"doesn't even" - Translation from English to Arabic

• حتى لا
• لا حتى
• حتى ليس
• حتّى لا
• لم يعد حتى
• لا يملك حتى
• لا يريد حتى
• لم يحاول حتى
• كما أنه لا
• بل لا
• حتى أنه لا
• حتى أنها لا
• هي حتى لم

Well, he probably doesn't even remember me by now.
حسنا، من المحتمل أنه حتى لا يتذكرني الآن

The guy's a zombie. He doesn't even know if he's pissing himself.
الرجل مثل الزومبي إنه حتى لا يدري إن بال على نفسة

Johnnie Farragut... who doesn't even trust his very own Marietta?
جوني فارجوت الذي حتى لا يثق في حبيبته ماريتا

Most of the world doesn't even know we exist.
معظم دول العالم لا حتى نعرف نحن موجودون.

Right? It doesn't even taste like it has alcohol in it.
انها لا حتى الذوق مثل أنه يحتوي على الكحول في ذلك.

That baby's got my name on it. She doesn't even have a beard. Sweet Neptune's briny pants.
هذه سوف يكتب اسمي فيها هي حتى ليس لديها لحيه اوه نبتون صاحب السروال الجميل

She doesn't even look real. She looks like a doll.
إنّها حتى لا تَبدو حقيقية إنّها تَبدو مثل الدمية

It doesn't even match. It's, like, not even close. - Lindsay?
انه حتى لا يوجد توافق انه حتى لا يوجد تقارب

You should see the way he looks at you-- he doesn't even look at his guitar like that.
عليكِ ان تري الطريقة اللتي ينظر اليكِ بها انه حتى لا ينظر الى قيثاره بهذه الطريقة

Okay, she doesn't even own a car, so I know that's bullshit.
حسناَ,انها حتى لا تملك سيارة لذلك انا اعرف انَّ ذلك كذب

My Young Master doesn't even take this much interest of other people.
سيدي الشباب حتى لا يأخذ هذا الاهتمام الكثير من الناس الآخرين

It can be a small jet, doesn't even have to take off.
و يمكن ان تكون طائرة صغيرة حتى لا تقلق بشأن المال.

It's clearly not jealousy since the man doesn't even like women. But...
من الواضح أنها ليست الغيرة الرجل حتى لا يحب النساء ,لكن...

She doesn't even pretend to like me any more.
انها حتى لا أدعي أن تحب لي أي أكثر من ذلك.

What's Edmund supposed to think of a father who doesn't even try?
ماذا يمكن لإدموند أن يقول عن أب حتى لا يحاول

So, she doesn't even know she's adopted?
لذلك، وقالت انها لا حتى تعرف أنها اعتمدت؟

Seven years of friendship and it's like he doesn't even trust me.
سبعة عاما من الصداقة ويبدو كما لو انه لا حتى ثق بي.

She's just a poor, dirty bitch, but she looks down on me and doesn't even get intimidated by me!
أنها مجرد عاهرة قذرة فقيرة لكنها تزدرينى و لا حتى تشعر بالرهبة مني

Then he grabs the evidence bag with the shoe and doesn't even look at it.
ثم يأخذ حقيبة الأدلة مع الحذاء و لا حتى ينظر إليها

A conglomerate so deeply entrenched in the world's economy, that too big to fail doesn't even come close to describing it.
تكتل راسخ بشدّة في إقتصاد العالم كبيرة لدرجة أنّ يفشل حتى ليس على مقربة

She doesn't even know it's a setup.
إنها حتّى لا تعلم بأنه أمر مُعَد مسبقاً.

He would rather be with someone who doesn't even know him anymore.
بل أنه يفضل أن يكون مع شخص لم يعد حتى يعرفه بعد الآن

He doesn't even have credit cards. How you will live with him?
.انه لا يملك حتى بطاقات الائتمان كيف لكي أن تعيشي معه؟

This is coming from the guy who doesn't even want to acknowledge that shit actually happens for a reason.
مهلاً، هذا نابع من رجل لا يريد حتى الإعتراف أن الأمور تحدث حقاً لسبب.

If everyone hides their heads and doesn't even
لم يتخذ أحد أي خطوه و اذا خبأ كل أحد رأسه و لم يحاول حتى فإن القضاة...

He doesn't have kids. He isn't married. He doesn't even work!
هو ليس لديه اطفال، ليس متزوجا كما أنه لا يعمل

It doesn't even work on drunk girls on spring break.
بل لا تعمل على الفتيات في حالة سكر على عطلة الربيع.

He doesn't even seem like he has any language skills.
حتى أنه لا يبدو مثل لديه أي مهارات لغوية.

She doesn't even know that he cheated on her with her best friend, Sheila Bodden.
حتى أنها لا تعلم أنه خانها مع صديقتها العزيزة شيلا بودن

She wants me to go away with her to Drama Camp this summer, and then she doesn't even show up today?
هي تريد ان اذهب معها في مخيم تمثيل هذا الصيف وبعد ذلك هي حتى لم تظهر اليوم ؟