"does this have" - Translation from English to Arabic

• علاقة هذا
• دخل هذا
• هل لهذا
• هَلْ ذلك يَجِبُ
• علاقة ذلك
• علاقه هذا
• هل هذا يكون
• علاقة هذه
• علاقتي بهذا
• فهل في هذا
• ألهذا علاقة
• علاقةُ هذا
• ألهذا شيء
• دخل ذلك
• هَلْ ذلك لَهُ

What does this have to do with my husband being attacked?
ما علاقة هذا مع الإعتداء الذي تعرّض له زوجي ؟

What the hell does this have to do with a possible bioweapon?
بحق الجحيم و ما علاقة هذا بسلاح بيولوجي محتمل؟

Well, what does this have to do with I.A.D. crawling up my ass or do you think I'm working for Paddy, too?
ما علاقة هذا بالشؤون الداخلية أم أنك تظنني أعمل معه أيضاً ؟

Objection, Your Honor. What does this have to do with a contract dispute?
سيادتك, ما دخل هذا بقضيّة التنازع بشأن العقد؟

does this have to do with my fight club case?
مهلا المقاتلة؟ هل لهذا علاقة مع قضيتي بنادي الشغب؟

What does this have to do with anything?
الذي هَلْ ذلك يَجِبُ أَنْ هَلْ بأيّ شئِ؟

You'll excuse me if I seem insensitive. What does this have to do with me and this lab?
،اعذري عدم حساسيتي تجاه الموضوع لكن ما علاقة ذلك بي وبهذا المختبر؟

What does this have to do with Nelson Mandela?
ما هي علاقة هذا مع نيلسون مانديلا ؟

What does this have to do with the 12 Monkeys or the plague?
ما علاقة هذا باﻹثنا عشر قردا أو بالطاعون؟

And what does this have to do with Haven?
وما علاقة هذا بما يحدث في هايفن ؟

What does this have to do with someone burning a cop killer to death here in CBI?
ما علاقة هذا بشخص ما أحرق قاتل للشرطة هنا في المكتب؟

What does this have to do with what time the meeting is supposed to take place?
وما علاقة هذا بالموعد المفترض فيه عقد الإجتماع؟

Well, with all due respect, captain, what does this have to do with work?
حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟

And what does this have to do with your lawsuit?
وما علاقة هذا الأمر بالدعوى التي رفعتها؟

I know what RR means. So what does this have to do with my father?
اعرف ما هي الراحة و الاستجمام و لكن ما علاقة هذا بأبي؟

Your Honor, what does this have to do with our source of funds hearing?
سيادة القاضي, ما دخل هذا بجلسة أستماع مصدر أموالنا؟

Dad, does this have something to do with what you found out in L.A.?
أبي هل لهذا الأمر علاقة بالذي اكتشفته في لوس انجلوس ؟

Right, and what does this have to do with me and you?
الحقّ، والذي هَلْ ذلك يَجِبُ أَنْ هَلْ مَعي وأنت؟

What does this have to do with the Crowleys?
نحن لا نفهم، ما علاقة ذلك بعائلة "كراوليس"؟

Okay, Toby, I'm sorry, but what does this have to do with Ezra?
حسنا، توبي، أنا آسفة ولكن ماذا علاقه هذا مع إزرا؟

does this have somethin'to do with me and Professor Runyon?
هل هذا يكون سمثين 'للقيام معي وأستاذ رنيون؟

Sure. But what does this have to do with your case?
بالتأكيد, لكن ما علاقة هذه الأزياء بقضيتكم؟

I'm happy to help. So, what does this have to do with me?
تسعدني المساعدة ما علاقتي بهذا ؟

does this have something to do with why your name is on The Man's list?
فهل في هذا شيء لا علاقة لماذا اسمك على قائمة والرجل؟

does this have to do with that girl you had coffee with?
ألهذا علاقة بالفتاة التي حظيت بقهوة معها؟

I'm not trying to be difficult, but what does this have to do with me, anyway?
لا أقصدُ أن أكونَ صعبَ المراس، لكن ما علاقةُ هذا بي في مطلق الأحوال؟

-Yes. does this have something to do with the child?
ألهذا شيء ما يخصّ الطفل؟

And what does this have to do with you telling me the name of his mistress?
وما دخل ذلك بإعلان إسم عشيقته؟

does this have anything to do with that man who came to our house?
هَلْ ذلك لَهُ أيّة علاقة مَع ذلك الرجلِ مَنْ جاءَ إلى بيتنا؟