"domestic violence against women" - Translation from English to Arabic

• العنف المنزلي ضد المرأة
• العنف العائلي ضد المرأة
• العنف الأسري ضد المرأة
• بالعنف المنزلي ضد المرأة
• للعنف العائلي ضد المرأة
• العنف العائلي ضد النساء
• والعنف المنزلي ضد المرأة
• العنف المنزلي الموجَّه ضد المرأة
• والعنف العائلي ضد المرأة
• العنف المنزلي الذي يستهدف النساء
• حالات العنف المنزلي ضد النساء

It commended efforts to prevent domestic violence against women in the five-year plan.
وأثنت على الجهود المبذولة من أجل منع العنف المنزلي ضد المرأة في إطار الخطة الخماسية.

It shared concerns raised by civil society about domestic violence against women.
وشاركت في القلق الذي أعرب عنه المجتمع المدني بشأن العنف المنزلي ضد المرأة.

The Government is currently collecting data on domestic violence against women.
وأفاد أن الحكومة بصدد جمع معلومات عن العنف المنزلي ضد المرأة.

General Assembly resolution on the Elimination of domestic violence against women
قرار الجمعية العامة المتعلق بالقضاء على العنف العائلي ضد المرأة

A Law to Prohibit domestic violence against women and maltreatment.
:: قانون لحظر العنف العائلي ضد المرأة وسوء المعاملة.

The Ministry of Health has prepared an action guide for dealing with cases of domestic violence against women, with support from the United Nations Population Fund.
وأعدت وزارة الصحة دليل إجراءات التعامل مع حالات العنف الأسري ضد المرأة بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Lithuania also recommended further developing measures against domestic violence against women.
كما أوصت ليتوانيا بمواصلة استحداث تدابير لمناهضة العنف المنزلي ضد المرأة.

Brazil asked Azerbaijan to further elaborate on the measures taken to combat and punish domestic violence against women.
وطلبت البرازيل إلى أذربيجان أن تسهب في بيان التدابير المتخذة لمكافحة العنف المنزلي ضد المرأة والمعاقبة عليه.

The Government had funded an initial campaign to stop domestic violence against women by raising public awareness about gender-based violence.
ومولت الحكومة حملة مبدئية لوقف العنف المنزلي ضد المرأة بإذكاء الوعي الجماهيري بالعنف القائم على نوع الجنس.

In 2007, law enforcement authorities recorded 2,115 incidents involving domestic violence against women.
في 2007، سجلت سلطات إنفاذ القانون 115 2 حادثا ينطوي على العنف المنزلي ضد المرأة.

During recent years, the volume of registered reports of domestic violence against women has been small.
وفي السنوات الأخيرة كان عدد بلاغات العنف المنزلي ضد المرأة المسجلة صغيراً.

The State party should assess the impact of measures already taken to address the incidence of domestic violence against women.
ينبغي للدولة الطرف أن تقيِّم تأثيرات التدابير التي اتخذتها بالفعل لمعالجة حالات العنف المنزلي ضد المرأة.

Secondly, domestic violence against women must be vigorously combated.
ثانيا، لا بد من أن نكافح بشدة، العنف المنزلي ضد المرأة.

31. The Committee notes with grave concern the high incidence of domestic violence against women which is estimated at 200,000 cases per year.
١٣- وتلاحظ اللجنــة بقلــق شديد ارتفاع نسبة أعمال العنف المنزلي ضد المرأة التي يقدر عددها بنحو ٠٠٠ ٠٠٢ حالة في السنة.

The Committee requests that the State party enact, without delay, legislation specifically addressing domestic violence against women.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقوم دون إبطاء بسنّ تشريعات تتناول تحديدا العنف العائلي ضد المرأة.

The CNM has included the following lines of action in its proposed National Action Plan to eradicate domestic violence against women:
وقد أدرج المجلس الوطني للمرأة خطوط العمل التالية في خطة العمل الوطنية التي اقترحها للقضاء على العنف العائلي ضد المرأة:

From this approach, domestic violence against women is one of the key areas of work.
ومن هذا المنطلق، يكون العنف العائلي ضد المرأة أحد المجالات الرئيسية للعمل.

Family Protection Bill of 2007 which seeks to address domestic violence against women within family settings;
' 1` مشروع قانون حماية الأسرة لعام 2007 الذي يرمي إلى معالجة مسائل العنف العائلي ضد المرأة في سياق الأسرة؛

The aim of this long-tem Strategy is to reduce, in a consistent, complex and systematic manner and on the national level, domestic violence against women.
ويتمثل هدف هذه الاستراتيجية الطويلة الأجل في العمل بطريقة متسقة ومتكاملة ومنهجية على الصعيد الوطني من أجل الحد من العنف الأسري ضد المرأة.

Italy recommended that Montenegro take effective measures to strengthen its domestic legislation concerning domestic violence against women.
وأوصت إيطاليا الجبل الأسود باتخاذ تدابير فعالة لتعزيز تشريعاته الوطنية المتعلقة بالعنف المنزلي ضد المرأة.

Recognizing further the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, that domestic violence against women can represent for individuals and families,
وإذ تدرك كذلك ما للعنف العائلي ضد المرأة من آثار خطيرة مباشرة وطويلة الأجل على الصحة، بما فيها الصحة الجنسية والإنجابية للأفراد والأسر،

The Committee also encourages the State party to collect data on incidences of domestic violence against women and, based on such data, continue to develop sustainable strategies to combat this human rights violation.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على جمع بيانات عن معدل تكرار العنف العائلي ضد النساء وإلى الاستمرار، استناداً إلى مثل هذه البيانات، في وضع استراتيجيات مستدامة لمكافحة هذا الانتهاك لحقوق الإنسان.

The above-mentioned activities were carried out with a view to create awareness amongst participants on gender equality and domestic violence against women.
وقد نُفذت الأنشطة المذكورة أعلاه بغية إثارة الوعي بين المشاركين عن المساواة بين الجنسين والعنف المنزلي ضد المرأة.

Strategies in efforts to prevent domestic violence against women
استراتيجيات من أجل منع العنف المنزلي الموجَّه ضد المرأة

The World Health Organization Multi-country Study on Health and domestic violence against women is a useful model for the development of standardized surveys, including training of interviewers and safety of respondents.
وتعد دراسة منظمة الصحة العالمية متعددة البلدان المتعلقة بالصحة والعنف العائلي ضد المرأة نموذجا مفيدا لوضع استقصاءات موحدة، بما في ذلك تدريب القائمين بالمقابلات وسلامة المستجيبين.

However, the Committee remains concerned at the continued prevalence of domestic violence against women and children and the sociocultural tolerance thereof.
بيد أن اللجنة لا تزال تشعر بالقلق إزاء استمرار انتشار العنف المنزلي الذي يستهدف النساء والأطفال والتسامح الاجتماعي الثقافي به.

It does not cover cases of domestic violence against women.
ولا تشمل خدمات المركز حالات العنف المنزلي ضد النساء.