عن الحق في إعطاء الموافقة الطبية ولا ينبغي إخضاعه لأي حد فيما يتعلق بالسن.

Given this, a password protected platform distinct from the regular website of the subprogramme is no longer necessary.
ونظرا لذلك، لم يعد من الضروري وجود منهاج محمي بكلمة سر منفصل عن الموقع الشبكي العادي للبرنامج الفرعي.

Q: Please explain how the Mozambican legislation deals with the prohibition of financing terrorism as distinct from money laundering?
س: يُرجى توضيح الطريقة التي تعالج بها تشريع موزامبيق حظر تمويل الإرهاب باعتباره مختلفا عن غسل الأموال؟

What's the one ingredient you'd say makes your partnership distinct from the rest?
ما هو العامل الذي يمكن أن يجعل علاقتك مميزة عن الآخرين؟