"during its visit" - Translation from English to Arabic

• خلال زيارته
• خلال زيارتها
• أثناء زيارته
• أثناء زيارتها
• خلال الزيارة التي قامت بها
• خلال الزيارة التي قام بها
• أثناء الزيارة التي قام بها
• وأثناء زيارة
• وخلال زيارة الفريق
• وخلال الزيارة التي قام بها
• أثناء الزيارة التي قامت بها
• وخلال زيارتها
• خلال زيارة
• خلال الزيارة التي أجراها
• وفي أثناء زيارة

during its visit, the delegation of the Working Group was able to have a meeting with Mr. Gargurevich in Castro Castro prison.
وتسنى للفريق خلال زيارته الاجتماع بالسيد غارغوريفيتش في سجن كاسترو كاسترو.

48. during its visit to “Rumah Merah”, the Working Group was able to inspect facilities made available to one of these paramilitary groups.
48- أُتيح للفريق العامل خلال زيارته إلى " روماه ميراه " أن يعاين المرافق التي قُدمت لإحدى هذه المجموعات شبه العسكرية.

Nonetheless, during its visit, the Subcommittee noted a systematic failure to implement these fundamental guarantees as established in the texts.
غير أن اللجنة الفرعية لاحظت خلال زيارتها أن هذه الضمانات الأساسية المكرسة في النصوص غير مطبقة على الإطلاق.

during its visit to Djibouti, the mission was given the following chronology of events by the authorities of that country:
وقُدم إلى البعثة خلال زيارتها لجيبوتي التسلسل الزمني التالي للأحداث من جانب سلطات ذلك البلد:

Furthermore, during its visit the delegation saw one detainee having a fit.
بالإضافة إلى ذلك شاهد الوفد أثناء زيارته محتجزاً مصاباً بحالة صرع.

during its visit to Séguéla, the Group was refused access to the diamond production areas by the local FN leaders.
وقد منع القادة المحليون للقوات الجديدة الفريق أثناء زيارته إلي بلدة سيغيلا من الوصول إلى مناطق إنتاج الماس.

during its visit to the Tacumbú Prison, the Subcommittee heard testimonies from prisoners claiming that they had served their time.
واستمعت اللجنة الفرعية، أثناء زيارتها لسجن تاكومبو، إلى شهادات من سجناء ادعوا أنهم قضوا مدة العقوبة المحكوم عليهم بها.

during its visit, the expert team conducted presentations for a variety of audiences, including the TRC commissioners.
وقدم فريق الخبراء خلال زيارته عروضاً لمجموعة متنوعة من الحاضرين، بمن فيهم موظفو لجنة الحقيقة والمصالحة.

The Board was able to understand the process of development of the plan of action for Nuevo Leon during its visit to Coahuila.
وتمكّن المجلس من فهم عملية وضع خطة العمل الخاصة بنويبو ليون خلال زيارته إلى كواهويلا.

The representative of the seller, during its visit to Poland, acknowledged this and promised to replace the goods.
وأقرّ ممثِّل البائع بهذا خلال زيارته لبولندا، ووعد باستبدال البضاعة.

during its visit to Herat, the mission noted that the activities of the teams had been well received by provincial leaders there.
ولاحظت البعثة خلال زيارتها لهيرات أن أنشطة هذه الأفرقة تحظى بقبول حسن لدى قادة المقاطعات في هيرات.

The report then examines the information received by the Committee during its visit to Gaza.
ثم يتناول التقرير المعلومات التي تلقتها اللجنة خلال زيارتها إلى غزة.

10. during its visit, the mission found the Darfur conflict to be complex and not easily understood by the international community.
10 - وقد وجدت البعثة خلال زيارتها أن الصراع في دارفور معقد وليس من السهل أن يفهمه المجتمع الدولي.

This report describes the facts observed and the information received by the Working Group during its visit.
ويصف هذا التقرير الوقائع التي وقف عندها الفريق العامل أثناء زيارته والمعلومات التي تلقاها.

during its visit to MINUGUA, the Board observed that 23 printers had not been included in the inventory list and that there was a lack of records on the equipment.
ولاحظ المجلس أثناء زيارته للبعثة أن 23 طابعة لم تدرج ضمن قائمة الجرد وأن هناك سجلات ناقصة بشأن المعدات.

The former Working Group on Minorities, during its visit to Finland in 2004, was invited to the Aland Islands, which is an autonomous region of Finland.
وقد دُعي الفريق العامل السابق المعني بالأقليات، أثناء زيارته لفنلندا في عام 2004 لزيارة جزر أيلاند، وهي منطقة تتمتع بالحكم الذاتي في فنلندا.

The Security Council mission conducted the following meetings and activities during its visit.
وعقدت بعثة مجلس الأمن أثناء زيارتها اجتماعات واضطلعت بأنشطة على النحو التالي.

The Committee was of the opinion that information received during its visit to UNPROFOR would contribute greatly to its understanding of actual conditions in the field.
وكان من رأي اللجنة أن المعلومات التي تلقتها أثناء زيارتها لقوة اﻷمم المتحدة للحماية ستساهم بدرجة كبيرة في فهمها لﻷوضاع الفعلية في الميدان.

The Task Force did excellent and effective work during its visit.
وقامت فرقة العمل بعمل ممتاز وفعال خلال الزيارة التي قامت بها.

This political messaging was further strengthened by the Security Council during its visit to South Sudan on 12 and 13 August.
وزاد مجلس الأمن من تعزيز هذا الخطاب السياسي خلال الزيارة التي قام بها إلى جنوب السودان في 12 و 13 آب/أغسطس.

during its visit to Phnom Penh, the United Nations team visited the three premises which the Government had suggested would be suitable for these purposes.
وقد زار فريق الأمم المتحدة، أثناء الزيارة التي قام بها إلى بنوم بنه ثلاثة أماكن اقترحت الحكومة أنها ستكون مناسبة لهذه الأغراض.

during its visit to Israel and the occupied territories, it heard a considerable amount of evidence on such matters.
وأثناء زيارة اللجنة إلى إسرائيل والأراضي المحتلة، استمعت إلى كم كبير من الأدلة بشأن هذه الأمور.

during its visit to Gbadolite, the Panel received confirmation of the presence of one of them and his leading role in the purchase of diamonds in the region.
وخلال زيارة الفريق لغبادوليت، تلقى الفريق تأكيدا لوجود أحدهما ولدوره القيادي في شراء الماس في المنطقة.

during its visit to Cyangugu, the Group of Experts was denied permission by the Rwandan regional commander to view Mutebutsi's weapons.
وخلال الزيارة التي قام بها فريق الخبراء إلى سيانغوغو، لم يسمح له قائد المنطقة الرواندي باستعراض أسلحة موتيبوتسي.

This mission, which gathered a great deal of information during its visit to Niger and appreciated the commitment of the authorities and various stakeholders in the peace process, drew relevant conclusions in its final report.
وأعربت هذه البعثة، التي جمعت قدرا كبيرا جدا من المعلومات في أثناء الزيارة التي قامت بها إلى النيجر عن تقديرها لالتزام السلطات وشتى أصحاب المصالح في عملية السلام، وخلصت إلى استنتاجات ذات صلة في تقريرها الختامي.

48. during its visit to Namibia, the Monitoring Mechanism was informed that the Namibian authorities had recorded no ceasefire violations.
48 - وخلال زيارتها لناميبيا، علمت آلية الرصد أن سلطات ناميبيا لم تسجل أي انتهاكات لوقف إطلاق النار.

during its visit to Kenya and Ethiopia, officials told the Team that a listed entity in Somalia, Al-Itihaad Al-Islamiya, continued to present a significant terrorist threat to the region.
خلال زيارة الفريق إلى كل من كينيا وإثيوبيا، أبلغه المسؤولون بأن ثمة كيانا مدرجا في القائمة، هو جماعة الاتحاد الإسلامية، ما زال يشكل تهديدا إرهابيا كبيرا في المنطقة.

196. during its visit to Kigoma in August, the Group was told by four local jewellers that they bought Congolese gold.
196 - وعلم الفريق، خلال الزيارة التي أجراها إلى كيغوما في آب/أغسطس، من أربعة تجار مجوهرات محليين أنهم اشتروا ذهبا كونغوليا.

during its visit to Damascus, the Special Committee received information from the Syrian authorities and met with a number of individuals who are originally from the occupied Syrian Arab Golan.
وفي أثناء زيارة اللجنة الخاصة إلى دمشـق، تلقت معلومات من السلطات السورية واجتمعت بعدد من الأفراد الذين ينتمون أصلا إلى الجولان العربي السوري المحتل.