"doesn't have to" - Translation from English to Arabic

• لا يجب أن
• ليس من الضروري أن
• لا يجب ان
• لايجب أن
• لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ
• ليس عليه أن
• لا ينبغي أن
• لا داعي لأن
• لايجب ان
• ليس عليه ان
• ليس من واجبه أن
• ليس عليها أن
• لا يجب عليه أن
• ليس بالضرورة أن
• لا يتوجب عليها

Sooner or later, you're gonna hang up your stethoscope, but it doesn't have to mean that you're done with medicine.
عاجلا أو آجلا، أنت ستعمل شنق سماعة الطبيب، ولكن لا يجب أن يعني أن كنت فعلت مع الدواء.

You think it's part of you, but it doesn't have to be.
أنت تعتقد أنه جزءاً منك ولكن لا يجب أن يكون كذلك

Just let her go. This doesn't have to be a fight.
دعها تذهب فقط لا يجب أن يكون هذا بالضرورة قتال

It doesn't have to make sense when you look like this!
ليس من الضروري أن يكون له معنى عندما تبدو هكذا

What happened between us doesn't have to get in the way.
ما حدث بيننا لا يجب ان يقف عائق في الطريق

Oh, honey, it doesn't have to be that fancy.
عزيزتـي , لايجب أن يكون فـاخر لهذا المدى

You know, this doesn't have to mean any more than that.
كما تعرف، لا يجب أن يعني هذا أكثر من ذلك.

But I guess Ira Silverberg's daughter doesn't have to worry about looks.
لكن أظن أن ابنة إرا سيلفربيرغ لا يجب أن تهتم بمظهرها

I'm just saying it doesn't have to be this huge secret.
أنا فقط أقول أنه لا يجب أن يكون سرا كبيرا

The pony doesn't have to be black, just not white.
المهر لا يجب أن يكون أسود لا تحضروا ابيض

No, it doesn't have to just be cow stuff, right?
لا يجب أن تكون أمور تتعلق بالقمر أليس كذلك؟

This doesn't have to be either of our futures.
هذا لا يجب أن يكون أي من مستقبلنا.

There doesn't have to be just one. Why don't you do it together? Ha!
لا يجب أن تكون هناك واحدة فقط لم لا تقومان بالأمر معاً؟

Oh, well, it doesn't have to be that way.
حسناً، ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

This is a nightmare, but it doesn't have to be, right?
هذا كابوس لكن لا يجب ان يكون كثلك , حسنا ؟

She doesn't have to know. But I need you to bring the maid back.
لايجب أن تعلم، لكن أريدك أن تعيدي لي الخادمة.

It doesn't have to be, not with magic on our side.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ، لَيسَ بالسحرِ على جانبِنا.

The Commander in Chief doesn't have to sell anything.
قائد القوات المسلحة ليس عليه أن يقنع أحدا

Hugo, look, it doesn't have to be like this.
هيوغو، اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

I mean, it could happen to anyone, especially someone that doesn't have to knock to come in, you know?
أعني، هذا ممكن الحدوث لأي شخص وخاصةً الأشخاص الذين لا داعي لأن يطرقوا الباب للدخول، كما تعلم؟

No, this doesn't have to happen. We can change history.
لا ، لايجب ان يحدث هذا يمكنا تغيير التاريخ

It doesn't have to be this way! Let's make smoking history!
ليس عليه ان يحدث بهذه الطريقة لندع التدخين من الماضي

I know I asked for an unbreakable dish, but it doesn't have to take a bullet.
أعرف بأنني سألت عن صحن مستحيل الكسر ولكن ليس من واجبه أن يقاوم الرصاص

She doesn't have to go to Harvard. Maybe she shouldn't.
ليس عليها أن تذهب إلى هارفورد وربما لايجب عليها

Oh, he's just glad he doesn't have to go outside and run around.
إنه فقط مسرور لأنه لا يجب عليه أن يذهب خارجا ويركض بالانحاء

You know, it doesn't have to be right tonight, like now, but, you know, the offer's there, for anytime.
تعلمين، ليس بالضرورة أن يكون في هذه الليلة، في هده اللحظة، لكن، تعلمين، العرض جاري، لأي وقت.

Good news-- your mom doesn't have to go to prison.
اخبار جيده.. امكم لا يتوجب عليها الذهاب إلى السجن