"don't actually" - Translation from English to Arabic

• في الواقع لا
• حقاً لا
• بالواقع لا
• في الواقع ليس
• بالحقيقة لا
• لم يكن في الواقع
• لا فعلا
• لا في الواقع
• فى الحقيقة لا
• بالواقع لست

I mean, I don't actually see how'd we manage.
أنا في الواقع لا أرى ‏كيف يمكننا أن نتدبر أمرنا. ‏

This is fun, but we don't actually have anything in common.
تبادلنا الرسائل شي ممتع لكن في الواقع لا يوجد بيننا أي شيء مشترك

Contrary to popular opinion, I don't actually read minds.
خلافاً للرأي السائد أنّني حقاً لا أقرأ العقول

I don't actually think you have any bullets in that thing.
بالواقع لا اعتقد حقاً ان لديك رصاصات في ذلك الشيئ

Right, well, the thing is, I don't actually have to put up...
حسناً، الامر أنه في الواقع ليس علي أن الدخول في مشاحنه،،،

I guess people don't actually care what happens to you.
بإعتقادي أن الناس بالحقيقة لا تهتم بما يحصل لك

Wait, you don't actually think they fight for you because they love you, do you?
انتظر، لم يكن في الواقع يعتقدون أنهم يقاتل عنكم لأنهم يحبون لك، أليس كذلك؟

Look, I don't actually disagree with you at the moment, but we wouldn't even have Bivolo's name if it weren't for The Arrow.
انظروا، أنا لا فعلا يختلفون معك في هذه اللحظة، ولكننا لن حتى يكون اسم Bivolo ل إذا لم يكن للالسهم.

And I think part of it, it's almost as if the people who design cars don't actually like cars that much.
و وأعتقد أن جزءا منه، يكاد يكون كما لو الناس الذين تصميم السيارات لا في الواقع مثل السيارات التي كثيرا

I mean, we don't actually really want to kill each other.
أعني، نحن في الواقع لا نريد قتل بعضنا البعض.

We don't actually believe any of these stuff.
نحن في الواقع لا نصدق أيّ من هذه الأمور.

They are projections that don't actually exist in three-dimensional space.
إنّها إسقاطات في الواقع لا توجد في فضاء ثلاثي الأبعاد فعلياً.

So I know how Intelligence gets their CIs money, but I don't actually know how we go about it.
أعلم كيف الاستخبارات تحضر مال المخبرين, لكنني في الواقع لا أعلم كيف نحن نحضرهم.

I don't actually know how to paint. I don't ever want to see you again.
أنا حقاً لا أعرف كيف أرسم أنا لا أريد رؤيتك مرةً أخرى أبداً

You don't actually think he caused this crash, do you?
أنت حقاً لا تعتقد إنه من تسبب في التحطم،أليس كذلك؟

You don't actually have any convictions of your own?
اذاً انت حقاً لا تمتلك اي قناعات خاصة بِك وحدك؟

I don't actually know that many people... Yes, you do. Liz is here.
بالواقع لا أعرف هذا الكم من الأشخاص انتِ تعرفين ، انظري ليز هناك

Well, I know the words, but I don't actually speak the language.
حسناً، أعرف هذه الكلمات، لكني بالواقع لا أتكلم هذه اللغة.

I don't actually have any money to relabel any bottles.
في الواقع ليس لديّ نقود لإعادة تسمية ايّة علبة

So, we don't actually know your name because this video was made before you were born, but you are the son or daughter of our teacher.
إذن , نحن بالحقيقة لا نعرف اسمك لأن هذا الفيديو كان مصوّر قبل أن تلد لكنك ولد أو بنت مدرسنا.

Hey, you don't actually think there's a chance that Clark could have done it?
مهلا، لم يكن في الواقع أعتقد أن هناك فرصة أن كلارك قد فعلت ذلك؟

So when you say merge, you don't actually
لذا عندما تقول دمج، كنت لا فعلا

I guess it's good to know that when you grow up into a mature, polite adult, you don't actually become mature or polite, or an adult.
أنا أعتقد أنه من الجيد أن نعرف أن عندما تكبر إلى ناضجة، والكبار مهذبا، كنت لا في الواقع تصبح ناضجة أو مهذبا

I don't actually write all her-- I mean, I help her.
أنا فى الحقيقة لا أكتب لها كل شىء.. أنا أساعدها..

Look, you don't actually have to help us steal anything.
بالواقع لست مضطراً لمساعدتنا لسرقة أي شيء