"don't mean to be" - Translation from English to Arabic

• لا أقصد أن أكون
• لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ
• لا أقصد أن يكون
• لا اقصد ان اكون
• لا أقصد أن تكون
• لم أقصد أن أكون
• لا اعني ان اكون
• لا أقصد أن أتصرف
• لا أقصد بأن أكون
• لااقصد ان اكون
• لا أنوي أن أكون
• لم اقصد ان اكون
• لا أتعمد أن
• لا أريد أن يكون
• لا أعني أن أكون

Well, I don't mean to be a threat to you, grand poo-bah.
حسناً، لا أقصد أن أكون مصدر تهديد لك يا صاحبة السلطة.

$7,000, that ain't peanuts. I don't mean to be out of order-
سبع آلاف دولار ليس بمبلغ قليل لا أقصد أن أكون وقحاً

Now, look, I don't mean to be rude, but I have someplace I need to be right now.
والآن، اسمحا لي، لا أقصد أن أكون وقحة لكنني يجب أن أذهب إلى مكان ما حالاً

I don't mean to be insulting, but you aren't sexually spontaneous.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ الإهانة، لَكنَّك لَسْتَ تلقائيَ جنسياً.

I'm sorry, I don't mean to be an asshole here.
أنا آسف، أنا لا أقصد أن يكون الأحمق هنا.

I don't mean to be so familiar. It's fine. It's fine.
انا لا اقصد ان اكون مالوف انة بخير, انة بخير

I don't mean to be a downer, but where you're going, you might not come back.
‫لا أقصد أن أكون مثبطة، ‫لكن إلى حيث ستذهب، ‫ربما لن تعود.

You know, actually, I don't mean to be rude, but I really need to talk to Cam.
أنت تعرف، في الواقع، أنا لا أقصد أن أكون وقحه، ولكن أنا حقا بحاجة الى الحديث لكام.

I'm sorry, I don't mean to be unprofessional, but...
أنا آسف ، لا أقصد أن أكون غير مهني ، لكن

I don't mean to be harsh, but his family never mentioned you.
لا أقصد أن أكون قاسياً لكن عائلته لم تذكركِ أبداً

I don't mean to be rude, I'm just in a real hurry.
أنا لا أقصد أن أكون وقحا، أنا فقط في عجلة من امري حقا

Well, I don't mean to be rude, sir, but I do not understand what the fuck that means.
حسنا، أنا لا أقصد أن أكون وقحا، يا سيدي، ولكن أنا لا أفهم ما اللعنة التي تعني.

I don't mean to be so forward, Callen, especially after I didn't return your call, but...
لا أقصد أن أكون متقدمة، كالن خاصة بعد عدم اتصالى بك

All right, I don't mean to be abrupt, but this is over.
حَسَناً، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ فظّة، لكن هذا إنتهى.

Look, I don't mean to be presumptuous enough to think I had anything to do with your decision, but if I did, I'm sorry.
النظرة، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ صلف بما فيه الكفاية لتَفكير أنا أقمتُ علاقة مع قرارِكَ، لكن إذا أنا عَمِلتُ، أَنا آسفُ.

I don't mean to be rude, but I couldn't help but overhear.
أَنا آسفُ. أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ وقح، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ لكن يَسْمعُ.

I don't mean to be rude, but this is a residential building, and you're conducting business here.
أنا لا أقصد أن يكون وقحا، ولكن هذا هو عبارة عن مبنى سكني، وكنت ممارسة الأعمال التجارية هنا.

Uh, I don't mean to be rude, obviously you're very concerned about security, but who the fuck are you guys?
انا لا اقصد ان اكون متطفل من الواضح انكم مهتمين كثيرا بالامن لكن من انتم ايها الرفاق ؟

I don't mean to be critical.
يظهر على الإنترنت. أنا لا أقصد أن تكون حاسمة.

Yeah, I don't mean to be disrespectful, but isn't like taking responsibility out of your hands?
أجل، لم أقصد أن أكون قليل الإحترام، لكن أليس وكأنك تزيل المسؤولية من بين يديك؟

Excuse me, I don't mean to be rude, but I think he can.
اعذريني, أنا لا اعني ان اكون وقحه ولكني اظن انه يستطيع ذلك

I don't mean to be mean, but you should probably be here when you're supposed to be here, you know?
لا أقصد أن أتصرف بغلاسة لكن يجب أن تكوني هنا في الأوقات التي يجب أن تكوني فيها هنا، تعرفين؟

I don't mean to be crude, ladies, but that's just how the straight mind works.
لا أقصد بأن أكون فظ، أيها السيدات ولكن هذا تفكير الرجال المستقيمين

I don't mean to be not okay. I'm sorry.
لااقصد ان اكون لست بخير، أنا آسفة

I don't mean to be like this. I never mean to do it.
لا أنوي أن أكون هكذا لم أعني ذلك أبداً

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

I don't mean to be insensitive, Chief, but does that mean we're safe?
لا أتعمد أن أكون عديم الاحساس أيها الرئيس ولكن أليس معناه أننا بمأمن؟

That's why I don't mean to be left behind.
لهذا لا أريد أن يكون ممن يُتركون في الخلف

I don't mean to be rude, but may I ask a question
لا أعني أن أكون وقحًا ولكن هل لي أن اسأل سؤالًا؟