"does that make you" - Translation from English to Arabic

• هل هذا يجعلك
• هل ذلك يجعلك
• يجعلك ذلك
• هل يجعلك هذا
• ذلك يَجْعلُك
• هل هذا يجعلكِ
• ألا يجعلك هذا
• أهذا يجعلك
• يجعل هذا منك
• يمكن أن تجعلك

...so let me get this straight, if this is your exhibition, Does that make you the exhibitionist, or what?
لذا أسمحوا لى أن أقولها صراحة إذا كان هذا هو معرضك هل هذا يجعلك عارضا، أو ماذا؟

I know what I'm doing. Does that make you feel better?
أنا أعرف ماذا أنا بفاعل هل هذا يجعلك تشعر بأي تحسن؟

Oh, yeah. He's really fucked up. Does that make you happy?
نعم , انه بحالة يرثى لها هل هذا يجعلك سعيدة ؟

God, Does that make you an expert on being a man?
جيد, هل ذلك يجعلك خبير كون رجل

You're shit on his shoe. Yet he sent you here to clean me off, so what Does that make you?
رغم ذلك هو أرسلك إلى هنا لقتلي , لذا ماذا يجعلك ذلك ؟

Right, but if you bring him here, Does that make you part of his pack?
صحيح لكن لو أحضرته هنا هل يجعلك هذا جزء من مجموعته ؟

If you don't read, Does that make you safe?
إذ لم تقرأ، هل هذا يجعلك تشعر بالأمان؟

Does that make you happy or sad?
هل هذا يجعلك سعيداً او حزيناً؟

Does that make you love me, baby?
هل هذا يجعلك تحبني، وطفل رضيع؟

Does that make you want me, baby?
هل هذا يجعلك تريد مني، وطفل رضيع؟

Does that make you my cellmate?
هل هذا يجعلك رفيقي في الزنزانة؟

So Does that make you Welsh, or Wale-ish?
إذا هل هذا يجعلك ويلزي, او وايلزي؟

Does that make you FEEL BETTER?
هل ذلك يجعلك تشعرين بالراحة اكثر ؟

Does that make you feel bad, Claire?
هل ذلك يجعلك تشعرين بسوء ، كلير؟

How Does that make you feel, emma?
ستكونين تحزمين حقائبك كيف يجعلك ذلك تشعرين ايما؟

And now he's up there asleep and you're stuck in here. So what Does that make you?
لا, لقد كان نائما و أنت عالق هنا إذا ماذا يجعلك ذلك

So, Does that make you, uh, legal?
هل يجعلك هذا في السن القانوني؟

Oh, Paris-- Does that make you French?
أوه، باريس - هَلْ ذلك يَجْعلُك فرنسيين؟

You may be pretty Does that make you superior?
أنت قد تكونين جميلة لكن هل هذا يجعلكِ الزعيمة؟

Does that make you a princess?
ألا يجعلك هذا أميرة

Does that make you feel better?
أهذا يجعلك تشعر بأنك أفضل؟

What Does that make you?
ماذا يجعل هذا منك

How Does that make you any different than the people who destroyed your village?
كيف يمكن أن تجعلك أي مختلفة من الشعب الذين دمروا القرية الخاصة بك؟