"doesn't change the fact that" - Translation from English to Arabic

• لا يغير حقيقة
• لا يغير من حقيقة
• لا يُغيّر من حقيقة
• لا يغير الحقيقة
• لا يغيّر حقيقة
• لا يغير واقع
• لا يَتغيّرُ الحقيقة بأنّ
• لا يُغير حقيقة
• لن يغير حقيقة
• لا تغير حقيقة أن
• لا تغير من حقيقة
• يُغير حقيقة أنك

It doesn't change the fact that this girl was in pain, and none of you could hear it.
هذا لا يغير حقيقة أن هذه الفتاة كانت في ألم , ولا أحد منكم أمكنه سماعه

But it doesn't change the fact that you didn't believe me.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنك لم تصدقيني من قبل

doesn't change the fact that I'll still have to call her.
هذا لا يغير حقيقة انه مازال علي ان اتصل بها

But it doesn't change the fact that you should've come down and helped...
هذا لطيف لكن لا يغير من حقيقة أنك يجب أن تنزل للمساعدة

But that doesn't change the fact that I still want your land.
لكن هذا لا يُغيّر من حقيقة. أنّي ما زلتُ أريد أرضكم.

But that doesn't change the fact that she still did it.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة بأنها حذفت المكالمة.

No matter. You can insult me all you want. It doesn't change the fact that you and I are alike.
لا يهمّ، أهينيني كما يحلو لكِ لكنّ ذلك لا يغيّر حقيقة تشابهنا

Now, it's great that you made friends here, but that doesn't change the fact that you lied.
إنه أمر رائع أنك كونت صداقات هنا ولكن هذا لا يغير حقيقة كذبك

It doesn't change the fact that I am staying here until you sign that petition.
إنه لا يغير حقيقة أنني أقيم هنا حتى التوقيع على هذا الالتماس.

It doesn't change the fact that we gotta get off the goddamn mountain!
لا يغير حقيقة إنه يجب أن نرحل عن الجبل اللعين صحيح؟

It doesn't change the fact that he is morally corrupt, and he has corrupted the institutions that report to him.
هذا لا يغير حقيقة أنه فاسد أخلاقياً، و قد أفسد المؤسسات التي تجيب إليه

I mean, I know that you're different... but that doesn't change the fact that something inside you is poisoning you.
‫أعلم أنك مختلف ‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنه يوجد بداخلك شيء يسممك

Even if you're right, it doesn't change the fact that he made the 911 call.
حتى و ان كنا محقين، فإن ذلك لا يغير حقيقة

You know, it doesn't change the fact that you're still working with them.
أتعلم، إنه لا يغير من حقيقة أنك لا تزال تعمل معهم

I took Avery's side back there, but it doesn't change the fact that I'm out here sweating bullets with you.
أخذت الجانب أفيري إلى هناك، لكنه لا يغير من حقيقة أنني هنا التعرق الرصاص معك.

Well, that might be true, but it doesn't change the fact that I didn't kill her.
قد يكون ذلك صحيحًا، لكنه لا يُغيّر من حقيقة أنني لم أقتلها

It doesn't change the fact that your strategy was reckless.
هذا لا يغير الحقيقة بأن إستراتيجيتك كانت متهورة

But that doesn't change the fact that you lied just to get my sympathy.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنك كذبت عليّ لاستدرار عطفي

While that's a generous offer, Detective, it doesn't change the fact that we can still arrest your mother for obstructing justice.
صحيح أنه عرض سخي أيها المحقق، إلا أنه لا يغير واقع أنه ما يزال بإمكاننا اعتقال والدتك بتهمة عرقلة العدالة

And all of this doesn't change the fact that I love you... and that I was the one up with you and your colic for eight months.
وكُلّ هذا لا يَتغيّرُ الحقيقة بأنّ أَحبُّك... وبأنّني كُنْتُ الواحد فوق مَعك ومغصكَ لثمانية شهورِ.

But it doesn't change the fact that you chose to do it.
ولكن هذا لا يُغير حقيقة أنكِ أخترتِ ذلك.

It doesn't change the fact that there's somebody still out there trying to kill us.
هذا لن يغير حقيقة أن هناك شخص ما بالخارج، يريد قتلنا

"One bad game doesn't change the fact that Kevin Tyler may join the ranks of the game's elite."
لعبة سيئة واحدة لا تغير حقيقة أن كيفين تيلور قد ينضم إلى صفوف من نخبة اللعبة

We appreciate this information, but it doesn't change the fact that we can't get involved in any internal Goa'uld dispute.
نحن نقدر هذه المعلومات لكنه لا تغير من حقيقة لا يمكننا أن نتورط في أي نزاع داخلي للجوائولد

And it doesn't change the fact that in 8 years you didn't come close knowing.
ولا يُغير حقيقة أنك في خلال ثمان سنوات... لم يكن عندك فكرة.