"does any other delegation" - Translation from English to Arabic

• هل هناك أي وفد آخر
• هل هناك وفد آخر
• هل من وفد
• هل يوجد وفد آخر
• هل لدى أي وفد آخر
• هل من بين الوفود الأخرى
• هل يود أي وفد آخر
• فهل هناك وفد آخر
• فهل هناك أي وفد
• هل يطلب أي وفد
• هل يوجد أي وفد

does any other delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case.
هل هناك أي وفد آخر يريد أن يتناول الكلمة؟ ليس الحال كذلك على ما يبدو.

does any other delegation wish to take the floor? Since none does, I adjourn the 1060th meeting of the Conference on Disarmament.
هل هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ بما أنه لا يوجد أحد، فإنني سأختتم الجلسة 1060 لمؤتمر نزع السلاح.

does any other delegation wish to take the floor? I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Netherlands.
هل هناك أي وفد آخر يود أن يأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة الآن إلى سفير هولندا الموقَّر.

does any other delegation wish to take the floor? I recognize the distinguished delegate of the Syrian Arab Republic.
هل هناك وفد آخر يريد الكلمة؟ ألاحظ أن وفد الجمهورية العربية السورية يريد الكلمة.

does any other delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
هل من وفد يرغب في تناول الكلمة في هذا المرحلة؟ يبدو أنه لا أحد يرغب في تناول الكلمة.

does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to the representative of France.
هل يوجد وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ أعطي الكلمة الآن لممثل فرنسا.

does any other delegation wish to make a statement on any item on our agenda?
هل هناك أي وفد آخر يود أن يدلي ببيان بشأن أي بند من بنود جدول أعمالنا؟

does any other delegation wish to take the floor? The Ambassador of China.
هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ سفير الصين.

does any other delegation wish to take the floor at this time? I have Bangladesh and Brazil.
هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى وفدي بنغلاديش والبرازيل.

does any other delegation wish to take the floor now? It seems not.
هل هناك أي وفد آخر يود تناول الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

does any other delegation wish to take the floor? I do not see any.
هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ لا أرى أي وفد آخر.

does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to Ambassador Jazaïry.
هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ أعطي الكلمة للسفير الجزائري.

does any other delegation wish to take the floor?
هل هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟

does any other delegation wish to take the floor at this point? I give the floor to Ambassador Hu of China.
هل هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة للسفير هو، ممثل الصين.

does any other delegation wish to take the floor at this stage?
هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

does any other delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case.
هل هناك وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ إن ذلك ليس هو الحال

does any other delegation wish to take the floor?
هل هناك وفد آخر يود أن يأخذ الكلمة؟

does any other delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
هل هناك وفد آخر يرغب في الكلمة اﻵن؟ أعطي الكلمة لممثل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا.

does any other delegation wish to take the floor at this time? That does not seem to be the case.
هل من وفد يرغب في تناول الكلمة في هذا الوقت؟ يبدو أنه لا أحد يرغب في تناول الكلمة.

does any other delegation wish to take the floor? That concludes the speakers for today.
هل يوجد وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ وبهذا نكون قد اختتمنا قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

Let me repeat, does any other delegation have an interest in speaking?
واسمحوا لي أن أكرر، هل لدى أي وفد آخر رغبة في الكلام؟ يبدو أن هذا ليس

does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to the representative of Pakistan, Ambassador Akram.
هل من بين الوفود الأخرى من يود تناول الكلمة؟ أعطي الكلمة إلى ممثل باكستان، سعادة السفير أكرم.

does any other delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the distinguished representative of the United Kingdom, Ambassador Weston.
هل يود أي وفد آخر أن يتحدث في هذه المرحلة؟ أرى أن ممثل المملكة المتحدة المبجل السفير وستون يود أن يتحدث.

does any other delegation wish to take the floor? I see none.
فهل هناك وفد آخر يرغب في تناول الكلمة؟ لا أرى أحداً.

does any other delegation wish to take the floor?
فهل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ لا أرى ذلك.

does any other delegation wish to take the floor at this time? I see there are none.
هل يطلب أي وفد الكلمة في هذا الوقت؟ لا أرى أي وفد يطلب الكلمة.

does any other delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the Ambassador of India.
هل يوجد أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لسفيرة الهند.