"does not represent" - Translation from English to Arabic

• لا يمثل
• لا تمثل
• ولا تمثل
• لا تمثِّل
• ولا يمثل
• لا يعبر
• إلى الشخص لا يعد
• وبشرط ألا يشكل

That does not represent the reality of the world, which is today so different from what it was in 1945.
كما أنه لا يمثل الواقع في العالم، الذي يختلف اليوم عما كان عليه في عام ١٩٤٥ بدرجة كبيرة.

That the Council as it is does not represent the current realities of the twenty-first century is no longer debatable.
ولم يعد هناك من يجادل في أن المجلس بحالته لا يمثل الحقائق الراهنة في القرن الحادي والعشرين.

Consent given by only part of the community or by a single member who does not represent the entire community would not be in compliance with this principle.
وستكون الموافقة مخالفة لهذا المبدأ إذا صدرت عن جزء فقط من المجتمع المحلي أو عن فرد وحيد لا يمثل المجتمع المحلي بأكمله.

The Greek Cypriot Administration does not represent in law or in fact the Turkish Cypriots and Cyprus as a whole.
والإدارة القبرصية اليونانية لا تمثل القبارصة الأتراك كما لا تمثل قبرص ككل، سواء من حيث القانون أو الواقع.

Although it does not represent new funding so much as the more efficient use of available resources, it should prove useful.
ومع أنها لا تمثل تمويلا جديدا بقدر ما تمثل استخدام الموارد المتوفرة على نحو أكثر كفاءة، فإنها ستثبت فائدتها.

This recommendation does not represent an improvement to the present procedures.
ولا تمثل هذه التوصية تحسينا في الإجراءات الحاضرة.

As for the so-called intermediate model, it has become evident that it does not represent the first preference of any delegation.
وفيما يتعلق بما يسمى النموذج الوسيط، فقد تبين بوضوح أنه لا يمثل الخيار الأول لأي وفد.

Even so, in a low-inflation scenario as the present one, it does not represent too high a risk.
ومع ذلك، وحتى في تصور انخفاض معدلات التضخم كما يحدث حاليا، فإن ذلك لا يمثل مجازفة كبيرة.

The Security Council does not represent contemporary reality; it does not represent democracy in international relations.
إن مجلس اﻷمن لا يمثل الحقيقة المعاصرة؛ ولا يمثل الديمقراطية في العلاقات الدولية.

It was emphasized that the blue line does not represent a demarcation of the international boundary between Israel and Lebanon.
وتم التشديد على أن الخط الأزرق لا يمثل رسما للحدود الدولية بين إسرائيل ولبنان.

Obligation of the State to submit reports is undoubtedly an international obligation, but failure to satisfy it does not represent the violation of any individual rights.
والتزام الدولة بتقديم التقارير هو بدون شك التزام دولي، ولكن التقصير في الوفاء بذلك لا يمثل انتهاكاً ﻷية حقوق فردية.

Debt relief does not represent additional resource flows into developing countries, even though it stems outflows.
فتخفيف عبء الدين لا يمثل مورداً إضافياً يتدفق إلى البلدان النامية، وإن كان يوقف التدفقات إلى الخارج.

It is believed that Secretary Lansing's statement does not represent the view which would now be held.
ويعتقد أن بيان الوزير لانسينغ لا يمثل الرأي الذي قد يعتمد في الوقت الراهن.

Even though sustainable development does not represent the focus of any of these institutions, the discharge of their functions indirectly contributes to the achievement of sustainable development.
وبالرغم من أن التنمية المستدامة لا تمثل محور تركيز أي من هذه المؤسسات، فإن أداء وظائفها يساهم بصورة غير مباشرة في تحقيق التنمية المستدامة.

The Chairman's paper is his sole responsibility and does not represent a negotiated position.
وورقة الرئيس هو المسؤول عنها وحده مسؤولية خالصة، وهي لا تمثل موقفا تفاوضيا.

Furthermore with respect to article 24, the State party argues that the author does not represent her children, nor has she explained how their rights may have been breached.
وفيما يتعلق بالمادة 24 تدفع الدولــة الطرف بأن صاحبة البلاغ لا تمثل أطفالها كما أنها لم توضح كيف انتهكت حقوقهم.

Reality shows that for Azerbaijan, despite its being landlocked, Armenia does not represent the only way out.
ورغم أن أذربيجان غير ساحلية، يتبين في الواقع أن أرمينيا لا تمثل المنفذ الوحيد.

It is based on the existing mandates of the United Nations Office on Drugs and Crime and links them to results and does not represent a modification of these mandates.
وهي قائمة على الولايات الحالية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وتربطها بالنتائج ولا تمثل تعديلا لها.

It should be stated, at the outset, that the Greek Cypriot administration does not represent the entire island or the Turkish Cypriot people.
ومن الجدير بالذكر، في بادئ الأمر، أن الإدارة القبرصية اليونانية لا تمثِّل الجزيرة برمتها ولا الشعب القبرصي التركي.

It seeks to reflect the diversity of voices heard and views expressed and does not represent an agreed consensus text.
ويهدف إلى تجسيد تنوع الأصوات التي سُمعت والآراء التي أُعرب عنها ولا يمثل توافقاً في الآراء متفقاً عليه.

It also indicated that this poll does not represent the majority of Dutch society nor Parliament - Government is run by elected political representatives.
وذكرت أيضاً أن هذا الاستطلاع لا يعبر عن غالبية المجتمع ولا البرلمان الهولندي وأن الحكومة تدار من قبل ممثلين سياسيين منتخبين.

The Committee further notes that, according to the State party, the author has not referred the case to the competent legal authorities because raising a matter during a hearing before a judge does not represent seizure of that matter by the competent judicial authority.
وتشير اللجنة إلى ادعاء الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يعرض القضية على السلطات القضائية المختصة على اعتبار أن استماع القاضي إلى الشخص لا يعد مطلقاً بمثابة إحالة إلى تلك السلطة.

The State party should take prompt steps to restrict the use of pretrial detention, as well as its duration, using alternative methods whenever possible when the accused does not represent a danger to society.
يتعين على الدولة الطرف أن تتخذ ما يلزم من تدابير للحد من اللجوء إلى الحبس الاحتياطي، وتحديد فترة هذا الحبس أيضاً وذلك باتخاذ تدابير بديلة كلما كان ذلك ممكناً، وبشرط ألا يشكل الشخص المتهم تهديداً للمجتمع.