"during the rainy season" - Translation from English to Arabic

• خلال موسم الأمطار
• أثناء موسم الأمطار
• خلال فصل الأمطار
• وخلال موسم الأمطار
• خلال الموسم المطير
• أثناء موسم المطر
• فترة الفصل الممطر
• وأثناء موسم الأمطار
• في موسم الأمطار بسبب
• في الموسم المطير

Billions of tons of water that fall during the rainy season are lost to runoff or the sea.
ذلك أن بلايين الأطنان من المياه التي تسقط خلال موسم الأمطار تتسرب أو تضيع في البحر.

The humanitarian situation in Chad was exacerbated by the Sahel food crisis and heavy flooding during the rainy season.
وقد تفاقمت الحالة الإنسانية في تشاد جرّاء أزمة الغذاء في منطقة الساحل والفيضانات الغزيرة خلال موسم الأمطار.

The force riverine unit will be particularly useful during the rainy season.
وستكون الوحدة النهرية التابعة للقوة مفيدة بشكل خاص خلال موسم الأمطار.

There are inadequate communication facilities and difficulties in accessibility between and within districts, particularly during the rainy season.
ولا توجد مرافق اتصال كافية كما توجد صعاب في إمكانيات الانتقال بين المقاطعات وفي داخلها وخاصة أثناء موسم الأمطار.

● Reduced fuel consumption for ground transportation resulting from damage to the road infrastructure during the rainy season
:: انخفاض استهلاك الوقود للنقل البري نتيجة للضرر الذي لحق بالهياكل الأساسية للطرق خلال فصل الأمطار

during the rainy season, it is more difficult to find a job.
وخلال موسم الأمطار يصبح العثور على عمل أكثر صعوبةً.

Most roads in Liberia were adversely affected by the weather conditions and were impassable during the rainy season, which lasted about eight months of the year.
وقد تضررت معظم الطرق في ليبريا بسبب الظروف المناخية وكان يتعذر المرور منها خلال موسم الأمطار الذي استمر نحو 8 أشهر من السنة.

Several groups of internally displaced persons in this area stated that they had returned voluntarily to engage in farming during the rainy season.
وذكر العديد من جماعات المشردين داخليا أنهم قد عادوا طوعا للمشاركة في الزراعة خلال موسم الأمطار.

Moreover, the surface transport network in Sierra Leone, particularly in interior regions, is badly affected during the rainy season.
وفضلا عن ذلك، تسوء حالة شبكة النقل السطحي في سيراليون، لا سيما في المناطق الداخلية، خلال موسم الأمطار.

Water is not always readily available to all communities, except during the rainy season.
والمياه لا تكون دائماً متاحة بسهولة لجميع المجتمعات المحلية، إلا خلال موسم الأمطار.

Riverine areas and wetlands are also avoided during the rainy season.
ويجري أيضاً تجنب المناطق المشاطئة للأنهار والأراضي الرطبة خلال موسم الأمطار.

This is because wet heavy soils cause foot diseases if the herd is kept in them for a long time during the rainy season.
ويرجع ذلك إلى تسبب التربة المبتلة الثقيلة في أمراض القوائم في حالة ترك القطيع مدة طويلة فيها خلال موسم الأمطار.

However, owing to non-existing infrastructure there remains a requirement for air transportation of rations during the rainy season.
بيد أنه بسبب عدم توافر الهياكل الأساسية تظل ثمة حاجة إلى نقل حصص الإعاشة جوا خلال موسم الأمطار.

In addition, during the rainy season, the team site may be accessible only by air if the road infrastructure has been washed away.
إضافة إلى ذلك، لا يمكن الوصول إلى موقع الفريق خلال موسم الأمطار إلا عن طريق الجو إذا كانت البنى الأساسية للطرق مغمورة.

However, as these efforts have come to a halt during the rainy season, the focus has shifted to the recruitment and training of deminers.
بيد أن هذه الجهود توقفت خلال موسم الأمطار مما أدى إلى تحويل التركيز عوض ذلك إلى توظيف وتدريب أخصائيي نزع الألغام.

With regard to providing emergency medical assistance, some sites are only accessible by helicopter during the rainy season.
وفيما يتعلق بتقديم المساعدة الطبية الطارئة، هناك بعض المواقع التي لا يمكن الوصول إليها بالهليكوبتر خلال موسم الأمطار.

This rise could be explained by the fact that more people make use of unsafe water sources such as ponds during the rainy season.
وهذه الزيادة يمكن تفسيرها بواقع أن عدداً أكبر من الناس يستخدم موارد مياه غير آمنة مثل البرك أثناء موسم الأمطار.

UNISFA observed returnees preparing their lands for farming during the rainy season in a number of areas.
وعاينت القوة عائدين يهيئون أراضيهم للزراعة أثناء موسم الأمطار في عدد من المناطق.

A total of six joint security committees remained operational during the rainy season throughout the Abyei area.
وقد ظل ما مجموعه ست لجان أمنية مشتركة عاملة أثناء موسم الأمطار في مختلف أنحاء منطقة أبيي.

Aircraft will continue to be utilized to overcome difficulties in transporting supplies by road, especially during the rainy season.
وسيتواصل استخدام الطائرات للتغلب على الصعوبات التي تعترض نقل الإمدادات برا، ولا سيما خلال فصل الأمطار.

during the rainy season, access to refugees was very difficult, if not impossible.
وخلال موسم الأمطار كان الوصول إلى اللاجئين أمرا بالغ الصعوبة إن لم يكن مستحيلا.

He added that the resolution would also enable the police to better ensure the security of the population and to deal with the challenges posed during the rainy season.
وأضاف أن القرار سيمكّن أيضا الشرطة من كفالة أمن السكان ومواجهة التحديات المطروحة خلال الموسم المطير على نحو أفضل.

His pool which formed during the rainy season lies near the margin of a much bigger pond.
وبـركته التى كونها أثناء موسم المطر تكون على مقربه من بـِركه أكبر منها بكثير

wadi: Arabic term for streambed or other natural depression that is dry except during the rainy season. wellhead pit:
مصطلح عربي يطلق على مجرى النهر أو أي منخفض طبيعي آخر يكون جافاً باستثناء فترة الفصل الممطر.

during the rainy season, of course, families return to their lands and recover those animals that have survived the drought.
وأثناء موسم الأمطار تعود الأسر، بطبيعة الحال، إلى ديارها وتستعيد الحيوانات التي لم تمت بسبب الجفاف.

Fuel stocks that decreased during the rainy season, during which no road supply was possible, are currently being replenished.
ويجري حاليا تجديد مخزونات الوقود التي تناقصت في موسم الأمطار بسبب عدم إمكانية إيصال أي إمدادات براً.

However, most commonly, farmers collect manure during the rainy season and spread it later during the dry season.
غير أن الأكثر شيوعا أن يقوم المزارعون بجمع السماد الطبيعي في الموسم المطير لنشره بعد ذلك في الموسم الجاف.