"don't have to do" - Translation from English to Arabic

• ليس عليك فعل
• لا يجب أن تفعل
• لم يكن لديك للقيام
• ليس عليك أن تفعل
• ليس من الضروري أن تَعمَلُ
• ليس عليك القيام
• لا يجب عليك القيام
• لست مضطراً لفعل
• لا يتوجب عليك فعل
• لست مضطرة لفعل
• لست مضطر لفعل
• لا يجب أن تفعلي
• لا يجب عليك أن تفعل
• لا يجب عليكِ فعل
• ليس من الضروري أن نَعمَلُ

Look, kid. You don't have to do this at all.
نظر يافتي, ليس عليك فعل اي شئ علي الاطلاق

We don't have to do anything if you don't want to.
لا يجب أن تفعل أي شيء إذا كنت لا ترغب في ذلك

I don't have to do my own stuff now, do I?
أنا لم يكن لديك للقيام أشيائي الخاصة الآن، هل أنا؟

You don't have to do anything you don't wanna do, okay?
ليس عليك أن تفعل أي شيء لا تريد فعله، حسناً؟

Yeah, you don't have to do the snail joke.
نعم، ليس من الضروري أن تَعمَلُ نكتةُ الحلزونَ.

You don't have to do this. No, you don't. I'll be good.
ليس عليك القيام بهذا لا ، ليس عليك ، سأحسن التصرف

Um, yes, but you don't have to do it every day, Chris.
امم، نعم، ولكن لا يجب عليك القيام بذلك كل يوم، كرس

No, no, no! Please, you don't have to do this.
لا ، لا ، لا أرجوك ، لست مضطراً لفعل ذلك

You don't have to do this. I can get you out of here.
لا يتوجب عليك فعل هذا يمكنني اخراجكم من هنا

You know you don't have to do this, right?
أنت تعلمين بأنه ليس عليك فعل هذا، أليس كذلك؟

And I want you to know that you don't have to do this, okay?
وأريدك أن تعرفي أنه ليس عليك فعل هذا، حسنا ؟

You know, you don't... have to do this if you don't want to.
تعلم , لا يجب أن تفعل ذلك إذا كنت لا تريد

- I can walk you back. - No. You don't have to do that.
يمكنني العودة للسير معك كلا، لا يجب أن تفعل ذلك

Hey, uh, what if we just took all these eggs right now and put them in the Dumpster so we don't have to do the stupid egg hunt?
مهلا، اه، ماذا لو أخذنا للتو كل هذه البيض الآن ووضعها في دومبستر لذلك نحن لم يكن لديك للقيام مطاردة البيض غبي؟

You don't have to do magic to feel it.
لم يكن لديك للقيام السحر أن تشعر به.

You don't have to do anything. I just want to show you all that'll be yours one day if you want it.
لا شيء، ليس عليك أن تفعل شيئا، أريد أن أريك ما سيكون لك يوما ما إن أردته

You don't have to do anything to offend me, young man.
أنت ليس من الضروري أن تَعمَلُ أيّ شئُ لإهانتي، شابّ.

You don't have to do this, sir. This isn't you.
ليس عليك القيام بهذا سيدي هذا ليس نابعًا منك

You can stop now. You don't have to do this.
يمكنك أن تتوقف الآن لا يجب عليك القيام بهذا

You know, they told me what happened to your colleague. You don't have to do this now.
أتعلم، لقد أخبرني حول ما حصل لزميلك، فإنّك لست مضطراً لفعل هذا.

Babe, you don't have to do this.
يا عزيزتي لا يتوجب عليك فعل هذا

You're still his guardian. You don't have to do this.
،لكنكِ لا تزالين الوصية عليه لست مضطرة لفعل هذا

But other than that, you... you don't have to do this for me.
لكن خلاف هذا أنت لست مضطر لفعل هذا من أجلي

You don't have to do that, baby. It could wait till tomorrow.
لا يجب أن تفعلي هذا ، عزيزتي يمكنه الإنتظار حتى الغد

- Thank you. - Oh, you don't have to do that.
. شكراً لك . أوه ، لا يجب عليك أن تفعل هذا

You don't have to do anything, okay?
لا يجب عليكِ فعل أي شيء, حسنا؟

We don't have to do this today.
نحن ليس من الضروري أن نَعمَلُ هذا اليوم.