"dreaming of" - Translation from English to Arabic

• أحلم
• يحلم
• تحلم
• تحلمين
• يحلمون
• احلم
• عن الحلم
• نحلم
• وأحلم
• أحلمُ
• حالمين
• الذي اصبو له

Reminds me of a story my father used to tell me when I was dreaming of becoming real.
فهي تذكّرني بقصّة اعتاد والدي سردها لي حينما كنت أحلم بأنْ أصبح حقيقيّاً

And so I wait and work... and grow old dreaming of children.
لذا أنتظر وأعمل وأشيخ وأنا أحلم بالأطفال.

A kind of John Lennon-like revolutionary, dreaming of a better world.
وهناك نوع من جون لينون مثل الثورية، يحلم بعالم أفضل.

I'm not sure who's been dreaming of this moment more.
لست متأكدا من الذي كان يحلم بهذه اللحظة أكثر

To which I replied, "Because Mommy's been dreaming of you. "
فى الوقت الذي أجبتها بأن مامي تحلم بك طوال الوقت

What were you dreaming of when you fucked my best friend?
بمَ كنتِ تحلمين وأنتِ تضاجعين صديقي المقرّب؟

I've been dreaming of building it since I was a kid, and now it's all happening.
كنت أحلم ببنائه مذ كنت طفلًا، والآن سيحصل.

I've been dreaming of this cheeseburger and my bed.
لقد كنتُ أحلم بسندويش الهمبرغر بالجبن هذا و بسريري

I have been dreaming of payback, for the two of you taking away years of my life.
كنتُ أحلم في رد الصاع لكما لأجل أخذ سنين من حياتي

I wanna be dreaming of all them hookers that you deprived me of.
أريد أحلم بجميع العاهرات التي حرمتنيّ منها.

The Palestinian people had been dreaming of statehood for more than 40 years and would never succumb to oppression.
واختتمت كلامها بأن الشعب الفلسطيني ما برح يحلم بإقامة الدولة لما يزيد عن أربعين عاما مؤكدة أنه لن يستسلم أبدا للقهر.

The international community has been dreaming of a nuclear-free world for far too long.
وما زال المجتمع الدولي يحلم منذ أمد طويل بعالم خال من اﻷسلحة النووية.

I know, because he'd been dreaming of such a thing all his life, ever since he saw his first cabin boy hanged, his first slave whipped to death, his first virgin raped by a hundred men.
أعرف، لأنه كان يحلم بشيء كهذا طوال حياته، منذ أن رأى فتى المقصورة خصاته يُشنق وأولى عبيده جُلدوا حتى الموت ..

I-I know you've been dreaming of this, but... maybe he needs "Mom and Dad" more than you.
أعلم أنك كُنت تحلم بذلك ولكن ربما هو يحتاج لأب و أم أكثر منك

Do you really want to listen to your insufferable boss another day, or are you ready to start that business you've been dreaming of?
و ماذا عنك رالف بريتشارد؟ هل تريد حقا ان تستمع الى رئيسك البغيض يوما أخر ام أنك مستعد لتنشئ ذلك العمل الذي كنت تحلم به؟

That's why I'm gonna give you what you've been dreaming of, ever since we met.
لذلك سأعطيك شيئاً تحلم بهِ, منذ أن قابلتنا

Hey, I'm awake for an hour while you're still dreaming of making love to me.
إنني استيقظ قبلكما بساعة بينما أنتي لاتزالين تحلمين كيف تضاجعيني

You gotta end it when everyone's dreaming of more.
عليك أن تُنهي ذلك عندما الجميع يحلمون بأكثر.

I waited three lifetimes dreaming of ways to kill that witch.
انتظرتها طوال عمري احلم بطرق لاقتل تلك الساحرة

If someone could go into your dreams, then they should do something nice, like make me stop dreaming of having sex with that neck tattoo guy at your bar.
اذا كان بمقدور شخص اقتحام احلامك, لذا يجب عليهم عمل شيءٍ لطيف مثل جعلي اتوقف عن الحلم بممارسة الجنس

My sister and I spent our days hiding behind curtains, dreaming of being princesses.
قضيت أنا وشقيقتي أيامنا نتوارى خلف الستائر نحلم بغدوّنا أميرات

And I would hide in there and, uh, pretend to be the little mermaid, waiting, dreaming of my prince to come rescue me.
وكنت أختفي هناك، وأتظاهر أني حورية صغيرة. وأحلم بالأمير الذي سينقذني.

"I woke up today dreaming of what life would be like when you are free.
استيقظتُ اليَوم أحلمُ بما ستكونُ عليهِ الحياة عِندما تَخرُج

You did not lie in bed at night dreaming of being kidnappers, human traffickers, terrorists.
لم تستلقيا على السرير في الليل حالمين بكونكما خافطين، متاجرا بشر، إرهابيان

# I'll have reached the goal I'm dreaming of, believe me #
سأكونقدحققتالهدف# # الذي اصبو له .. صدقيني