"economic and social development and planning" - Translation from English to Arabic

• التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط
• التنمية والتخطيط الاقتصادي والاجتماعي
• التنمية والتخطيط في المجال الاقتصادي والاجتماعي
• التنمية والتخطيط في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي

The Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning shall have the following functions:
يضطلع مؤتمر الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط بالمهام التالية:

49. The Conference of Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning also adopted the resolutions and decisions summarized below.
٤٩ - اعتمد أيضا مؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط القرارات والمقررات الموجزة أدناه.

Its legislative functions will be assumed by the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning.
ويضطلع بمهامه التشريعية مؤتمر الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية والتخطيط الاقتصادي والاجتماعي.

Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning (the Commission) and its Technical Committee of the Whole
مؤتمر الوزراء الأفارقة المسؤولين عن التنمية والتخطيط في المجال الاقتصادي والاجتماعي (اللجنة) ولجنته الفنية الجامعة

The new strategic directions had been endorsed by the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning.
وقد حظيت التوجيهات الاستراتيجية الجديدة بتأييد مؤتمر الوزراء اﻷفريقيين المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط.

1. Terms of reference of the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning
١ - اختصاصات مؤتمر الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط

39. The Conference of Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning also adopted the resolutions and decisions summarized below.
٣٩ - اعتمد أيضا مؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط قرارات ومقررات فيما يلي موجزها.

" The following technical subsidiary bodies will report to the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning, through the Technical Preparatory Committee of the Whole:
" تقدم الهيئات التقنية الفرعية التالية تقاريرها مباشرة الى مؤتمر الوزراء الافريقيين المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط عن طريق اللجنة التحضيرية التقنية الجامعة.

In reviewing the implementation and follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the Dakar Regional Platform, the Conference of Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning of ECA underlined the need to give a higher profile to issues of advancement of women in the work of the Commission.
وعند استعراض تنفيذ ومتابعة إعلان بيجين ومنهاج العمل ومنهاج العمل اﻹقليمي لداكار، أكد مؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا ضرورة إيلاء أهمية عليا لقضايا النهوض بالمرأة في أعمال اللجنة.

(i) Make recommendations to the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning.
)ط( التقدم بالتوصيات إلى مؤتمر الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط.

Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning (the Commission) and its Technical Preparatory Committee of the Whole
مؤتمر الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط )اللجنة( ولجنته التحضيرية الفنية الجامعة

14.5 This programme structure is based on and reflects the priorities in the new Strategic Directions for ECA, adopted by the Conference of Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning in 1996.
14-5 ويقوم هيكل هذا البرنامج على الأولويات المحددة في التوجيهات الاستراتيجية الجديدة التي اعتمدها مؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط الاقتصادي والاجتماعي في عام 1996 كما يعكس هذه الأولويات.

It also requested the Executive Secretary of the Commission to make recommendations to the regular session of the Conference of Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning in 1998 for a final decision on the status of the Conference of African Ministers responsible for sustainable development and environment vis-à-vis the African Ministerial Conference on the Environment.
كما طلب إلى اﻷمين التنفيذي للجنة أن يقدم توصيات إلى الدورة العادية لمؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط في عام ١٩٩٨ لاتخاذ قرار نهائي بشأن مركز مؤتمر الوزراء الافريقيين المسؤولين عن التنمية المستدامة والبيئة مقابل مؤتمر الوزراء الافريقيين المعني بالبيئة.

It was in this context that, during its reform process, ECA recognized these realities and, at its initiative, the Conference of African ministers responsible for Economic and Social Development and Planning adopted the African Information Society Initiative (AISI).
وفي هذا السياق سلمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، في معرض عمليتها الإصلاحية، بهذه الحقائق. وبمبادرة منها، اعتمد مؤتمر الوزراء الأفارقة المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط مبادرة مجتمع المعلومات الأفريقي.

6. The Ministerial Follow-up Committee of the Conference of Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning of ECA reviewed the revisions proposed under this programme at its first meeting, on 24 April 1998.
٦ - وقد قامت لجنة المتابعة الوزارية لمؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا باستعراض التنقيحات المقترحة في إطار هذا البرنامج في اجتماعها اﻷول، الذي عقد في ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

1. Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning (the Commission) and its Technical Preparatory Committee of the Whole (biennial)
١ - مؤتمر الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط )اللجنة( ولجنته التحضيرية التقنية الجامعة )كل عامين(

16A.13 The Conference of African Ministers of Finance is convened biennially, in alternate years to the meetings of the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning (the Commission).
16 ألف - 13 يعقد مؤتمر وزراء المالية الأفارقة اجتماعاته كل سنتين، وذلك في السنوات التي لا ينعقد فيها مؤتمر الوزراء الأفارقة المسؤولين عن التنمية والتخطيط في المجال الاقتصادي والاجتماعي (اللجنة).

The new strategic orientations were endorsed by the twenty-second Meeting of the Conference of Ministers Responsible for Economic and Social Development and Planning at its annual session in May 1996.
وأقرت التوجهات الاستراتيجية الجديدة من جانب الاجتماع ٢٢ لمؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية والتخطيط في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي في دورته السنوية التي عقدت في أيار/مايو ١٩٩٦.