"dodged" - Translation from English to Arabic

• تفاديت
• تهرب
• تفادينا
• راوغت
• تهربت
• تفادى
• تجنبت
• تفادت
• تفادي
• راوغ
• راوغنَا
• يامراوغ
• مراوغتك
• تفادوا
• راوغتِ

I saw that girl, and you dodged a missile.
لقد رأيت تلك الفتاة و أنت قد تفاديت قذيفة

You've only dodged the bullet if the bullet is small.
ستكونين قد تفاديت الرصاصة إذا كانت الرصاصة صغيرة

I thought somehow I had dodged the suspension bullet, but actually it was just loaded in a different gun.
فكرت بطريقة ما كان لي تهرب الرصاصة تعليق، ولكن في الواقع كان مجرد تحميله في بندقية مختلفة.

I thought I dodged a bullet when I turned 30 and didn't have a schizophrenic break like her, but, uh, this is somehow bigger and scarier because I can actually see it happening.
ظننت أنني تهرب رصاصة عندما التفت 30 ولم يكن لديك كسر الفصام مثلها، ولكن، اه، وهذا هو بطريقة أو بأخرى أكبر وترويعا

Yeah, we dodged some mortars on our way in.
نعم تفادينا بعض قذائف الهاون و نحن قادمون

There's still something fishy. Did you notice how she dodged my question?
لا يزال هناك أمر مريب هل لاحظتِ كيف راوغت سؤالي ؟

Yeah, I've already dodged three local news outlets.
أجل .. لقد تهربت من ثلاث وكالات أنباء محلية

Said the guy who dodged bullets to get a grave rubbing.
أسمع هذا من الرجل الذي تفادى الرصاصات ليحصل على نقوش مقبرة.

Well, you dodged a bullet.
تجنبت أمراً سيئاً بعدم إنجابك.

You know, but I am glad that you waited and dodged that bullet.
اتعلمين لكنني سعيده لانك أنتظرتي و تفاديت تلك الرصاصه

Yep, I dodged a bullet, but from now on,
أجل، لقد تفاديت طلقة نارية، لكن من الآن فصاعداً،

I guess I dodged a bullet. You think I want to be like you?
أظنني تفاديت مصيراً مؤسفاً، أتحسبني أودّ الغدو مثلك ؟

Every road block we dodged had military personnel still in uniform.
كل كتلة الطريق الذي تهرب كان العسكريين ما زالوا في الخدمة.

Okay, but in the meantime, you have dodged a bullet.
حسنا، ولكن في هذه الأثناء، كنت قد تهرب من رصاصة.

And we dodged a bullet not getting in bed with those CIA bastards.
وجيد أننا تفادينا هذا لم نتورط مع عملاء الأستخبارات الأوغاد

Let's be honest. We've dodged bigger bullets than this.
دعينا نكون صادقين لقد تفادينا رصاصات أكبر من هذه

I don't understand it, but i think you dodged a bullet.
أنا لا أفهم ذلك لكن أظن بأنك راوغت رصاصة

You see, I'm no accountant, but I'd say you dodged about 200 grand in taxes.
كما ترى, انا لست محاسباً ولكني أرى انك تهربت من دفع 200 ألف كضرائب

But if you ask me, she got lucky, because now she's dodged the bullet of being in a relationship with a loser like you.
لكن ان سألتني هي محظوظة لإنها الان تفادت رصاصة ان تكون في علاقة مع فاشل مثلك

If you'd focused on me you could have easily dodged my little ball of acid.
إن قمتَ بالتركيز عليَّ لكان بإمكانك تفادي كرة الحمض خاصتي بسهولة.

Man: The program dodged a bullet this time.
البرنامج راوغ الرصاصه هذه المره

- We dodged another bullet.
- راوغنَا رصاصةً أخرى.

Not sure she's been up to anything... my dear, that's why I want her dodged.
ماذا فعلت؟ لست متأكداً هناك شيء ما.. عزيزي، لهذا أريدك يامراوغ

The way you dodged their attacks...you are a natural.
طريقة مراوغتك لهجماتهم أنت موهوبة بالفطرة

However, it is pointed out that it is true that a number of Hungarians dodged mobilization and left the country at the request of their national political party, the Democratic Community of Vojvodina Hungarians.
ومع ذلك، تجدر اﻹشارة الى أنه حدث بالفعل أن عددا من الهنغاريين تفادوا التعبئة وغادروا البلد بناء على طلب حزبهم السياسي الوطني، وهو الحزب المحلي الديمقراطي للهنغاريين المقيمين في فويفودينا.

naomi: Oh, you didn't miss the Pete boat, you dodged hurricane Pete.
أنتِ لم تتأخري عن مركب بيت بل راوغتِ إعصار بيت