"economic and social council in" - Translation from English to Arabic

• المجلس الاقتصادي والاجتماعي في
• والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في
• للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في
• والمجلس الاقتصادي والاجتماعي من
• للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعقودة في
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي الوارد في
• المجلس فيما
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي عند
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي على
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي من
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب

Resolutions adopted by the Economic and Social Council in 2009 requesting follow-up by the Commission on the Status of Women
القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2009 والتي طلب فيها المتابعة من جانب لجنة وضع المرأة

The strengthening of the role of the Economic and Social Council in overseeing system-wide coordination, of course, remains of paramount importance.
ويظل تدعيم دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اﻹشراف على التنسيق على نطاق المنظومة كلها أمرا بالغ اﻷهمية بطبيعة الحال.

Membership of the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
عضوية المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام

It was stressed that the role played by the United Nations and the Economic and Social Council in the coordination of development cooperation should be strengthened.
وجرى التشديد على ضرورة تعزيز الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تنسيق التعاون الإنمائي.

A revitalized General Assembly, a greater role for the Economic and Social Council in global economic governance and enhanced United Nations capacity in building democracy and peacebuilding are also needed.
وهناك حاجة أيضا إلى تنشيط الجمعية العامة، وإلى دور أكبر للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في الإدارة الاقتصادية العالمية، وإلى قدرة معززة للأمم المتحدة في بناء الديمقراطية وبناء السلام.

The role of the Economic and Social Council in providing this important interface cannot be overemphasized.
ولا يمكن المُغالاة في التأكيد على دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في توفير هذا التفاعل الهام.

It would be submitting its voluntary national report on that subject to the Economic and Social Council in 2011.
وسوف تقدّم تقريرها الوطني الطوعي بشأن هذا الموضوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في سنة 2011.

The role of the Economic and Social Council in global economic decision-making must be enhanced.
ولا بد من تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في صنع القرارات الاقتصادية على الصعيد العالمي.

I wish to begin by emphasizing the vital role of the Economic and Social Council in advancing development.
وأود أن أبدأ بياني بالتأكيد على الدور الحيوي الذي يضطلع به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دفع عجلة التنمية.

The role of the Economic and Social Council in addressing violence against women in all its forms and manifestations
دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في معالجة العنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره

Belarus highly commends the work of the Economic and Social Council in the current environment.
وتشيد بيلاروس إشادة عالية بالعمل الذي يضطلع به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في ظل البيئة الحالية.

Report to the Economic and Social Council in 2009
تقديم تقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2009

(v) Public administration in the context of the thematic area to be identified for the annual ministerial review held by the Economic and Social Council in 2010;
' 5` الإدارة العامة في سياق المجال المواضيعي الذي سيجري تحديده من أجل الاستعراض الوزاري السنوي الذي سيعقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2010؛

(vi) Public administration in the context of the thematic area to be identified for the annual ministerial review held by the Economic and Social Council in 2011;
' 6` الإدارة العامة في سياق المجال المواضيعي الذي سيجري تحديده من أجل الاستعراض الوزاري السنوي الذي يعقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2011؛

The Canadian Environmental Network (RCEN) obtained special consultative status with the Economic and Social Council in 1997.
مُنحت الشبكة البيئية الكندية المركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1997.

Supporting the General Assembly and the Economic and Social Council in their deliberations on Africa
توفير الدعم للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مداولاتهما بشأن أفريقيا

Strengthening the coherence and impact of the General Assembly and the Economic and Social Council in the economic and social fields is essential.
إن تعزيز تماسك وتأثير الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في المجالين الاقتصادي والاجتماعي أمر أساسي.

Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2001
التقرير الموحد للأمين العام عن أعمال اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2001.

The reclassification reflects the increased responsibilities of the Secretary of the Second Committee and the Economic and Social Council in terms of the scope of work, involving secretariat servicing of much more frequent special events with participation at the highest level, complemented by the managerial and supervisory responsibilities of the incumbent.
وتعبر إعادة التصنيف عن زيادة مسؤوليات أمين اللجنة الثانية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي من حيث اتساع نطاق العمل الذي أصبح يتضمن توفير خدمات الأمانة لعدد أكبر من المناسبات الخاصة التي يشارك فيها ممثلون على أرفع المستويات، إضافة إلى المسؤوليات الإدارية والإشرافية للمسؤول عن تقديم تلك الخدمات.

This request was however, not considered during the substantive session of the Economic and Social Council in July 2009.
بيد أنه لم ينظر في هذا الطلب أثناء الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعقودة في تموز/يوليه 2009.

The present report has been prepared in response to the request of the Economic and Social Council in its resolution 2011/28.
أُعدّ هذا التقرير استجابة لطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الوارد في قراره 2011/28.

Document considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions: advancement of women
الوثيقة التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بالمسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان: النهوض بالمرأة

The respective governing bodies will have an important role to play in ensuring that relevant policy decisions are integrated into the programme of work of the funds and programmes, as will the Economic and Social Council in the exercise of its oversight responsibilities vis-à-vis these entities.
وستضطلع مجالس إداراتها بدور هام في كفالة إدماج القرارات ذات الصلة المتعلقة بالسياسات في برنامج عمل الصناديق والبرامج، وكذلك المجلس الاقتصادي والاجتماعي عند ممارسته مسؤولياته الرقابية تجاه هذه الكيانات.

The Umut Foundation was not able to actively participate in studies and conferences of Economic and Social Council in this reporting process.
لم تتمكن المؤسسة من المشاركة النشطة في دراسات ومؤتمرات المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The Economic and Social Council, in its decision 2001/274, approved that request.
وقد وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على طلب اللجنة في مقرره 2001/274.

The present report aims to support the Economic and Social Council in considering further possible steps to ensure that it more effectively fulfils its role as ascribed to it in the Charter of the United Nations.
الهدف من هذا التقرير هو دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي من أجل النظر في اتخاذ ما يمكن اتخاذه من خطوات إضافية لكفالة قيامه بالدور المسند إليه في ميثاق الأمم المتحدة بمزيد من الفعالية.

Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with cartography
الوثيقتان اللتان نظر فيهما المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل برسم الخرائط

Non-governmental organizations are accredited as observers to the Economic and Social Council in accordance with Council resolution 1296 (XLIV) of 23 May 1968.
وتعتمد المنظمات غير الحكومية بوصفها مراقبة لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قرار المجلس ١٢٩٦ )د -٦٤ ( المؤرخ ٢٣ أيار/مايو ١٩٦٨.