"doesn't involve" - Translation from English to Arabic

• لا يتضمن
• لا تتضمن
• لا يشمل
• لا يتضمّن
• لايتضمن
• لا تنطوي
• لا يتعلق
• لا تتظمنُّ
• لا يَتضمّنُ
• لا يحتوي
• لا يشملك
• لا يقحم
• لم تتضمن
• لا تشمل

I need an explanation that doesn't involve my dad coming back from the dead.
ومن الأجدر أن لا يتضمن عودة والدي إلى الحياة بعد أن مــات

'Cause my work doesn't involve burning sources.
لإن عملي لا يتضمن الإفصاح عن هوية المصادر

I'm sure we can find a way that doesn't involve killing.
أنا على يقين أن بإمكاننا الوصول إلى طريقة لا تتضمن القتل

Well, with all that security, we better find a way in that doesn't involve marching through the front door.
حسنًا، مع كل هذه الحماية، من الأفضل أن نجد طريقة... لا تتضمن أن نسير إلى الباب الأمامي.

I'm game for anything as long as it doesn't involve skydiving.
مستعدة للإنضمام لأيّ شيء لا يشمل القفز الحرّ من الطائرات.

Cultural anthropology is a fine discipline... but it doesn't involve as much hard science as forensic anthropology.
الثقافة الإنسانية فرع جيد لكنَّه لا يتضمّن نفس قدر التفكير التجريبي مثل أنثروبولوجيا الطب الشرعي

The usual road to getting here doesn't involve stabbing someone in the back.
الطريق الإعتيادي إلى هنا لايتضمن طعن أحدهم من الخلف

One that doesn't involve pointy knives and a Winnebago?
خطة لا تنطوي علي السكاكين المدببة وحافلة ناقلة

It doesn't involve letters or angels or anything like that, but it means something to me.
أنه لا يتعلق بالرسائل أو الملائكة ،أو أيّ شيء من هذا القبيل .لكنه يعني شيئًا بالنسبة ليّ

Well, I'm up for any lesson that doesn't involve him punching us in the face.
إنّي مستعدة لأيّ درس طالما لا يتضمن لكمنه لنا في وجوهنا.

Won't it help if I can give kids a choice that doesn't involve picking up a gun?
ألن يكون مفيداً أن أعطي أولاداً خياراً لا يتضمن الحصول على سلاح؟

Matt, whatever's going on, I guarantee you there's a solution that doesn't involve a gun.
آياً يكن ما يحدث هناك حل لا يتضمن السلاح

So it doesn't involve anybody in this room?
إذًا لا يتضمن أحدًا من المتواجدين بالغرفة؟

Max's version of romance doesn't involve glow-in-the-dark butt floss.
نسخة ماكس من الرومانسية لا تتضمن ملابس داخلية رفيعة تتوهج في الظلام

I think we can come to a better arrangement. One that doesn't involve scandal.
أعتقد يمكننا الوصول لتسوية أفضل، تسوية لا تتضمن فضيحة.

There has to be something that we can do, apart from bypass, that doesn't involve sending this man home with your hand in his chest.
لابد من وجود شيء يمكن فعله بخلاف المجازاة والتي لا تتضمن إرسال هذا الرجل لمنزله ويدك داخل صدره

I'm pretty sure it doesn't involve another condescending lecture. No.
أوقن أن تحضّري لا يشمل محاضرة تعاطفيّة أخرى.

My real world doesn't involve befriending young attorneys to get inside information.
الواقع الذي أعيش فيه لا يتضمّن مصادقة مدعي عام شاب للحصول على معلومات داخلية

Just once, can someone try to come up with something that doesn't involve killing everyone?
فقط لمرة واحدة، هل يمكن لأحدكم أن يفكر بشئ لايتضمن قتل الجميع ؟

You know, one that doesn't involve any accidents of any kind.
كما تعرفين, واحدة منها لا تنطوي أي حادث من أين نوع

Can't you do something that doesn't involve being out at sea for weeks and months at a time during force twenty force gale winds?
ألا يمكنك فعل شيء لا يتعلق ببقائك بالبحر لأسابيع و أشهر في كل مرة اثناء فرقة العشرين بعاصفة الرياح ؟

I'm-I'm sure you have a story about Charlie that doesn't involve drugs.
أنا متأكدّة أنّكِ تملكين قصّة عن (تشارلي) لا تتظمنُّ المخدّرات.

As long as it doesn't involve looter and slash tires which is now forbidden by the administration.
طالما أنه لا يَتضمّنُ سارق وقطع إطارات الذي هو ممنوع الآن بالإدارةِ.

Can I make a suggestion that doesn't involve violence...
هل يمكنني أن أقدم اقتراحاً لا يحتوي العنف

Sir, this doesn't involve you. You can go.
سيدي هذا لا يشملك بإمكانك الذهاب

In the real world, covert ops doesn't involve many car chases or gunfights.
في العالم الواقعي، الجاسوس لا يقحم نفسه في العديد من المطاردات أو النزاعات المسلّحة

There really is no version of meeting someone's parents that doesn't involve actually meeting their parents.
لا يوجد بالفعل مقولة عن مقابلة والدي أحدهم لم تتضمن مقابلة والديهم فعلياً

There's been a death, but it doesn't involve a body.
يوجد حالات وفاة ولكن لا تشمل فقط الجسم