"does not recognize" - Translation from English to Arabic

• لا تعترف
• لا يعترف
• ولا يعترف
• ولا تعترف
• لا تقر
• لم يعترف
• أمر فيه
• به أمر
• ولا تقر
• لا يقر
• عدم اعترافها
• وعدم اعترافه
• لا يتعرف
• ولا يقر
• لا يعني الاعتراف

It does not recognize the sovereignty claim of the Mauritian Government.
وهي لا تعترف بادعاء الحكومة الموريشيوسية السيادة على هذا الإقليم.

Our approach to malaria control includes interventions in the Southern Africa region, as malaria does not recognize national borders.
ويشتمل نهجنا لمكافحة الملاريا على التدخلات في منطقة الجنوب الأفريقي حيث أن الملاريا لا تعترف بالحدود الوطنية.

It does not recognize the sovereignty claim of the Mauritian Government.
وهي لا تعترف بادعاء حكومة موريشيوس السيادة على هذا الإقليم.

Accordingly, the provision does not recognize the right of only the affected State to unilaterally terminate assistance.
وعليه، فإن الحكم لا يعترف بحق الدولة المتأثرة وحدها في إنهاء المساعدة من جانب واحد.

:: Although the political Constitution of Mexico does not recognize this social group explicitly, it clearly prohibits all forms of discrimination;
:: مع أن الدستور السياسي في المكسيك لا يعترف بهذه المجموعة الاجتماعية صراحة، فإنه يحظر بوضوح جميع أشكال التمييز؛

Israeli law does not recognize any mitigating circumstances in such cases, and prosecutes, indicts and punishes the perpetrators in all severity.
ولا يعترف القانون الإسرائيلي بأي ظروف مخفّفة في حالات القتل هذه، وهو يقاضي ويتهم ويعاقِب من يرتكبونها بكل صرامة.

It does not recognize the sovereignty claim of the Mauritian Government.
وهي لا تعترف بدعاوى الحكومة الموريشيوسية للسيادة على هذا الإقليم.

It does not recognize the sovereignty claim of the Mauritian Government.
وهي لا تعترف بدعاوى الحكومة الموريشيوسية بالسيادة على هذا الإقليم.

It does not recognize the sovereignty claim of the Mauritian Government.
وهي لا تعترف بدعاوى حكومة موريشيوس بالسيادة على هذا الإقليم.

Vanuatu does not recognize dual nationality under Article 13 of the Constitution.
وفانواتو لا تعترف بالجنسية المزدوجة في إطار المادة 13 من الدستور.

On the contrary, they are selectively focusing on nonproliferation in a manner that does not recognize the symbiotic and mutually reinforcing relationship between disarmament and non-proliferation.
بل على العكس من ذلك، إنهم يركزون بشكل انتقائي على عدم الانتشار بطريقة لا تعترف بالعلاقة الوثيقة والتعاضدية بين نزع السلاح وعدم الانتشار.

Illicit trafficking in narcotic drugs does not recognize national borders.
إن الاتجار غير المشروع بالمخدرات لا يعترف بالحدود الوطنية.

One does not enter into dialogue with someone whom one does not recognize as an equal, notwithstanding the differences between the two.
ولا يجوز أن يدخل فرد في حوار مع آخر لا يعترف له بالحق المتساوي بصرف النظر عن الاختلافات فيما بينها.

Moreover, the Covenant does not recognize a right to institute proceedings, whether civil or criminal, without legal counsel.
كما أن العهد لا يعترف بالحق في اتخاذ إجراءات مدنية أو جنائية دون محام.

It is of particular concern to the Committee that Decree No. 1290 does not recognize victims of acts committed by State agents.
وتعرب اللجنة عن بالغ قلقها لأن المرسوم رقم 1290 لا يعترف بضحايا الأفعال التي يرتكبها موظفو الدولة.

International humanitarian law does not recognize any exceptions to these principles.
ولا يعترف القانون الدولي اﻹنساني بأي استثناء من هذه المبادئ.

Greece does not recognize the minority status of other communities.
ولا تعترف اليونان لبقية المجتمعات المحلية بوضع أقلية.

I will just say that the Philippines, contrary to what may have been stated here, does not recognize any other claim to the South China Sea.
وسأكتفي بالقول إن الفلـــبين، خلافا لما ذكر هنا، لا تقر بأي مطالبة أخرى ببحـــر الصين الجنوبي.

As currently drafted, the statement by the President does not recognize this right.
وهذا الحق لم يعترف به في النص الحالي للبيان الرئاسي.

But to treat the child as a passive object does not recognize his/her rights nor does it contribute to an effective response to his/her behaviour.
لكن معاملة الطفل كمفعول به أمر فيه إنكار لحقوقه ولا يساهم في التعامل مع سلوكه بفعالية.

UNICEF does not recognize pledges as assets or revenue until they are enforceable at the earlier of written confirmation of the pledge or receipt of funds.
ولا تقر اليونيسيف بالتعهدات بتقديم تبرعات باعتبارها أصولا أو إيرادات حتى تكون قابلة للإنفاذ وقت التأكيد الخطي للتعهد بتقديم أموال أو تلقيها، أيهما أسبق.

In that regard, Zimbabwe's legal system does not recognize the validity of the application of measures with extraterritorial effects.
وفي ذلك الصدد، لا يقر النظام القانوني في زمبابوي بصحة تطبيق التدابير ذات المفعول الذي يتجاوز نطاق الحدود الوطنية.

It once again affirms that it does not recognize any other sovereignty over the islands, and it reserves all of its rights with regard thereto.
وتجدد عدم اعترافها بأي سيادة أخرى على هذه الجزر، بكامل حقوقها فيها.

It is also concerned that the Crimes Act 1969 is outdated, does not recognize marital rape, and lacks a comprehensive legal framework to deal with all forms of violence against women, and that judicial recourse for victims, enforcement measures, victim services and protection are insufficient.
كما يساورها القلق إزاء عدم مواكبة قانون الجرائم لعام 1969 للعصر، وعدم اعترافه بالاغتصاب في إطار الزواج، وعدم تضمّنه إطارا قانونيا شاملا للتعامل مع جميع أشكال العنف ضد المرأة، وعدم كفاية سبل الانتصاف القضائي المتاحة للضحايا وتدابير الإنفاذ، وعدم تقديم الخدمات والحماية للضحايا.

Do you know how a mother feels when her child does not recognize her?
تعرفي بالطبع شعور الام التي لا يتعرف عليها ابنها

Also, the Covenant does not recognize a right to aliens to enter or permanently reside in a country.
ولا يقر العهد أيضاً للأجانب بحق دخول أراضي بلد والإقامة الدائمة فيه.

A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize constitutes a statement of nonrecognition which is outside the scope of the present Guide to Practice even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State and the non-recognized entity.
الإعلان الانفرادي الذي تشير فيه إحدى الدول إلى أن اشتراكها في المعاهدة لا يعني الاعتراف بكيان ما لا تعترف هي به يشكل إعلان عدم اعتراف ولا يدخل في نطاق دليل الممارسة هذا حتى لو كان الهدف منه أن يستبعد تطبيق المعاهدة بين الدولة المصدرة للإعلان والكيان غير المعترف به.