"don't you mean" - Translation from English to Arabic

• ألا تقصد
• ألا تعني
• لا تقصد
• ألا تعنين
• ألا تقصدين
• هل تعني
• الا تعني
• لا تعني
• لا تَعْني
• الا تعنين
• تقصد قول
• الا تقصدي

Don't you mean a better special agent than you're gonna be?
ألا تقصد فرداً في القوات الخاصة أفضل منك؟

Don't you mean the new extra special men's entrance?
ألا تقصد المدخل الجديد والمميّز جدّاً للرجال؟

Don't you mean, "I'm eastbound and down, good buddy"?
ألا تعني ذاهب شرقا وللأسفل ، يا صديقي العزيز ؟

Don't you mean thank you for saving you from that phony?
لا تقصد أشكركم على مما يوفر لك من أن زائفة؟

Don't you mean we're better off with you coaching us?
ألا تعنين اننا أفضل حالاً مع تدريبك لنا؟

Don't you mean that guy's making breakfast?
ألا تقصدين بأن هذا الرجل هو من أعد الإفطار؟

Don't you mean one stroke at a time?
ألا تقصد قول ضربة واحدة في وقت واحد

Don't you mean a kingdom like a king, you idiot?
ألا تقصد "في مملكة كالملك" أيّها الأبله؟

Uh, Don't you mean how could Leslie do this to me?
ألا تقصد كيف يمكنها فعل هذا بي؟

Don't you mean right up until the moment you betrayed him?
ألا تقصد حتى اللحظة التي خنته أنت فيها؟

Don't you mean the virgin Connie Swail? This is the city. It's a city of crime.
ألا تعني العذراء كوني سويل؟ هذه هي المدينة مدينة الجريمة

- Don't you mean one of your good ones?
ـ ألا تعني واحدة من لوحاتك الجيّدة؟

Don't you mean the Wolowitz Zero-Gravity Human Waste Distribution System?
ألا تعني "نظام والويتزر المقاوم للجاذبية الموزع الفضلات البشرية" ؟

Don't you mean one leg at a time?
لا تقصد ساق واحدة في وقت واحد؟

- Actually, Mr. Ephraham, Don't you mean that there might be slight variations in a road encounter,
- في الواقع، السيد Ephraham، لا تقصد أنه قد يكون هناك اختلافات طفيفة في لقاء الطريق،

Don't you mean, he must've known that his secret was going to come out?
ألا تعنين, لابد إنه عرف إن سره سيفشى؟

- Don't you mean 25 milligrams?
ألا تعنين خمسة وعشرة ميليغرام؟

Don't you mean'How much we could hurt Lorelai'?
ألا تقصدين " كم نحن نستطيع أن نؤذي لوريلاي؟ "

Don't you mean her daddy will buy her a new one and just launder the money through you?
هل تعني ان ابها سوف يشتريها لها ، ويقوم بغسيل الأموال عن طريقك؟

Don't you mean everybody else was obsessed with her breasts?
الا تعني ان كلّ شخص آخر كان مهوّس بثدييها؟

Don't you mean to say that, "I know that we discussed this, but I need you to stick around for another hour"?
لا تعني أن تقول ذلك " أعلم بأننا ناقشنا هذا" ولكن أحتاج لأن تبقى لساعه أخرى؟

Don't you mean Dad does?
هَلْ لا تَعْني الأَبَّ يَعمَلُ؟

Don't you mean Ryan should set the table for dinner?
الا تعنين ان رايان يتعين عليه اعداد طوالة العشاء ؟

Don't you mean Playboy?
الا تقصدي بلاي بوي؟