"economic and social rights" - Translation from English to Arabic

• الحقوق الاقتصادية والاجتماعية
• بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية
• للحقوق الاقتصادية والاجتماعية
• والحقوق الاقتصادية والاجتماعية
• بحقوقه الاقتصادية والاجتماعية
• حقوق اقتصادية واجتماعية
• الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
• حقوقهم الاقتصادية والاجتماعية
• حقوقها الاقتصادية والاجتماعية
• بحقوقهم الاقتصادية والاجتماعية
• الحقوق الاجتماعية والاقتصادية
• الحقوقَ الاقتصادية والاجتماعية
• حقوقه الاقتصادية والاجتماعية
• بحقوقها الاقتصادية والاجتماعية

Likewise, a brief description of progress in public policies is provided, focusing on economic and social rights.
ويتضمن التقرير كذلك وصفا مقتضبا للتقدم المحرز في السياسات العامة من زاوية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

The budget allocated to basic economic and social rights remains very low.
ولا تزال الميزانية المخصصة لإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية الأساسية متدنية للغاية.

Projects to promote economic and social rights were implemented and completed in North, West, South and Central Darfur
مشاريع تهدف إلى تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية تم تنفيذها وإتمامها في شمال دارفور وغربه وجنوبه ووسطه

It was pleased to note the progress made in a short period with regard to economic and social rights.
وأعرب الملتقى الأفريقي عن سروره لما لاحظه من تقدم في فترة قصيرة فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

Member States should therefore uphold economic and social rights and the right to food through their economic policies.
ولذلك ينبغي أن تدعم الدول الأعضاء الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والحق في الغذاء من خلال سياساتها الاقتصادية.

Recommendation 46: Engaging international donor community to build capacity with regards to improving economic and social rights
التوصية 46: إشراك الجهات المانحة الدولية في بناء القدرة على تحسين إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية

Since it had proved relatively difficult to measure progress in implementing economic and social rights, the elaboration of indicators would prove useful.
وبما أن تقييم التقدم المحرز في ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية أمر صعب نسبيا، فإن وضع مؤشرات لذلك أمر مفيد للغاية.

He would also study in depth a number of economic and social rights, including the unintended effects of the embargo.
وسيقوم أيضاً بدراسة متعمقة لعدد من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية بما في ذلك الآثار غير المقصودة الناجمة عن الحظر.

Despite successes recorded in promoting the economic and social rights of Women, there is still considerable room for improvement.
رغم ما تحقق من نجاح في تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة، لا يزال هناك مجال كبير للتحسين.

economic and social rights, including the right to work, are also regarded from the perspective of non-discrimination.
كذلك نظر إلى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية بما فيها الحق في العمل، من منظور لعدم التمييز.

:: 4 quick-impact projects in each sector and Zalengei to promote economic and social rights
:: تنفيذ 4 مشاريع من المشاريع السريعة الأثر في كل قطاع وفي زالنجي، لتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية

The Supreme Court has also recognized the justiciability of some economic and social rights as an extension of the right to life.
وأقرّت المحكمة العليا أيضا بأهلية المقاضاة في بعض الحقوق الاقتصادية والاجتماعية باعتبارها امتدادا للحق في الحياة.

Strengthening government and civil society capacity to incorporate economic and social rights into macroeconomic policy
تعزيز قدرات الحكومات والمجتمع المدني على دمج الحقوق الاقتصادية والاجتماعية في سياسة الاقتصاد الكلي

economic and social rights and the binding nature of the right to development must receive the same attention as political and civil rights.
وقال إنه يجب أن تحظى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والطبيعة الإلزامية للحق في التنمية بنفس الاهتمام الذي تحظى به الحقوق السياسية والمدنية.

Portugal attached great importance to the promotion of economic and social rights and made a related recommendation.
56- وعلقت البرتغال أهمية كبرى على تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية وقدمت توصية ذات صلة بالموضوع.

It is at the heart of the realization of the economic and social rights that Morocco holds dear.
وهذا الحق يكمن في صميم سعي المغرب إلى التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية التي يعتز بها المغرب أيما اعتزاز.

It is advocating for the Government to increase its efforts to ensure the enjoyment of economic and social rights by its citizens.
وهو يناشد الحكومة زيادة جهودها لضمان تمتع مواطنيها بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

Continuous low levels of enjoyment of economic and social rights have the propensity to unravel any gains that have been made.
ويؤدي تدني مستوى التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية إلى إهدار أية مكتسبات تم تحقيقها.

The Deputy Minister of Health particularly welcomed the attention paid by the Guiding Principles to economic and social rights.
ورحب نائب وزير الصحة، على وجه الخصوص، بالعناية التي أوليت في المبادئ التوجيهية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

The Government has developed programmes with the aim of creating alliances between economic growth and economic and social rights.
وقد وضعت الحكومة برامج الهدف منها الربط بين النمو الاقتصادي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

Somalia requires the financial and technical assistance of the international community and the relevant international organisations to reach an adequate level of enjoyment of economic and social rights for the people of Somalia.
والصومال بحاجة إلى المساعدة المالية والتقنية من المجتمع الدولي والمنظمات الدولية المعنية لكي يتمكن شعب الصومال من التمتع بحقوقه الاقتصادية والاجتماعية على النحو المناسب.

The Supreme Court has also recognised the justiciability of some vital economic and social rights, by interpreting the `right to life'as meaning the right to a life with dignity.
وقد اعترفت المحكمة العليا أيضاً بإمكانية التقاضي بشأن حقوق اقتصادية واجتماعية حيوية، بتأويلها " الحق في الحياة " على أنه يعني الحق في حياة كريمة.

These economic and social rights are contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وهذه الحقوق الاقتصادية والاجتماعية منصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

People were not free to achieve their economic and social rights if they could not afford them.
وأضافت أن الناس لا يستطيعون الوصول إلى حقوقهم الاقتصادية والاجتماعية إذا كانت بعيداً عن متناولهم.

Not only the civil rights, but also the economic and social rights of these groups need to be investigated.
وينبغي أن تُبحث ليس فقط الحقوق المدنية لهذه الجماعات ولكن أيضا حقوقها الاقتصادية والاجتماعية.

It also stressed that immigration enforcement should be strictly separated from access to economic and social rights by migrant workers in an irregular situation.
وشدد الفريق العامل على ضرورة الفصل بدقة بين إنفاذ قوانين الهجرة وتمتع المهاجرين الذين يعيشون في وضع غير قانوني بحقوقهم الاقتصادية والاجتماعية.

The fight here is for equal rights, above all economic and social rights.
وإن الكفاح هنا هو من أجل المساواة في الحقوق وعلى رأسها الحقوق الاجتماعية والاقتصادية.

These rights include economic and social rights associated with the core areas of service delivery of UNRWA, such as education, as well as civil and political rights, such as the right to life.
وتشمل تلك الحقوق، الحقوقَ الاقتصادية والاجتماعية المرتبطة بالمجالات الأساسية لخدمات الأونروا، مثل التعليم، فضلا عن الحقوق المدنية والسياسية، كالحق في الحياة.

Today, that person even has the right, like other civilians, to submit an application against his own Government to the competent international organs for failure to respect his economic and social rights.
أما اليوم، فإن لهذا الشخص، شأنه شأن غيره من المواطنين، الحق في تقديم عريضة ضد حكومته إلى الأجهزة الدولية المختصة بسبب عدم احترام حقوقه الاقتصادية والاجتماعية.

Women’s enjoyment of their economic and social rights is thus a firm basis from which to pursue such policy goals.
وبذا أصبح تمتع المرأة بحقوقها الاقتصادية والاجتماعية أساسا راسخا من أسس السعي إلى تحقيق تلك اﻷهداف المتعلقة بالسياسات.