"during the execution" - Translation from English to Arabic

• أثناء تنفيذ
• خلال تنفيذ
• أثناء فترة تنفيذ
• مرحلتي تنفيذ

This project is leading to institution-building and human resource training both in China, during the execution of the project, and overseas.
ويفضي هذا المشروع إلى بناء المؤسسات وتدريب الموارد البشرية في الصين في أثناء تنفيذ المشروع، وكذلك فيما وراء البحار.

Security provisions applied to staff, site and assets during the execution of the capital master plan.
الترتيبات الأمنية المطبقة على الموظفين والموقع والموجودات أثناء تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Audit of the provision of alternative offices, storage and other facilities during the execution of the Capital Master Plan
مراجعة توفير مكاتب بديلة ومخازن ومرافق أخرى أثناء تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر

Owing to the change in the scope of work, an amendment in the amount of $99,700 was made during the execution of the contract.
ونتيجة للتغيير في نطاق العمل، أجري تعديل بمبلغ 700 99 دولار أمريكي خلال تنفيذ العقد.

Audit of security provisions applied to staff, site and assets during the execution of the capital master plan
مراجعة أحكام الأمن المطبقة على الموظفين والموقع والأصول أثناء تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر

In the view of OIOS, the reports should accurately depict the activities as they occurred during the execution of the work and should complement each other.
ويرى المكتب أن هذه التقارير ينبغي أن تبين الأنشطة بدقة وقت الاضطلاع بها أثناء تنفيذ العمل وأن تكون متكاملة فيما بينها.

This additional support would assist the secretariat in providing a better rate of response and continuous feedback to implementers on the progress made during the execution of the project.
وهذا الدعم الإضافي من شأنه أن يساعد الأمانة على تقديم معدل أفضل من الاستجابة ومن التغذية المرتدة المستمرة إلى المُنفِذين بشأن التقدم المحرز أثناء تنفيذ المشروع.

during the execution of the Action Plan, an additional two persons would be needed.
وسيلزم شخصان اضافيان، أثناء تنفيذ خطة العمل.

during the execution of this mission, these men lost their lives.
أثناء تنفيذ تلك العملية، فقد أولئك الرجال أرواحهم.

Concerning solitary confinement during the execution of sentences, the delegation described measures to ensure that solitary confinement was applied more selectively.
وفيما يتعلق بالحبس الانفرادي أثناء تنفيذ الأحكام، أوضح الوفد التدابير المستخدمة لضمان تطبيق الحبس الانفرادي بطريقة تقديرية أفضل.

It noted that such assurance could be provided by internal or external sources, and could be planned for at the outset of a project or triggered by an event during the execution of a project.
وأشار إلى أن مثل هذا الضمان يمكن أن تقدمه مصادر داخلية أو خارجية، ويمكن التخطيط لتوفيره في بداية المشروع، أو تفعيله عند وقوع أي حدث أثناء تنفيذ المشروع.

Safety provisions for United Nations staff and contractors, including asbestos removal, applied during the execution of the capital master plan.
ترتيبات ضمان سلامة موظفي الأمم المتحدة ومقاوليها، بما في ذلك إزالة الأسبستوس، المطبقة أثناء تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر.

From an economic point of view, satellite communications can save money by facilitating rapid, coordinated responses and the optimal deployment of resources during the execution of an emergency plan.
ومن الناحية الاقتصادية، يمكن للاتصالات الساتلية أن توفر المال بتيسير الاستجابات السريعة والمنسقة، ونشر الموارد على نحو أمثل أثناء تنفيذ خطط الطوارئ.

The following costs occurred during the execution of the CCW Sponsorship Programme in 2007:
8- يرد فيما يلي عرض للنفقات التي دُفعت أثناء تنفيذ برنامج الرعاية في إطار الاتفاقية في عام 2007:

He observed that, during the execution of the project, more attention had been paid to the difficulties encountered than to the achievements; the fact remained that the introduction of IMIS represented enormous progress for the administration of the Organization.
ولاحظ السيد نيوا أن جوانب الإخفاق أثناء تنفيذ المشروع قد لفتت الانتباه أكثر من الجوانب الإيجابية؛ ورغم ذلك فإن استخدام نظام المعلومات الإدارية المتكامل يمثل تقدما كبيرا بالنسبة لإدارة المنظمة.

The information and expertise developed during the execution of such projects could readily be applied to a coherent mineral-resource assessment programme, coordinated by the United Nations and designed to unite and standardize current independent and regional initiatives.
إن المعلومات والخبرة التي تم الحصول عليها في أثناء تنفيذ هذه المشاريع يمكن أن تُطبق بسهولة على برنامج متناسق لتقييم الموارد المعدنية، تنسقه اﻷمم المتحدة ويصمﱠم بغرض تجميع وتوحيد المبادرات المستقلة واﻹقليمية الجارية.

Three workshops and a national conference were organized during the execution of the project.
ونُظمت ثلاث حلقات عمل وعقد مؤتمر وطني خلال تنفيذ المشروع.

Therefore, the State party argues that there was not a disproportionate use of force by the police against the Roma inhabitants during the execution of the eviction and demolition orders.
ولهذا السبب، تدفع الدولة الطرف بالقول إن الشرطة لم تفرِط في استخدام القوة ضد السكان الروما خلال تنفيذ أوامر الهدم.

The mandate of the Ombudsman was to investigate if the Swedish Security Police had committed any crime or in any other way acted unlawfully during the execution of the expulsion order.
وتمثَّلت مهمة أمين المظالم في التحقيق فيما إذا كانت شرطة الأمن السويدية قد ارتكبت جريمة أو تصرّفت بصورة غير قانونية خلال تنفيذ الأمر بالطرد.

The residents are always offered an alternative dwelling during the execution of the project.
ويكون أمام المقيمين في جميع الأحوال مسكن بديل أثناء فترة تنفيذ المشروع.

9. Stresses the importance of the leadership and guidance of the Secretary-General and senior management as well as a commitment to the construction projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi by all concerned parties during the execution and completion of the projects;
9 - تؤكد أهمية الدور القيادي والتوجيهي الذي يضطلع به الأمين العام والإدارة العليا فضلاً عن التزام كل الأطراف المعنية بمشروعي التشييد في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي خلال مرحلتي تنفيذ وإنجاز هذين المشروعين؛