"doesn't make sense" - Translation from English to Arabic

• غير منطقي
• لا معنى له
• لا يبدو منطقياً
• لا يُصبحُ مفهوماً
• غير معقول
• ليس منطقياً
• لا يعقل
• غير مفهوم
• ليس منطقي
• لا يصبح مفهوما
• غير منطقيّ
• لا يُعقل
• ليس منطقيّاً
• لايبدو منطقياً
• هذا لا يبدو منطقيا

As I sit here and say that it doesn't make sense.
وأنا جالسة هنا أقول هذا، يتضح لي أنه غير منطقي

What doesn't make sense... is there are no monasteries anywhere near where contact with the plane was lost.
ما يبدو غير منطقي أنه لا توجد أديرة في المكان الذي انقطع فيه الاتصال بالطائرة.

Just trying to make sense of something that doesn't make sense.
ما كل هذا؟ مجرد محاولة لفهم شيء لا معنى له.

No, it doesn't make sense.
لا, لا يبدو منطقياً, هذا ليس ما يحدث , حسناً؟

I'm trying to trust you, but when I turn my head, something doesn't make sense.
اسمعي أنا أحاول أن أثق بك و لكن في كل نرة شيء لا يُصبحُ مفهوماً.

Even I think it over and over, it doesn't make sense.
حتى وإن فكرت بالأمر مراراً وتكراراً ، فهو غير معقول

It doesn't make sense that he'd end up on the street.
لكن الأمر ليس منطقياً كيف ينتهي به المطاف في الشوارع

I keep looking for a way this doesn't make sense, but I'm not finding it.
استمر بالبحث عن أمر غير منطقي ولكنني لم أجده

I know that the police and everyone are saying that the case is closed, but there's something that just doesn't make sense to me.
أعرف إن الشرطة والكل يقول إن القضية أُغلقت لكن هنالك شيئ ما غير منطقي بالنسبة لي

I know that it doesn't make sense, but it does make sense.
أعلم ذلك, أنه غير منطقي, , ولن يكون منطقي

It doesn't make sense. What's changed between then and now?
هذا غير منطقي ماذا تغيّرَ بين آنذاك والآن؟

I picture you watching me, but it just doesn't make sense.
أنا الصورة التي يراقبني ، ولكن فقط لا معنى له.

You know how to believe when it doesn't make sense.
تعرفي كيف تصدقي عندما يكون الأمر لا معنى له.

This doesn't make sense. It was sold for only $700 million.
هذا لا معنى له لقد بيعت بـ 700 مليون فقط

All of this from one night of drinking doesn't make sense.
كل هذا من ليلة شرب واحدة؟ لا يبدو منطقياً

It doesn't make sense for a guy who hates the water to live on an island, either.
هو لا يُصبحُ مفهوماً لرجل يَكْرهُ الماء للعيش على جزيرةَ،

That doesn't make sense. They came to us for this merger.
ذلك غير معقول هم أتوا إلينا لأجل الإندماج.

And I know it doesn't make sense, but I just want to be able to do this for him.
وأعرف أن هذا ليس منطقياً إلا أنني أريد أن أتمكن من فعل هذا له

doesn't make sense to live two and a half hours away.
لا يعقل أن يعيشا على مسافة ساعتين ونصف بالسيارة.

I'm sorry, but this still doesn't make sense to me. She's my daughter. A minor.
أنا آسف , لكن هذا غير مفهوم بالنسبة لي هي إبنتي قاصرة

doesn't make sense. Where would he find the time to move that to Miami?
ذلك ليس منطقي أبدا أين وجد الوقت لنقل ذلك إلى ميامي؟

It's just that what you say happened doesn't make sense.
هو فقط ذلك الذي تقول حادثا لا يصبح مفهوما.

She had everything going for her. It doesn't make sense.
لقد كان لديها كلّ ما يرضيها، هذا غير منطقيّ

Come on. doesn't make sense. I'll tell you what don't make sense.
بربك الأمر لا يُعقل - سأخبرك ماهو الذي لا يُعقل -

Well, it doesn't make sense that I was wrong.
حسناً ، هذا ليس منطقيّاً أنني كنتُ مخطئاً

Something about this doesn't make sense.
شيء ما بخصوص هذا الامر هذا لايبدو منطقياً

It doesn't make sense ...
أذهب مباشرة إلى العمل هذا لا يبدو منطقيا