"economic difficulties" - Translation from English to Arabic

• الصعوبات الاقتصادية
• صعوبات اقتصادية
• المصاعب الاقتصادية
• للصعوبات الاقتصادية
• مصاعب اقتصادية
• والصعوبات الاقتصادية
• المشاكل الاقتصادية
• بالصعوبات الاقتصادية
• بصعوبات اقتصادية
• لصعوبات اقتصادية
• وصعوبات اقتصادية
• الاقتصادية الصعبة
• بالمصاعب الاقتصادية
• الصعوبات المالية
• صعوبات مالية

Notwithstanding the economic difficulties, the MDGs remain a centrepiece of our democratic Government's development efforts.
وعلى الرغم من الصعوبات الاقتصادية لا تزال الأهداف الإنمائية للألفية محور الجهود الإنمائية للحكومة الديمقراطية.

These factors contribute to the economic difficulties of my country.
وهذه العوامل تسهل في الصعوبات الاقتصادية التي يواجهها بلدي.

His Government was striving to keep its contributions at an acceptable level, despite the tremendous economic difficulties it was facing.
واختتم كلمته بقوله إن حكومته تسعى إلى إبقاء اشتراكاتها في مستوى مقبول رغم الصعوبات الاقتصادية الهائلة التي تواجهها.

None the less, the majority of the developing countries still face economic difficulties stemming from many causes.
ومع ذلك، فإن أغلبية البلدان النامية لا تزال تواجه صعوبات اقتصادية ناشئة عن أسباب متعددة.

Nevertheless, it was important to take into account the situation of Member States that were facing real economic difficulties.
ثم قالت إنه تجدر الإشارة مع ذلك إلى مراعاة حالة الدول الأعضاء التي تواجه صعوبات اقتصادية حقيقية.

At the same time, however, the report referred to economic difficulties precluding the implementation of those recommendations to their full extent.
وفي نفس الوقت أشار التقرير، من ناحية أخرى، إلى المصاعب الاقتصادية التي تمنع تنفيذ هذه التوصيات على نحو كامل.

Kyrgyzstan's economic difficulties have adversely affected the system of public health care in mountain regions.
وتنعكس بقوة على شبكة الخدمات الصحية في المناطق الجبلية الصعوبات الاقتصادية التي تعاني منها البلاد.

Despite our current economic difficulties, we continue to increase our official development assistance on an annual basis.
وبالرغم من الصعوبات الاقتصادية التي نواجهها حاليا، نواصل زيادة مساهمتنا في المساعدة الإنمائية الرسمية سنويا.

I note, however, that the current economic difficulties threaten the sustainability of these achievements.
غير أنني ألاحظ أن الصعوبات الاقتصادية الراهنة تهدد بدرجة كبيرة هذه المنجزات.

We believe that there is no better strategy for mitigating economic difficulties than building larger regional markets that bring about improved productivity, which increases purchasing power and, in turn, strengthens our societies.
ونحن نؤمن بأنه ما من استراتيجية للتخفيف من الصعوبات الاقتصادية أفضل من بناء أسواق إقليمية أضخم تحقق إنتاجية محسنة تزيد من القوة الشرائية التي تؤدي بدورها إلى تعزيز مجتمعاتنا.

He called on States to enhance further international assistance and cooperation in the light of the present economic difficulties, which disproportionately affected developing countries.
ودعا الدول إلى زيادة تعزيز أنشطة المساعدة والتعاون الدوليين في ضوء الصعوبات الاقتصادية الحالية التي أثرت بشكل غير متناسب على البلدان النامية.

The analysis is separated by gender and focuses on, among other things, the economic difficulties elderly women face due to the economic gender disparity resulting from the differences in work experience between men and women.
والتحليل مصنف حسب نوع الجنس ويركز، في جملة أمور، على الصعوبات الاقتصادية التي تواجهها المسنات بسبب التفاوت بين الجنسين من الناحية الاقتصادية الناتج عن الاختلافات في خبرة العمل بين الرجل والمرأة.

economic difficulties are amongst the main reasons that prevent women from having sufficient access to healthcare services.
وتعد الصعوبات الاقتصادية من بين الأسباب الرئيسية التي تمنع المرأة من الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية بصورة كافية.

Those economic difficulties in turn undermined efforts to promote peace, security and stability.
وهذه الصعوبات الاقتصادية بدورها قوضت الجهود التي ترمي إلى تعزيز السلم والأمن والاستقرار.

In the immediate post-Soviet period, the country had faced serious economic difficulties and a destructive civil war.
وفي الفترة التي أعقبت الفترة السوفياتية مباشـرة، واجه البلد صعوبات اقتصادية خطيرة وحربـا أهلية مدمرة.

It is not just Europe; every region in the world is struggling today with serious economic difficulties.
ليست أوروبا وحدها التي تشهد صعوبات اقتصادية جمة، بل كل منطقة من العالم تكابد اليوم صعوبات اقتصادية جمة.

Like Europe as a whole, Croatia is contending with multiple economic difficulties that have caused growth and development rates to decline.
إن كرواتيا، مثل سائر أوروبا، تتعامل مع صعوبات اقتصادية متعددة تسببت في انخفاض معدلات النمو والتنمية.

Lithuania has, to the best of its ability, made contributions aimed at relieving regional economic difficulties.
وقد بذلت ليتوانيا قصارى ما تستطيع في تقديم المساهمات الرامية إلى تخفيف المصاعب الاقتصادية اﻹقليمية.

The current economic difficulties should not be allowed to have a negative impact on women.
ومضت تقول إنه يجب عدم السماح بأن يكون للصعوبات الاقتصادية الحالية أثر سلبي على المرأة.

Yemen is among the least-developed countries and faces serious economic difficulties that have led to structural imbalances.
ويواجه مصاعب اقتصادية كبيرة، أسفرت عن اختلالات هيكلية أدت إلى تراجع في معدل النمو الاقتصادي.

Differences can be explained by internal conflicts, economic difficulties and public policies.
ويمكن أن تعزى الاختلافات إلى الصراعات الداخلية والصعوبات الاقتصادية والسياسات العامة.

In the 90's, however, economic difficulties moved to the fore as causes of family conflicts.
غير أن المشاكل الاقتصادية في التسعينات أصبحت هي السبب الرئيسي للخلافات العائلية.

Even given the current economic difficulties, contraceptives should be made more accessible and affordable to both men and women, so that abortion was not used as a method of contraception.
وإنه حتى لو سلمنا بالصعوبات الاقتصادية الراهنة، فإنه ينبغي جعل وسائل منع الحمل ميسورة ومعقولة الكلفة بشكل أكبر للرجل والمرأة على حد سواء، حتى لا يستخدم الإجهاض وسيلة لمنع الحمل.

Nevertheless, in the wake of the financial crisis that occurred more than a year ago, the countries of the region are now going through unprecedented grave economic difficulties.
ومع ذلك، وعقب حدوث اﻷزمة المالية قبل ما يزيد على عام، تمر بلدان المنطقة اﻵن بصعوبات اقتصادية خطيرة لا سابق لها.

However, sympathetic consideration should be given to those States that were unable to fulfil their obligations because of genuine economic difficulties.
غير أنه ينبغي النظر بتعاطف للدول غير القادرة على الوفاء بالتزاماتها نتيجة لصعوبات اقتصادية حقيقية.

The cold war has indeed ended, but its demise has spawned new tensions and economic difficulties in many countries.
لقد انتهت الحرب الباردة فعلا، إلا أن رحيلها ولد توترات جديدة وصعوبات اقتصادية في العديد من البلدان.

Fourthly, despite enormous economic difficulties, the Government has refitted two airport facilities for the provision of humanitarian assistance.
رابعا، بالرغم من الظروف الاقتصادية الصعبة التي تمر بها بلادنا، قامت الحكومة بتأهيل مطــاري ملكــال واﻷبيض ليستوعبا حركة الطيران اﻹنسانـي النشطـــة، وصرفت الحكومة مبالغ مقدرة لهذا اﻷمر.

This trend had not been, on balance, significantly influenced by economic difficulties in some regions, at least not so far.
وهذا الاتجاه لم يتأثر، عموماً، تأثيراً ملحوظاً بالمصاعب الاقتصادية التي تُواجَه في بعض المناطق، حتى اﻵن على اﻷقل.

The Government has been doing its utmost to implement Copenhagen commitments despite serious financial and economic difficulties.
وتبـــذل الحكومة قصارى جهـــدها لتنفيذ التزامات كوبنهاغن رغم الصعوبات المالية والاقتصادية الخطيرة التي تواجهها.

A number of developing and least-developed countries are still in the process of recovering from the financial crises of the late 1990s and, indeed, a few others are experiencing financial and economic difficulties at the moment.
ولا يزال هناك عدد من البلدان النامية وأقل البلدان نموا يمر بمرحلة الانتعاش بعد الأزمات المالية التي حدثت في أواخر التسعينات، فضلا عن معاناة البعض الآخر من صعوبات مالية واقتصادية في الوقت الحالي.