"doesn't make it" - Translation from English to Arabic

• لا يجعله
• لا يجعلها
• لا يجعل الأمر
• لا يَجْعلُه
• لا يجعل منه
• لا يجعل الامر
• لا يجعل من الأمر
• لا تجعل من
• لا يعني أنها
• لن يجعله
• لايجعل الأمر
• لايجعلها
• لا يجعل الأمور
• لا يسهّل
• لا إجعله

It's sad, but it doesn't make it any less true.
إنه لأمر محزن ولكنه لا يجعله أمر غير صحيح

Putting pressure on his pain helps, doesn't make it worse.
،إرجاع ألمه إلى الضغوط يساعد لكن لا يجعله يسوء

That doesn't make it right. I'd still be taking a life.
هذا لا يجعله فعلاً صائباً، سيكون ذلك كأني أزهقت روحاً.

- doesn't make it waterproof. - What's our backup plan?
ـ هذا لا يجعلها مقاومة للماء ـ ما هي خطتنا البديلة؟

I wasn't expecting this either but it doesn't make it wrong.
لمْ أكن أتوقع هذا أيضًا لكنه لا يجعل الأمر خطأ.

Fine, but that doesn't make it any less bizarre.
الغرامة، لكن الذي لا يَجْعلُه أيّ أقل غريب.

I mean, I know you hated the guy, but I guess that doesn't make it any better, right?
أعني، أنا أعلم أنك كرهت الرجل، ولكن انا اعتقد ان هذا لا يجعله أفضل، أليس كذلك؟

I may have something you desire. That doesn't make it yours.
ربما لدي شيء ترغبين فيه، ولكن لا يجعله ملكِ لكِ.

Kid, just'cause you believe something doesn't make it true.
بنيّ، مجرّد الإيمان بشيء لا يجعله حقيقيّاً

Just because the Feds say it doesn't make it true.
فقط لان الفيدراليون قالوا ذلك لا يجعله صحيحاً

Just because you voted smart doesn't make it smart.
فقط لانك صوت انه ذكاء لا يجعله ذكاء

Just'cause you guys high-five at the end of a bad pitch doesn't make it a winner.
فقط لانكم تضربوا بكفكم عالياً في نهاية فكرة سيئة لا يجعله اعلان جيد

After all, saying you believe doesn't make it so.
ففي النهاية، مجرّد نطقها لا يجعلها حقيقة

Just because you have a clever way of saying it doesn't make it right.
فقط لأنك تمتلكين طريقة ذكية لقول هذا . هذا لا يجعلها صحيحة

A lot of people may go through the same thing, but it doesn't make it less real.
هناك الكثير من الناس قد يعانوا من نفس الشئ لكنه لا يجعل الأمر ليس حقيقياً

Just because someone told her the police were involved doesn't make it fact.
فقط لأن أحدهم أخبرها أن الشرطة كانت متورطة هذا لا يجعل الأمر حقيقة

But it doesn't make it any easier to live with.
لَكنَّه لا يَجْعلُه أيّ أسهل للعَيْش مع.

Something being less toxic doesn't make it healthy, it just makes it less toxic.
كون شيء ما أقلّ سمّية لا يجعل منه صحيًا. إنه يجعله أقل سُميّة فحسب.

And, uh, this doesn't make it okay... but I was in hock to some really bad people.
...وهذا لا يجعل الامر جيداً لكنني كنت عالق مع أشخاص سيئين جداً

But knowing this doesn't make it any easier when you lose the birds you've spent so long nurturing.
ولكن معرفة ذلك لا يجعل من الأمر سهل عندما تفقد الطيور التي قضيت وقتا طويلا في رعايتها.

Just'cause I said "please" doesn't make it a request.
فقط 'السبب قلت "من فضلك" لا تجعل من الطلب.

That doesn't make it good. If it's bad, don't use it.
هذا لا يعني أنها جيدة, إن كانت سيئة, لا تستخدمونا

You can say that as many times as you like, doesn't make it so.
يمكنك تكرار قول هذا كما تشاء، إلّا أن التكرار لن يجعله حقيقيًّا.

Just because you're sleeping with one of us doesn't make it a lock.
فقط لأنك تنام مع أحدنا لايجعل الأمر محسوماً

Just because you say it loud and weird doesn't make it Italian, Jerry.
فقط لانك قلتها بصوت عالي وقلق لايجعلها ايطالية , جيري

"... I hope this doesn't make it worse..." "...
أتمنى أن ذلك لا يجعل الأمور تسوء لكنني أعتقد بأني من الممكن أن أقع في حبك"

He doesn't make it easy to help him, does he?
لا يسهّل علينا مساعدته، أليس كذلك؟

Fifty bucks says he doesn't make it through the front door.
خمسون ظبي تقول بأنّه لا إجعله خلال الباب الأمامي.