"distraction" - Translation from English to Arabic

• إلهاء
• الهاء
• الإلهاء
• تشتيت
• صرف
• إلهاءً
• الالهاء
• للإلهاء
• تسلية
• يلهيني
• تمويه
• يصرف
• ألهاء
• لتشتيت
• لصرف

For India, Pakistan's histrionics are merely an annoying distraction.
وبالنسبة للهند، تعد تشنجات باكستان الهستيرية مجرد إلهاء غير مستساغ.

In something, yes. My gut tells me it's another distraction.
بخُضامٍ ما، أجل، إحساسي يُملي عليّ أنه إلهاء آخر.

Worrying about me is a distraction she can't afford.
القلق حولي هو الهاء لها لا تستطيع تحمله.

The river's other residents aren't food... ..just a distraction.
..سكّان النهر الآخرون ليسوا بطعام إنما الهاء فحسب

The only distraction from writing was the encroaching tide of fascism.
الإلهاء الوحيد الذي يلهيهم عن الكتابة كان موجات الفاشية المنتهكة

I suddenly had a zero tolerance policy for distraction action.
فجأة اتبعتُ سياسة عدم التسامح لأعمال تشتيت الإنتباه. ‏

I'm guessing he didn't buy it. It's a distraction. He's here.
أظن أنه لم يقم بشرائها هذا إلهاء ، أنه هنا

I just don't want my movements to be a distraction.
إنني لا أريد فقط أن تكون تحركاتي مصدر إلهاء

I don't care about what they do, but it's a distraction.
لا يهمّني ما يقومون به ، ولكنّ ذلك إلهاء ..

Okay, guys, this place is a vortex of distraction.
حسناً يارجال هذا المكان عبارة عن دوامة إلهاء

It must be a sincere dialogue and must achieve results in order to be credible and therefore not be understood as just a delay tactic or a distraction.
كما يجب أن يكون صادقاً وأن يحقق النتائج، لكي يكون موثوقاً، وبالتالي لا يُعتبَر مجرَّد مناورة تأخير أو إلهاء.

But she can be a girlfriend, a distraction, a decoy.
لكنها يمكن أن تكون صديقة أو الهاء أو طعم

That's exactly why Walter thinks your relationship is a distraction.
وهذا هو بالضبط لماذا يعتقد والتر علاقتك هو الهاء.

It was kabuki theater, a distraction from what was really happening.
كانت مجرد مسرحية مجرد الهاء عن حقيقة ما كان يحصل

And you, you were right there, through all that distraction.
وأنت، أنت كنت هناك تمامًا، خلال كل هذا الإلهاء.

It also constitutes a distraction from the purpose of addressing the illegal occupation of Palestinian lands.
كما أنه يمثل نوعا من الإلهاء عن غاية التصدي للاحتلال غير المشروع للأراضي الفلسطينية.

Instead of addressing the core issue, the representative of Israel jumped to other issues, thus creating a distraction from the main subject.
فبدلا من معالجة الموضوع الأساسي كما هو والتطرق إليه جوهريا، يقفز إلى مسائل أخرى ليحاول تشتيت الموضوع.

Mr. bell- what is this supposed to be some kind of distraction?
جرس السّيدِ الذي هذا إفترضَ إلى يَكُونُ نوع من صرف إنتباه؟

So we released your hound to create a distraction, to see what he was hiding.
لذلك أطلقنا سراح كلبتك لنخلق إلهاءً. لنرى ما كان يخفي.

But you must beware Narcissus... a constant distraction.
اوه .. لكن عليك الحذر من هذا الالهاء المستمر

Yeah, I said the same thing, Chief, but then I figured it'd be a nice distraction.
نعم ، أنا قلتُ نفس الشيء أيها الرئيس لكن بعدها إرتأيت أنّها ستكون فرصة جيدة للإلهاء

I had to get back to work and this mentoring thing was becoming a distraction.
اضطررت الى العودة الى العمل وهذا الشيء وجهني,و أصبح تسلية

She thinks i see you as a shiny distraction.
فهي تعتقد أنني أراك كشيئ لامع يلهيني مؤقتاً

Some people are saying that the timing of the Royal Family's tragic loss is certainly a convenient distraction from what's really going on in that White House.
البعض يقول بأن توقيت الحادثة المأساوية للعائلة الملكية هو بالتأكيد تمويه مناسب

I think that we could both use a distraction.
وأعتقد أن كلا يمكن استخدام يصرف قليلا '.

The sick woman was a distraction to get Rachel away from the charging bar.
المرأة المريضة كانت ألهاء لأبعاد راشيل من من شريط الشحن.

They're a great distraction. Shh. So how's it look?
انهن تداة جيده لتشتيت الانتباه كيف يبدو الأمر؟

This was just supposed to be a temporary distraction till we got back to the cupcake thing.
هذا كان من المفترض أن يكون عمل مؤقت لصرف الإنتاه حتى نعود إلى الكب كيك.