"driven by" - Translation from English to Arabic

• مدفوعة
• مدفوعا
• يقودها
• مدفوعاً
• بدافع
• تقتضيه
• تحركها
• تدفعها
• تقودها
• الدافع
• تحركه
• مدفوع
• مدفوعين
• تقوده
• تدفعه

Pension privatization, however, is largely driven by opportunities to open up new markets and increase the flow of capital.
بيد أن خصخصة المعاشات التقاعدية مدفوعة إلى حد كبير بفرص فتح أسواق جديدة وزيادة تدفق رأس المال.

Evaluation planning will prioritize strategic-level results and will be driven by parameters beyond that of significant investment.
وسيحدد تخطيط التقييم أولويات النتائج على المستوى الاستراتيجي وسيكون مدفوعا ببارامترات تتجاوز الاستثمار الكبير الحجم.

In Northern Darfur, demonstrations driven by supporters of Abdul Wahid who object to the peace efforts have been ongoing.
ففي شمال دارفور، لا تزال المظاهرات التي يقودها أنصار عبد الواحد الذين يعترضون على جهود السلام مستمرة.

The request was driven by growing public concern at the presence of chemical contaminants in fish.
وكان الطلب مدفوعاً بالقلق العام المتنامي بشأن وجود الملوثات الكيميائية في الأسماك.

Policies and efforts driven by global concerns alone are not sustainable.
فالسياسات والجهود التي هي بدافع اهتمامات عالمية فحسب ليست مستدامة.

:: Mandate: variances caused by changes in the scale or scope of the mandate, or changes in the expected accomplishments as driven by the mandate.
:: الولاية: الفروق الناتجة عن تغيرات في حجم الولاية أو نطاقها، أو عن تغيرات في الإنجازات المتوقعة حسبما تقتضيه الولاية

She vowed publicly to use reforms to rid the intelligence agencies of elements driven by political or religious motives.
وتعهدت فيها على الملأ بإجراء إصلاحات لتخليص وكالات الاستخبارات من العناصر التي تحركها دوافع سياسية أو دينية.

The projects are driven by country needs, priorities and actions as expressed through the Convention on Biodiversity.
والمشاريع تدفعها لاحتياجات البلد وأولوياته وأعمله، على نحو ما أعرب عنها في اتفاقية التنوع الأحيائي.

Thereafter, the engagement is generally driven by resource mobilization and delivery.
وعليه فإن المشاركة تكون مدفوعة بصفة عامة بحشد الموارد والتنفيذ.

45. In addition to operational requirements, the partnership was largely driven by its political and operational context.
45 - وبالإضافة إلى الاحتياجات التشغيلية، كانت الشراكة مدفوعة إلى حد كبير بسياقها السياسي والتنفيذي.

This will is driven by the circumstances of particular conflicts and how such conflicts figure within regional and national political climates and agendas.
وهذه الإرادة مدفوعة بظروف النزاع المعين ومكانة هذا النزاع ضمن الأجواء وجداول الأعمال السياسية الإقليمية والوطنية.

Our national growth has, consequently, tended to be driven by external factors and factors outside of our control as a developing State.
ونتيجة لذلك، فإن نمونا الوطني يتجه الآن إلى أن يكون مدفوعا بعناصر خارجية، عناصر خارجة عن سيطرتنا بوصفنا دولة نامية.

Yet the American people, driven by their cowardly representatives in Washington, are in need of a villain.
ومع ذلك، فإن الشعب الأمريكي، مدفوعا ممثلي الجبان في واشنطن، هم في حاجة إلى الشرير.

What about that opera house-shaped car being driven by a wombat?
ماذا عن ذلك على شكل دار الأوبرا سيارة يقودها الومبت؟

This was a car that was driven by all of the astronauts.
وكانت هذه السيارة التي كان يقودها قبل كل من رواد الفضاء.

It is also important that volunteerism remains driven by nothing other than the ideals of service and human solidarity.
ومن المهم أيضا أن يظل العمل التطوعي مدفوعاً بمُثُل الخدمة والتضامن الإنساني وحدها.

This reform must be driven by a concern for the individual and not by purely macroeconomic considerations alone.
ويجب أن يتم هذا الإصلاح بدافع الاهتمام بالفرد لا بالاستناد فقط إلى اعتبارات اقتصادية كلية محضة.

:: Mandate: variances caused by changes in the scale or scope of the mandate, or changes in the expected accomplishments as driven by the mandate
:: الولاية: الفروق الناجمة عن تغيرات في حجم الولاية أو نطاقها، أو عن تغيرات في الإنجازات المتوقعة وفق ما تقتضيه الولاية

We must maintain a broad vision driven by collective effort for the ultimate benefit of the international system.
يجب أن نحافظ على رؤية واسعة تحركها جهود جماعية من أجل الاستفادة القصوى من النظام الدولي.

Millions of tonnes of ice grind their way downstream, driven by the unstoppable force of the meltwater.
تشق ملايين الاطنان من الجليد طريقها أسفل التيار تدفعها قوة المياه الذائبة التي لا تقهر

The Plan is driven by a longer-term vision, goals and results to 2017, to be reviewed in 2013.
والخطة تقودها رؤية وأهداف ونتائج طويلة الأجل تمتد حتى عام 2017، ويتم استعراضها في عام 2013.

In the past years Brazil's actions on the international stage have been driven by a sense of solidarity.
وخلال الأعوام الماضية، كان الإحساس بالتضامن هو الدافع لما قامت به البرازيل على الساحة الدولية.

In the Committee's view, the ERP project should be treated as a joint venture, driven by business process demands and delivered through complex information technology systems requiring a high level of technical expertise.
وترى اللجنة أن مشروع تخطيط موارد المؤسسة ينبغي أن يعامل على أنه مشروع مشترك، تحركه متطلبات تسيير الأعمال، وينفذ من خلال نظم معقدة من تكنولوجيا المعلومات تتطلب مستوىً عاليا من الخبرة التقنية.

What excites us about volunteering is that it is driven by the powerful impetus provided by enthusiasm and by a moral commitment capable of moving mountains.
كما أنّ ما يُدهشنا بشأنه هو أنه مدفوع بزخم قوي تُتيحه حماسة والتزام أخلاقي قادران على تحريك الجبال.

Peoples, driven by their divine nature, intrinsically seek good, virtue, perfection and beauty.
ويسعى الناس بالفطرة إلى الخير والفضيلة والكمال والجمال، مدفوعين في ذلك بطبيعتهم السماوية.

Pressure for change is driven by the wish of women and men to choose their own fate and to improve their chances for a better life.
والضغط من أجل التغيير تقوده رغبة النساء والرجال في اختيار مصيرهم وتحسين فرصهم في حياة أفضل.

Rapid urbanization driven by steady migration of people from the countryside is emerging as a key challenge for policymakers.
وقد بدأ يبرز التحضر السريع الذي تدفعه الهجرة المتواصلة من الريف إلى المدن كتحد رئيسي أمام صانعي السياسة.