"during the first half of" - Translation from English to Arabic

• خلال النصف الأول من
• وخلال النصف الأول من
• في النصف الأول من
• أثناء النصف الأول من
• وأثناء النصف الأول من
• فخلال النصف الأول من
• وفي النصف اﻷول من
• خلال الفصل الأول من
• المركز خلال النصف اﻷول من
• خلال النصف الثاني من
• خلال النصف اﻷول من هذا

during the first half of 2012, the Campaign made significant progress in improving internal and external communication.
وحققت الحملة خلال النصف الأول من عام 2012 تقدماً هاماً في تحسين الاتصالات الداخلية والخارجية.

The sourcing process for the construction company is scheduled to commence during the first half of 2014. I. Introduction
ومن المقرر أن تبدأ عملية البحث عن مصادر لاختيار شركة البناء خلال النصف الأول من عام 2014.

The Mixed Commission launched the final mapping of the international boundary during the first half of 2013.
وشرعت اللجنة المختلطة في رسم الخرائط النهائية للحدود الدولية خلال النصف الأول من عام 2013.

during the first half of 2011, the trust fund also received a voluntary contribution from the Government of Togo in the amount of $18,971.
وخلال النصف الأول من عام 2011، تلقى الصندوق الاستئماني أيضا تبرعا من حكومة توغو قدره 97118 دولارا.

Both the prevalence and the number of people experiencing food deprivation rose during the first half of the 1990s.
وكان انتشار الحرمان وعدد من يعانون من الحرمان الغذائي قد ارتفع في النصف الأول من فترة التسعينيات.

It should be completed during the first half of 2011.
وينتظر أن يستكمل خلال النصف الأول من عام 2011.

The Board will assess the appropriateness of the disclosure in its final audit during the first half of 2004.
وسيقيم المجلس، في مراجعة الحسابات النهائية خلال النصف الأول من عام 2004، مدى مناسبة عملية الإفصاح هذه.

Life expectancy of males continued to decline, particularly during the first half of the 1990s, while that of females stagnated.
واستمر انخفاض طول العمر المتوقع للرجال، خاصة خلال النصف الأول من التسعينات، بينما ظلت الأعمار المتوقعة للنساء ثابتة.

All projects carried forward to 2008 are expected to be completed during the first half of 2008.
ويتوقع الانتهاء من جميع المشاريع المُرحَّلة إلى عام 2008 خلال النصف الأول من هذا العام.

during the first half of 2008, the Committee met less frequently than planned owing to the President's schedule.
خلال النصف الأول من عام 2008، كانت اللجنة تجتمع مرات أقل مما كان مقررا بسبب الجدول الزمني للرئيس.

Tajikistan paid its arrears and successfully implemented its multi-year payment plan during the first half of 2009.
فقد سدّدت طاجيكستان متأخراتها ونفّذت بنجاح خطة التسديد المتعددة السنوات الخاصة بها خلال النصف الأول من عام 2009.

Construction is to be followed by the partitioning component and interior set-up during the first half of 2011, with full occupancy anticipated by mid-2011.
وسيلي أعمال التشييد إقامة الفواصل والتجهيز الداخلي خلال النصف الأول من عام 2011، حيث يتوقع شغل المرافق بالكامل بحلول منتصف عام 2011.

These reports are scheduled for discussions between member States during the first half of 2008.
ومن المعتزم عرض هذين التقريرين للمناقشة بين الدول الأعضاء في خلال النصف الأول من عام 2008.

Equity markets have plunged across the world, but in most countries this decline basically represents a correction of the very steep increase that had occurred during the first half of 2007.
وقد انهارت أسواق الأسهم في مختلف أنحاء العالم، غير أن الانخفاض المسجل في معظم البلدان يمثل بالأساس تصحيحاً للزيادة الشديدة التي حدثت خلال النصف الأول من عام 2007.

Several noteworthy projects were completed during the first half of 2009.
وقد أُنجزت في سياقها مشاريع عدة جديرة بالذكر خلال النصف الأول من عام 2009.

An oversight commission had been established and its members had paid more than 400 visits to detention centres during the first half of 2009.
وأُنشئت لجنة إشراف وقام أعضاؤها بأكثر من 400 زيارة إلى مراكز الاحتجاز خلال النصف الأول من عام 2009.

during the first half of 2010, companies were fined a total of US$ 2,221,671.
وخلال النصف الأول من عام 2010، بلغت الغرامات المفروضة على الشركات ما قدره 671 221 2 دولارا.

during the first half of 2009 (since January) 147 criminal investigations relating to trafficking in persons have been instituted.
وخلال النصف الأول من عام 2009، فُتحت إجراءات جنائية في 147 قضية تتعلق بجرائم الاتجار.

The Sudan is currently preparing its report to be submitted to the Universal Periodic Review during the first half of 2011.
يُعد السودان الآن تقريره للمراجعة الدورية الشاملة لمجلس حقوق الإنسان في النصف الأول من العام القادم.

82. The country is now preparing for the presidential election to be held during the first half of 2011.
82 - وقد دخل البلد مرحلة التحضير للانتخابات الرئاسية المقرر إجراؤها في النصف الأول من عام 2011.

Data collection and interviews took place during the first half of 2012.
وجُمعت البيانات وأُجريت المقابلات في أثناء النصف الأول من عام 2012.

during the first half of 2003, the Office was reorganized to enable it to pursue these priorities fully and rapidly.
وأثناء النصف الأول من عام 2003، أُعيد تنظيم المكتب لكي يتمكّن من مباشرة هذه الأولويات على نحو تام وسريع.

during the first half of 2006, prevention officers alone handled 58,880 complaints, 13,756 of which related to family and domestic issues.
فخلال النصف الأول من عام 2006، نظر المفتشون في 880 58 شكوى، منها 756 13 شكوى تتصل بمسائل عائلية.

during the first half of the year, the region was receiving substantial private credit inflows on a net basis, continuing a trend that had started in 1996 owing to low international interest rates and improving growth prospects.
وفي النصف اﻷول من هذا العام، كان هذا اﻹقليم يتلقى تدفقات ائتمانية ضخمة على أساس صاف، مما يمثل اتجاها مستمرا بدأ في عام ١٩٩٦ في ضوء هبوط أسعار الفائدة العالمية وتحسﱡن احتمالات النمو.

The Committee noted the information provided concerning the legislative elections to be held in Equatorial Guinea during the first half of 2004.
وأخذت اللجنة علما بالمعلومات المتعلقة بعقد انتخابات تشريعية في غينيا الاستوائية خلال الفصل الأول من عام 2004.

Three grievances with a total cash value of 13,592,000 won have been handled during the first half of 1997, along with 38 consulting services cases.
ونظر المركز خلال النصف اﻷول من عام ٧٩٩١ في ثلاثة تظلمات مجموع قيمتها النقدية ٠٠٠ ٢٩٥ ٣١ ون، إلى جانب ٨٣ حالة تضمنت خدمات استشارية.

This development has been of particular concern to the Governments of the GCC countries, especially in light of the upturn in oil prices during the second half of 1999, where Governments had hoped to underwrite expenditures obligated in the budget for these two particular areas but postponed action owing to low oil prices during the first half of 1999.
وتشعر حكومات بلدان مجلس التعاون الخليجي بقلق بالغ إزاء هذا التطور، لا سيما على ضوء ارتفاع أسعار النفط خلال النصف الثاني من عام 1999، إذ أن هذه الحكومات كانت تنوي إقرار النفقات الملتزم بها في الميزانية لهذين المجالين ولكنها اضطرت إلى تأجيل ذلك بسبب انخفاض أسعار النفط خلال النصف الأول من عام 1999.

Since the previous session of this Committee there have been no new humanitarian emergencies of the scale witnessed during the first half of this decade.
لم تقع منذ الدورة السابقة لهذه اللجنة طوارئ انسانية جديدة بالحجم الذي شوهدت به من قبل خلال النصف اﻷول من هذا العقد.