"division of responsibilities" - Translation from English to Arabic

• تقسيم المسؤوليات
• توزيع المسؤوليات
• تقاسم المسؤوليات
• بتوزيع المسؤوليات
• تقسيم للمسؤوليات
• بتقسيم المسؤوليات
• لتقسيم المسؤوليات
• وتقسيم المسؤوليات
• توزيع للمسؤوليات
• توزيع مسؤوليات
• لتوزيع المسؤوليات
• تقسيم المسؤولية
• في توزيع عبء العمل
• وتوزيع المسؤوليات

division of responsibilities between the secretariat and the Global Mechanism based on The Strategy
تقسيم المسؤوليات بين الأمانة والآلية العالمية استنادا إلى الاستراتيجية

She asked whether there had been any study of the division of responsibilities between women and men in private life.
وسألت ما إذا كانت هناك دراسة عن تقسيم المسؤوليات بين المرأة والرجل في الحياة الخاصة.

A clearer and more distinct division of responsibilities between different stakeholders will create an effective introduction chain.
وتوضيح توزيع المسؤوليات بين مختلف الجهات المعنية من شأنه أن يساهم في سلسلة إدماج فعالة.

At the global level, the division of responsibilities was less clear cut.
وعلى الصعيد العالمي، كان توزيع المسؤوليات أقل وضوحاً.

Fulfilling the information mandate in developing countries: division of responsibilities between the regional information centres and national information staff
أداء المهمة الإعلامية في البلدان النامية: تقاسم المسؤوليات بين المراكز الإقليمية للإعلام وموظفي الإعلام الوطنيين

The Minister for Emancipation has sent a letter about the division of responsibilities between the Minister for Emancipation and his colleagues to the government.
وقد بعث الوزير المعني بالتحرر برسالة إلى الحكومة بشأن تقسيم المسؤوليات بينه وبين زملائه.

The team leaders are responsible for managing their respective units and for ensuring adequate division of responsibilities among staff.
ويتولى كل رئيس فريق مسؤولية إدارة وحدته وكفالة تقسيم المسؤوليات بين الموظفين على النحو الملائم.

The Director is responsible for managing the Division and for ensuring adequate division of responsibilities among staff.
ويتولى المدير مسؤولية إدارة الشعبة وكفالة تقسيم المسؤوليات بين الموظفين على النحو الملائم.

division of responsibilities between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information
تقسيم المسؤوليات بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة شؤون الإعلام

There was a need to focus on the most relevant, and the three agencies needed to review the division of responsibilities.
ورأت ضرورة التركيز على أقربها صلة بالموضوع، وأنه يتعين على الوكالات الثلاث استعراض تقسيم المسؤوليات.

It also requests that an efficient division of responsibilities and reporting under the Convention is guaranteed through the establishment of effective coordination and reporting mechanisms.
كما تطالب بضمان جدوى توزيع المسؤوليات وتقديم التقارير بموجب الاتفاقية عن طريق إنشاء آليات فعالة للتنسيق والإبلاغ.

Ensuring access to education is one of the most powerful responses to the perpetuation of gender-based norms and behaviours that maintain the unequal division of responsibilities between women and men, and girls and boys.
تعتبر كفالة فرص الحصول على التعليم إحدى أقوى الاستجابات للتصدي لتكريس الأعراف وأنماط السلوك القائمة على نوع الجنس التي ترسّخ عدم المساواة في توزيع المسؤوليات بين النساء والرجال وبين البنات والبنين.

The division of responsibilities between these three bodies can be summarized as follows:
ويمكن تلخيص توزيع المسؤوليات بين هذه الهيئات الثلاث على النحو التالي:

Three recent assessment studies have concluded that there is a need to rationalize the division of responsibilities among these various organizations.
وخلصت ثلاث دراسات تقييمية جرت في اﻵونة اﻷخيرة إلى أن هناك حاجة لترشيد توزيع المسؤوليات فيما بين هذه المنظمات المختلفة.

Within the framework of the integrated strategic framework for 2011, BINUCA and the country team have worked as partners to foster a common vision and reach agreement on the division of responsibilities and priorities.
وفي ظل الإطار الاستراتيجي المتكامل لعام 2011، عمل المكتب والفريق القطري كشريكين لصياغة رؤية مشتركة والتوصل إلى اتفاق بشأن تقاسم المسؤوليات والأولويات.

The Chair informed the Committee of the division of responsibilities among the members of the Bureau.
وأبلغ الرئيس اللجنة بتوزيع المسؤوليات بين أعضاء المكتب.

A clear division of responsibilities coupled with an effective penalty and incentive system would help to enhance efficiency and productivity.
ومن شأن تقسيم للمسؤوليات بصورة واضحة، بالاقتران مع نظام فعال للثواب والعقاب، أن يساعد على تحسين الفعالية واﻹنتاجية.

The Council should undertake measures to ensure that the division of responsibilities between governance and executive management are fully adhered to in practice.
ينبغي أن يتخذ المجلس التدابير التي تكفل الالتزام التام بتقسيم المسؤوليات في سياق الممارسة بين الشؤون الإدارية العامة والإدارة التنفيذية.

The separation of functions and structure provide the basis for a division of responsibilities and labour, including different sets of authority.
ويتيح فصل المهام والهياكل الأساس لتقسيم المسؤوليات والعمل، بما في ذلك مختلف هياكل السلطة.

Another representative agreed that it was important to resolve questions over legal issues and the division of responsibilities between the two regimes.
ووافق ممثل آخر على أنه من المهم تسوية القضايا المتعلقة بالمسائل القانونية وتقسيم المسؤوليات بين النظامين.

Reconsidering the system of childcare allowances for a better division of responsibilities within the family
إعادة النظر في نظام بدلات رعاية الأطفال للتوصل إلى أفضل توزيع للمسؤوليات داخل الأسرة؛

Details of the division of responsibilities for leadership and administrative support for each special political mission are provided in the annex to the report of the Secretary-General.
وترد في مرفق تقرير الأمين العام تفاصيل توزيع مسؤوليات القيادة والدعم الإداري لكل بعثة سياسية خاصة.

An outline of the division of responsibilities between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information is set out in annex II to the present report.
ويرد في المرفق الثاني لهذا التقرير بيان موجز لتوزيع المسؤوليات بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة شؤون الإعلام.

This has made the division of responsibilities more visible and has enhanced the coordination in respect of the emancipation policy.
وقد وضّح ذلك تقسيم المسؤولية على نحو أكبر، كما عزّز التنسيق بالنسبة لسياسة التحرر.

Family-oriented policies, however, had been criticized by some feminist groups on the grounds that they overemphasized women's traditional roles in the family and weakened their position in the labour market, rather than supporting equal division of responsibilities between women and men in all spheres of life.
بيد أن السياسات ذات المنحى الأسري تعرضت لانتقادات الهيئات النسائية، استنادا إلى أنها تركز أكثر مما يجب على الأدوار التقليدية التي تضطلع بها المرأة داخل الأسرة وتضعف من وضعها داخل سوق العمل، بدلا من أن تدعم المساواة في توزيع عبء العمل بين المرأة والرجل في جميع مجالات الحياة.

These groupings should be compatible with the organizational structure of the entity and its division of responsibilities.
وهذه المجموعات ينبغي أن تكون متلائمة مع الهيكل التنظيمي للكيان وتوزيع المسؤوليات فيه.