"do i owe" - Translation from English to Arabic

• أدين
• أنا مدين
• ادين
• انا مدين
• أدينُ
• أنا مدينة
• أدينك
• أدينه
• أَدِينُ
• أُدين
• سبب هذا الشرف

Pleased, gentlemen. To what do I owe this privilege?
سعدت بلقائكم، يا سادة، لمن أدين بهذة الزيارة؟

And what do I owe you? maybe a dinner and a movie.
وبماذا أدين لك ؟ بفرصة للتعرف عليكِ أكثر. ربما عشاء وفيلم.

To what do I owe the pleasure this time, detective?
بماذا أدين لهـذا التحقيق الآن ، أيتهـا المحققة ؟

Hey, why do I owe you 20 dollers for again?
مهلا، لماذا أنا مدين لك 20 دولار لمرة أخرى؟

If we can just handle your payment. What do I owe you?
إن كان بإمكاننا الإعتناء بآمر الدفع لك بماذا ادين لك ؟

Detective Chandler... to what do I owe the pleasure?
مٌحققة تشاندلر لمن أدين بسروري لزيارتك ِ ؟

Chancellor, to what do I owe this unexpected pleasure?
سيادة العميد,إلى من أدين بهذا السرور الغير متوقع?

To what do I owe the pleasure, my love?
لأى شيء أدين بالفضل فيما يتعلق بتلك المُكالمة يا عزيزتي ؟

We need to figure out what's going on. To what do I owe the honor?
نحن بحاجة لمعرفة ما يجري لمن أدين بهذا الشرف؟

Odd trio for a road trip. To what do I owe the visit?
ثلاثي غريب في هذه الرحلة إلى ماذا أدين بشرف هذه الزيارة؟

So what latest crime or criminal do I owe the pleasure of this visit?
إذًا لأي جريمة حديثة أو مجرم أدين بشرف هذه الزيارة؟

Twice in two days. To what do I owe the pleasure?
مرّتان خلال يومين، لأيّ شيء أدين بهذه السعادة؟

To what do I owe this transatlantic chat?
لماذا أدين لهذا الحديث عبر المحيط الأطلسى؟

You twist my arm, I'll take a bourbon. So, to what do I owe this pleasure?
بإمكانك لف ذراعي, سأخذ بوربون لذا , لمن أدين بهذا الشرف ؟

So...to what do I owe the reach-around?
بمَ أدين للتخفيف من المعاملة الغير عادلة؟

May I ask, to what do I owe the pleasure of this visit?
هل يمكنني أن أسأل.. لمن أدين له بهذه الزيارة؟

Okay, so, uh, how much do I owe you?
حسناً، كَم السعر الذى أدين به لكَ ؟

Now, to what do I owe the honor of all these false compliments?
الآن، لماذا أنا مدين ل شرف كل هذه المجاملات الكاذبة؟

Well, two days in a row. To what do I owe this pleasure?
يومين على التوالي، بماذا ادين لهذه الصدف ؟

- What do I owe for this? - Seven-fifty.
لمن انا مدين له بهذا سبعة و خمسين

To what do I owe this unexpected pleasure?
إلى من أدينُ بهذه المفاجأة غير المُتوقعة ؟

do I owe you now, Fitz?
هل أنا مدينة لك الآن يا فيتز ؟

How much do I owe you for the beer, barkeep?
بكم أدينك مقابل البيرة، أيها الساقي؟

Well, speaking of dishes, to what do I owe this unpleasant sur...
حسناً وبالحديث عن الأطباق إلي من أدينه بهذه المفاجئة الغير سار..

And to what do I owe such a dubious honor?
أوه، حقاً؟ وإلى الذي أَدِينُ مثل هذا الشرفِ المريبِ؟

Okay, so, what do I owe you?
حسنًا إذًا ، ماذا أُدين به لكِ؟