"during the last quarter of" - Translation from English to Arabic

• خلال الربع الأخير من
• أثناء الربع الأخير من
• في الربع الأخير من
• وخلال الربع الأخير من
• في أثناء الربع اﻷخير من
• خلال الفصل الأخير من
• أثناء الفصل الأخير من
• حتى الربع الأخير

Regarding the carryover of resources from 2007 to 2008, she noted that $15 million had been received during the last quarter of 2007
وبخصوص ترحيل الموارد من عام 2007 إلى عام 2008، أشارت إلى أنه تم تلقي 15 مليون دولار خلال الربع الأخير من عام 2007.

However, there has been a marked acceleration in this process of globalization during the last quarter of the twentieth century.
غير أن وتيرة عملية العولمة هذه ازدادت بصورة ملحوظة خلال الربع الأخير من القرن العشرين.

6. during the last quarter of 1999, UNHCR had developed a new policy to be applied for projects implemented in 2000.
6 - وضعت المفوضية خلال الربع الأخير من عام 1999 سياسة جديدة تطبق على المشاريع المنفذة في عام 2000.

Specific thematic workshops are planned during the last quarter of 2002 and first half of 2003.
ويخطط لتنظيم حلقات عمل موضوعية أثناء الربع الأخير من عام 2002 والنصف الأول من عام 2003.

74. She doubted whether it was useful to discuss the programme of work for 2005 during the last quarter of the year.
74 - وقالت إنها تشكك فيما إذا كان من المفيد مناقشة برامج العمل لعام 2005 في الربع الأخير من السنة.

during the last quarter of 1998, COHCHR noticed that many prisoners were suffering from malnutrition—related diseases.
وخلال الربع الأخير من عام 1998، لاحظ مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان في كمبوديا أن الكثير من المسجونين يعانون من أمراض متصلة بسوء التغذية.

Six regional conferences were held during the last quarter of 1999 and the first quarter of 2000 to review country reports and develop regional frameworks for future action.
وعُقدت ستة مؤتمرات إقليمية خلال الربع الأخير من عام 1999 والربع الأول من عام 2000 لاستعراض التقارير القطرية ووضع أطر عمل إقليمية للعمل في المستقبل.

The reports on those assessments, together with an electronic database summarizing country priorities related to disaster risk reduction, will be available during the last quarter of 2007.
وسيُتاح تقريرا هذين التقييمين، بالإضافة إلى قاعدة بيانات إلكترونية توجز الأولويات القطرية فيما يتعلق بالحد من أخطار الكوارث خلال الربع الأخير من عام 2007.

It is expected that a consensus will be reached on a common framework for RBB during the last quarter of 2004.
ومن المتوقع التوصل إلى توافق في الآراء حول وضع إطار مشترك للميزنة على أساس النتائج خلال الربع الأخير من عام 2004.

It is anticipated that the study will be completed during the last quarter of 2003.
ومن المتوقع أن يفرغ من إنجاز الدراسة خلال الربع الأخير من عام 2003.

Security concerns have been extremely salient during the last quarter of the year and have been given top priority.
وكانت المشاكل الأمنية بارزة للغاية خلال الربع الأخير من العام وأعطيت لها الأولوية القصوى.

Government support for methods of contraception had been steadily increasing during the last quarter of the twentieth century.
والدعم الحكومي لوسائل منع الحمل ظل يتزايد بانتظام خلال الربع الأخير من القرن العشرين.

34. The gaps analysis was completed during the last quarter of 2003.
34 - أكمل تحليل الثغرات خلال الربع الأخير من عام 2003.

It is expected that a consensus will be reached on a common framework for results-based budgeting during the last quarter of 2004.
ومن المتوقع التوصل إلى توافق في الآراء حول وضع إطار عام للميزنة على أساس النتائج خلال الربع الأخير من عام 2004.

An online audience survey conducted during the last quarter of 2011 yielded very positive results.
وأسفر استطلاع لجمهور الإنترنت أجري خلال الربع الأخير من عام 2011 عن نتائج إيجابية للغاية.

Several Gulf Cooperation Council countries scaled back their oil production during the last quarter of 2012 to absorb excess supply in the market and support high prices.
وقامت عدة بلدان من الدول الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي بخفض إنتاجها النفطي خلال الربع الأخير من عام 2012 لامتصاص العرض الزائد في السوق والمساعدة على رفع الأسعار.

It is planned to hold the elections during the last quarter of 2004.
ومن المعتزم أن تجري الانتخابات أثناء الربع الأخير من سنة 2004.

UNITAR assisted the Ministry in the preparation of the responses to these questions during the last quarter of the year.
وقدم المعهد المساعدة إلى الوزارة في إعداد أجوبة تلك الأسئلة أثناء الربع الأخير من السنة.

The report provides evidence that government support for methods of contraception increased steadily during the last quarter of the twentieth century.
ويقدم التقرير أدلة تثبت أن دعم الحكومة لوسائل منع الحمل تزايد باطراد في الربع الأخير من القرن العشرين.

Concrete recommendations for improvements will be developed and presented to the OHCHR Senior Management Team during the last quarter of the year.
وستُصاغ توصيات محدَّدة لإجراء تحسينات وتعرض على فريق الإدارة العليا للمفوضية السامية في الربع الأخير من العام.

during the last quarter of 2003, four monitoring missions were deployed to the Commission to, among other activities, report on the implementation of OHCHR technical assistance and use of resources.
وخلال الربع الأخير من عام 2003، كُلفت اللجنة بأربعة مهام رصد لتقوم، من بين ما تضطلع به من أنشطة أخرى، بإعداد تقارير عن تنفيذ المساعدة التقنية للمفوضية السامية واستغلال الموارد.

The United Nations Office at Nairobi continues data clean-up activities, and will implement Release 2 during the last quarter of 1998.
ويواصل حاليا مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي أنشطة تنقية البيانات وسينفذ اﻹصدار ٢ في أثناء الربع اﻷخير من ١٩٩٨.

The Summit also noted that Botswana, Mozambique and Namibia are set to hold their elections during the last quarter of this year.
وأشارت القمة إلى أن من المقرر أن تجري بوتسوانا وموزامبيق وناميبيا انتخاباتها خلال الفصل الأخير من العام الحالي.

As indicated in the report of the Secretary-General, the Support Office will be operational during the last quarter of 2010.
وحسب المبين في تقرير الأمين العام، سيبدأ العمل في مكتب الدعم في أثناء الفصل الأخير من عام 2010.

The working group was functional during the last quarter of 2012 but did not meet in 2013.
وكان الفريق يؤدي مهامه حتى الربع الأخير من عام 2012، ولكنه لم يعقد أي اجتماعات خلال عام 2013.