"draft general recommendation" - Translation from English to Arabic

• مشروع التوصية العامة
• مشروع توصية عامة
• لمشروع التوصية العامة
• مسودة توصية عامة
• لمشروع توصية عامة

Working paper containing the draft general recommendation on article 12
ورقة عمل تتضمن مشروع التوصية العامة بشأن المادة ١٢ من الاتفاقية

34. The working group revised the draft general recommendation/comment on harmful practices at three meetings it held during the session.
34 - نقح الفريق العامل مشروع التوصية العامة/التعليق العام بشأن الممارسات الضارة في ثلاث جلسات عقدها أثناء الدورة.

The working group also met during the session to further revise the draft general recommendation.
واجتمع الفريق العامل أيضا خلال الدورة لمواصلة تنقيحه مشروع التوصية العامة.

The Committee was also working on a draft general recommendation on older women, which Dominica could make use of when preparing a special policy on older women.
وذكرت أن اللجنة تتناول حاليا أيضا مشروع توصية عامة بشأن كبيرات السن يمكن أن تستفيد منها دومينيكا لدى إعدادها سياسة خاصة بشأن هذه الفئة.

The Committee will also have before it a draft general recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution.
وسيُعرض على اللجنة أيضا مشروع توصية عامة بشأن الآثار الاقتصادية للزواج وفسخ عقد الزواج.

On 7 November 2014, the Committee completed its first reading of the draft general recommendation on access to justice.
وفي 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، أنهت اللجنة قراءتها الأولى لمشروع التوصية العامة بشأن إمكانية اللجوء إلى العدالة.

At the fifty-third session, the Working Group met and discussed the draft general recommendation.
وفي الدورة الثالثة والخمسين، اجتمع الفريق العامل وناقش مشروع التوصية العامة.

The Chair of the Working Group presented the draft general recommendation in plenary and invited the members of the Committee to provide comments;
وقدم رئيس الفريق العامل مشروع التوصية العامة في الجلسة العامة، ودعا أعضاء اللجنة إلى تقديم تعليقات عليه؛

Consultation on the draft general recommendation on women in situations of armed conflict and post-conflict 3-4 p.m. 4-5 p.m.
مشاورات بشأن مشروع التوصية العامة المتعلقة بالمرأة في حالات النزاع المسلح وما بعد انتهاء النزاع

At its fifty-seventh session, the Committee discussed the second part of the draft general recommendation, dealing with nationality and statelessness;
وناقشت اللجنة، في دورتها السابعة والخمسين، الجزء الثاني من مشروع التوصية العامة الذي يتناول مسألة الجنسية وانعدام الجنسية؛

It was also agreed that the draft general recommendation would be included in the provisional agenda for the thirteenth session of the Committee for its final approval without further discussion.
واتفق أيضا على أن يدرج مشروع التوصية العامة في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة عشرة للجنة لاعتماده نهائيا دون مناقشة اضافية.

641. One member sought clarification with regard to the concept of the family, as the draft general recommendation referred to various forms of the family.
١٤٦ - وطلب أحد اﻷعضاء توضيحا بشأن مفهوم اﻷسرة، ﻷن مشروع التوصية العامة يشير الى أشكال مختلفة لﻷسرة.

The Committee decided to finalize the adoption of the draft general recommendation on women in conflict prevention, conflict and post-conflict situations during its fifty-sixth session.
قررت اللجنة أن تنتهي خلال دورتها السادسة والخمسين من إجراءات اعتماد مشروع التوصية العامة بشأن دور المرأة في منع نشوب النزاعات وفي حالات النزاع وما بعد النزاع.

38. The working group met during the session and the Committee continued with the review and finalization of the draft general recommendation in plenary.
38 - اجتمع الفريق العامل خلال الدورة وواصلت اللجنة استعراض مشروع التوصية العامة ووضع الصيغة النهائية لها في جلسة عامة.

41. The working group met during the session to discuss the draft general recommendation.
41 - اجتمع الفريق العامل خلال الدورة لمناقشة مشروع التوصية العامة.

38. The Chair of the working group, Pramila Patten, presented the draft general recommendation in plenary and invited comments from the members of the Committee.
38 - قدمت براميلا باتن، رئيسة الفريق العامل، مشروع التوصية العامة في جلسة عامة، ودعت أعضاء اللجنة إلى إبداء تعليقاتهم.

The working group convened by Mr. Thornberry met twice for the elaboration of a draft general recommendation.
أما الفريق العامل الذي دعا إلى انعقاده السيد ثورنبَري، فقد اجتمع مرتين من أجل صياغة مشروع توصية عامة.

Member of WG in CEDAW for a draft general recommendation on Migrant Women
عضوة في الفريق العامل في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة المعني بوضع مشروع توصية عامة بشأن المهاجرات

draft general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
مشروع توصية عامة بشأن الفقرة 1 من المادة 4 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The working group convened by Mr. Kjaerum met twice for the elaboration of a draft general recommendation.
واجتمع الفريق العامل مرتين بدعوة من السيد كجايروم لصياغة مشروع توصية عامة.

35. The Committee completed its first reading of the draft general recommendation.
35 - أنهت اللجنة قراءتها الأولى لمشروع التوصية العامة.

56. During the fifty-third session, the Committee reviewed the draft general recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution.
56 - استعرضت اللجنة خلال الدورة الثالثة والخمسين مسودة توصية عامة بشأن النتائج الاقتصادية المترتبة على الزواج وفسخه.

Working Group of the Whole: discussion of a draft general recommendation on article 4.1 of the Convention
الفريق العامل الجامع: مناقشة لمشروع توصية عامة بشأن المادة 4-1 من الاتفاقية