"economic growth and the" - Translation from English to Arabic

• النمو الاقتصادي
• للنمو الاقتصادي
• بالنمو الاقتصادي
• والنمو الاقتصادي
• نموا اقتصاديا

In addition, international trade expansion can also contribute to the promotion of economic growth and the eradication of poverty.
وبالإضافة إلى ذلك يمكن أن يسهم توسيع التجارة الدولية أيضا في تعزيز النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر.

Perhaps we are too concerned to find ways to maintain economic growth and the lifestyles of the affluent.
ربما ﻷننا مشغولون أكثر من اللازم بالبحث عن طرق للمحافظة على النمو الاقتصادي وأساليب حياة اﻷغنياء.

Both economic growth and the lack of it can cause environmental degradation.
ويمكن أن يتسبب النمو الاقتصادي وغيابه على السواء في التدهور البيئي.

Macroeconomic stability has proved to be an important element for economic growth and the alleviation of poverty.
وقد أثبت الاستقرار الاقتصادي الكلي أنه عنصر هام من عناصر تحقيق النمو الاقتصادي وتخفيف الفقر.

Capacity-building in public health is in fact essential for economic growth and the achievement of the seven Development Goals of the Millennium Declaration.
وبناء القدرات في مجال الصحة العامة يصبح في الحقيقة شرطا أساسيا للنمو الاقتصادي ولتحقيق الأهداف الإنمائية السبعة الواردة في إعلان الألفية.

Sustainable land management has a positive impact on economic growth and the eradication of poverty worldwide
للإدارة المستدامة للأراضي أثر إيجابي على النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر في جميع أنحاء العالم

:: Importance of sustained, inclusive and equitable economic growth and the significance of achieving that growth through development cooperation
:: أهمية النمو الاقتصادي المستدام والشامل والمنصف ومدلول تحقيق هذا النمو من خلال التعاون الإنمائي

Let me briefly turn to the issue of sustained, inclusive and equitable economic growth and the legal empowerment of the poor.
اسمحوا لي أن أتناول بإيجاز مسألة النمو الاقتصادي المستدام والشامل والمنصف والتمكين القانوني للفقراء.

economic growth and the preservation of the environment must go hand-in-hand across the globe.
ويجب أن يمضي النمو الاقتصادي وحفظ البيئة جنباً إلى جنب في جميع أنحاء المعمورة.

This is why improved and equitable economic growth and the creation of decent jobs are so important.
ومن هنا، يكتسي تحسّن النمو الاقتصادي المنصِف وتوفير فرص عمل كريمة أهمية قصوى.

It also creates the social cohesion that is needed for long-term economic growth and the improvement of the human condition.
كما أنه يولِّد التماسك الاجتماعي اللازم من أجل النمو الاقتصادي الطويل الأجل وتحسين الأوضاع البشرية.

The period was marked by a significant decline in world economic growth and the collapse of major financial institutions.
وقد شهدت هذه الفترة تراجعا كبيرا في النمو الاقتصادي وانهيار المؤسسات المالية الكبرى.

Slower economic growth and the large employment loss would make it difficult, if not impossible, for the international community to achieve many of the Millennium Development Goals.
فتباطؤ النمو الاقتصادي والخسارة الكبيرة في العمالة تجعل من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، على المجتمع الدولي تحقيق العديد من الأهداف الإنمائية للألفية.

The decline in the number of poor households was due to both positive economic growth and the implementation of various specific poverty eradication programmes and projects.
وقد حدث هذا الانخفاض بفضل النمو الاقتصادي الإيجابي وتنفيذ مختلف البرامج والمشاريع المخصصة للقضاء على الفقر.

economic growth and the creation of employment opportunities will also impact positively in the reform of the security sector, especially with regard to its demobilization component.
وسيؤثر النمو الاقتصادي وإيجاد فرص العمل تأثيرا إيجابيا في إصلاح قطاع الأمن، لا سيما فيما يتعلق بعنصر تسريح قواته.

That will ensure sustainable economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
وسيكفل ذلك تحقيق النمو الاقتصادي المستدام وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Support of science and research thus leads to economic growth, and the graph above can be interpreted in this way.
وبالتالي فإن دعم العلوم والبحوث يفضي إلى النمو الاقتصادي ويمكن تفسير الرسم البياني السابق على هذا النحو.

He also mentioned unsustainable patterns of economic growth and the impacts of climate change.
وذكر أيضا الأنماط غير المستدامة للنمو الاقتصادي والتأثيرات الناجمة من تغير المناخ.

Its consequences greatly affect vulnerable States, compromising economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
وتؤثر عواقبه تأثيرا خطيرا على الدول الضعيفة، وتضر بالنمو الاقتصادي وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

They underscored that violence and crime hamper productivity and economic growth and the ability of Member States to meet their development targets.
وأكدت الدول أن العنف والجريمة يعوقان الإنتاجية والنمو الاقتصادي وقدرة الدول الأعضاء على تحقيق أهدافها الإنمائية.

In the opinion of the study's authors, this reflects stable economic growth and the general social orientation of the Government.
ويؤكد معدو الدراسة أن هذا يعكس نموا اقتصاديا مستقرا وتوجها اجتماعيا خاصا بالحكومة.