"doesn't make us" - Translation from English to Arabic

• لا يجعلنا
• لا يجعل منا
• لايجعلنا
• لن يجعلنا

Which, I know, it doesn't make us exactly even,
والذي, أنا أعلم أنه لا يجعلنا متساوين تماماً

We break bread with them, but that doesn't make us family.
نحنُ نقتسم الخبر معهم ولكنا هذا لا يجعلنا عائلة واحدة

We fucked each other because we were lonely. That doesn't make us friends.
تضاجعنا لأننا كنا وحيدين ذلك لا يجعلنا أصدقاء

Just because you realized you're expendable, doesn't make us partners.
فقط لأنك أدركت أنك ُمستهلك لا يجعلنا شركاء

We're not even Muslim, you moron... and even if we were, that doesn't make us terrorists.
نحن لسنا بمسلمين حتى , أنا أنتمي إلى طائفة المورنين... وحتى إن كنا , هذا لا يجعل منا إرهابيون

- And that doesn't make us even.
-وهذا لايجعلنا متعادلان -لقد أطلقتي عليّ

But just so you know, this doesn't make us even.
لكن لمعلوماتك فقط، ذلك لا يجعلنا متعادلين.

You lied when you said you saw what happened that day, it doesn't make us murderers.
أنت كذبت عندما قلت أنك رأيت ما حدث ذلك اليوم هذا لا يجعلنا قتلة

- Oh, God, this... and surveillance cameras in every room doesn't make us safe.
وكاميرات مراقبة في كل غرفة لا يجعلنا بأمان

If all this yelling and judging and pecking at each other doesn't make us family, I don't know what does.
والانتقاد والحكم على بعضنا البعض لا يجعلنا عائلة, لا أعلم مالذي يجعلنا

Not liking glee club doesn't make us bullies, and implying that is reverse bullying.
عدم حب نادي الموسيقى لا يجعلنا متنمرين و محاولة الإشاره إلى ذلك هي تنمر بشكل عكسي

We're friendly, But that doesn't make us friends.
نحن نتعامل بود، لكن هذا لا يجعلنا اصدقاء

doesn't make us invisible.
لا يجعلنا مختفيين، إنما غير مُلاحظين فحسب

doesn't make us invisible, just unnoticed.
لا يجعلنا مختفيين، إنما غير مُلاحظين فحسب

But that doesn't make us bad people.
لكن هذا لا يجعلنا اشخاص سيئين.

Missing one tournament doesn't make us bad parents.
- عدم الذهاب لمباراة واحدة لا يجعلنا أباء سيئين

We are, but that doesn't make us better than anyone else.
-ظننتُ أنّنا أفراد العائلة المالكة . صحيح. لكنْ هذا لا يجعلنا أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر.

This doesn't make us friends, you know.
هذا لا يجعلنا أصدقاء، كما تعلم

Just because we're twins doesn't make us murderers.
فقط لمجرد أننا توأم لا يجعلنا مجرمات

Oh. Th-Th-this doesn't make us selfish people, does it?
هذا لا يجعل منا اناس انانيون ، صحيح ؟

I hope this doesn't make us late.
أتمنى بأن هذا لايجعلنا نتأخر

We live in a dangerous world and burying our heads in the sand doesn't make us any safer.
سيكونوا في صالح العائلات الكندية إننا نعيش في عالم خطر ودفن رؤوسنا في الرمال لن يجعلنا أكثر أمناً