"economic activity rate" - Translation from English to Arabic

• معدل النشاط الاقتصادي
• معدّل النشاط الاقتصادي

89. economic activity rate, by sex and year
معدل النشاط الاقتصادي حسب نوع الجنس والسنة

The economic activity rate of people increased to 65.5% after the economic crisis in 2010.
وعاد معدل النشاط الاقتصادي فارتفع إلى 65.5 في المائة بعد الأزمة الاقتصادية لعام 2010.

Observations show that the gap between economic activity rate of men and women decreased in the crisis years, while it increased again in 2010.
وتفيد المراقبة بأن الفجوة بين الرجال والنساء في معدل النشاط الاقتصادي تناقصت خلال سنوات الأزمة، غير أنها عادت فاتسعت في عام 2010.

88. The economic activity rate of people aged 15 and more gradually decreased both for men and women from 2003 to 2009.
88 - وقد تناقص معدل النشاط الاقتصادي للأشخاص من الجنسين في سن 15 وأكثر تدريجياً خلال الفترة بين عامي 2003 و2009.

The results of a survey on employment and unemployment showed an increase in the economic activity rate from 44.1 per cent in 2003 to 49.5 per cent in 2005 but a fall to 46.8 per cent in 2008.
وتشير نتائج مسح التشغيل والبطالة إلى ارتفاع معدل النشاط الاقتصادي من 44.1 في المائة لعام 2003 ليصل إلى 49.5 في المائة عام 2005. إلا أنه انخفض إلى 46.8 في المائة في عام 2008.

economic activity rate (%)
معدل النشاط الاقتصادي في المائة

8. The lower economic activity rate of women was partly due to the M-curve of their work cycle.
8 - وإن معدل النشاط الاقتصادي المنخفض عند النساء يعود بصورة جزئية إلى المنحنى M لدورة عملهن.

This does not apply to the men's economic activity rate, which gradually grows from 36.6% for the age range 15-19 to reach its highest level which is 97.9% in the age range 35-39.
هذا لا ينطبق على معدل النشاط الاقتصادي للرجال الذي يتزايد تدريجاً من 36.6 في المائة لفئة الأعمار 15-19 سنة ليصل إلى مستواه الأعلى بنسبة 97.9 في المائة في فئة الأعمار35-39 سنة.

In general, the economic activity rate of women is higher in the Arab least developed countries, where agriculture is an important sector and a large seasonal employer of women.
وبشكل عام، يرتفع معدل النشاط الاقتصادي للنساء في أقل البلدان العربية نموا، حيث تعتبر الزراعة قطاعا هاما ومستخدما موسميا كبيرا للنساء.

A higher economic activity rate may not necessarily indicate a greater degree of economic empowerment, as it may also point to greater poverty and the need for additional income.
وقد لا يشير ارتفاع معدل النشاط الاقتصادي بالضرورة إلى ارتفاع درجة التمكين الاقتصادي، إذ أنه قد يشير أيضا إلى ارتفاع معدلات الفقر وإلى الحاجة إلى دخل إضافي.

Overall economic activity rate for inhabitants
معدل النشاط الاقتصادي الكلي للسكان

55. Despite its rise, the economic activity rate of women in the Arab region, which was approximately 29 per cent in 2000, is one of the lowest in the world.
55 - ورغم زيادة معدل النشاط الاقتصادي للنساء في المنطقة العربية، والذي بلغ نحو 29 في المائة في عام 2000، فهو ما زال من أدنى المعدلات في العالم.

The overall economic activity rate of women for the age group 2054 approached 70 per cent in 1996.
واقترب معدل النشاط الاقتصادي الكلي للمرأة للفئة العمرية التي تتراوح بين 20 و54 سنة من 70 في المائة في عام 1996(83).

economic activity rate
معدل النشاط الاقتصادي

In 2004, female economic activity rate (% aged 15 and older) was 64.5 per cent.
وفي عام 2004، كان معدل النشاط الاقتصادي للإناث (الفئة العمرية 15 وما فوق) هو 64.5 في المائة.

Disparity in economic activity rate and inheritance rights (Para 82 of concluding comments)
التفاوت في معدل النشاط الاقتصادي وحقوق الإرث (الفقرة 82 من التعليقات الختامية)

In 2009, the female workforce in the agricultural sector was estimated at 5.7% of the country's total female workforce. Note that the economic activity rate of women in Lebanon in the same year was 22.8%.
أما النسبة المئوية للأيدي النسائية في قطاع الزراعة فقد قُدّرت، عام 2009، بـ 5.7 في المائة من مجمل اليد العاملة النسائية في لبنان، علماً أن معدل النشاط الاقتصادي للنساء في لبنان بلغ، في السنة نفسها، 22.8 في المائة.

197.1.1 The economic activity rate of the total population of Lebanon (aged 15 and above) was 47.6% in 2009.
197-1-1 بلغ معدل النشاط الاقتصادي لإجمالي السكان في لبنان (من عمر 15 سنة وما فوق) 47.6 في المائة في العام 2009.

economic activity rate %
معدل النشاط الاقتصادي

197.1.2 The economic activity rate of women is 15.2% in Akkar and Miniyeh-Danniyeh, 15.8% in the districts of Baalbek and Hermel and 23.4% in the governorate of Nabatieh.
197-1-2 ويبلغ معدّل النشاط الاقتصادي للنساء 15.2 في المائة في عكار والمنية - الضنّية، و 15.8 في المائة في قضائَيْ بعلبك والهرمل، و 23.4 في المائة في محافظة النبطية.