"educate the public" - Translation from English to Arabic

• تثقيف الجمهور
• وتثقيف الجمهور
• لتثقيف الجمهور
• تثقيف عامة الجمهور
• بتثقيف الجمهور
• وتثقيفا للجمهور
• تثقيف عامة الناس

The Government has since boosted its efforts to educate the public in general, and women in particular, about the dangers of trafficking.
ومنذ ذلك الوقت ما فتئت الحكومة تضاعِف من جهودها الرامية إلى تثقيف الجمهور عامة والنساء خاصة بشأن أخطار الاتجار بالبشر.

:: educate the public and policymakers about water quality issues
:: تثقيف الجمهور وصانعي السياسات بشأن قضايا نوعية المياه

The Ministry also sponsors public awareness projects to educate the public about the health hazards of female genital mutilation.
وترعى الوزارة أيضاً مشاريع توعية عامة ترمي إلى تثقيف الجمهور بشأن المخاطر الصحية لتشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث.

In this capacity, it has taken measures to inform and educate the public on competition law.
وهي، بهذه الصفة، قد اتخذت تدابير لإعلام وتثقيف الجمهور فيما يتعلق بقانون المنافسة.

The Committee is especially concerned at the absence of services to free children and adult victims of traditional slavery practices and at the little efforts to educate the public about harmful slavery practices in general.
وتشعر اللجنة بالقلق بصفة خاصة إزاء عدم وجود خدمات ترمي إلى تحرير الضحايا الأطفال والبالغين من ممارسات الرق التقليدية وإزاء قلة الجهود الرامية إلى تثقيف الجمهور بشأن ممارسات الرق الضارة بشكل عام.

At the same time, they serve to educate the public about the human rights programs and protections which are available to them.
وفي الوقت نفسه تفيد هذه المنظمات في تثقيف الجمهور في مجال برامج حقوق الإنسان والحمايات التي تتاح له.

Some NGOs confirmed that violence is a culturally accepted practice in Kenya and therefore emphasized the need to educate the public.
وأكدت بعض المنظمات غير الحكومية أن العنف ممارسة مقبولة ثقافياً في كينيا، وشدد بالتالي على ضرورة تثقيف الجمهور.

It seeks to educate the public and professionals in the United Kingdom and internationally about good practice in the penal system.
وتسعى إلى تثقيف الجمهور والفنيين في المملكة المتحدة وعلى الصعيد الدولي في مجال الممارسات الجيدة في النظام الجنائي.

Funding assistance and technical advice are provided to non-governmental organizations and community groups for activities that educate the public about human rights.
ويجري تقديم المساعدة التمويلية والمشورة التقنية للمنظمات غير الحكومية وجماعات المجتمع المحلي الأنشطة التي تهدف إلى تثقيف الجمهور بحقوق الإنسان.

This program serves to educate the public and health professionals on the importance of screening and risks related to cervical cancer.
وهذا البرنامج يعمل على تثقيف الجمهور والمهنيين الصحيين بشأن أهمية الفحص والأخطار ذات الصلة بسرطان عنق الرحم.

- to educate the public in matters of ensuring gender equality,
- تثقيف الجمهور بشأن المسائل التي تكفل المساواة بين الجنسين؛

Under the same Constitution, a commission on human rights and administration of justice had been established to educate the public on human rights and fundamental freedoms.
وبموجب نفس الدستور، تم إنشاء لجنة حقوق الإنسان. وتتولى وزارة العدل تثقيف الجمهور بشأن حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

However, more needed to be done to educate the public about gender stereotypes.
ومع ذلك، ينبغي تحقيق المزيد من أجل تثقيف الجمهور بشأن القوالب النمطية التي تستهدف المرأة.

educate the public about the harm caused by cartels.
58- تثقيف الجمهور بشأن الضرر الذي تسببه الكارتلات.

The Fiji Human Rights Commission had been established to educate the public and make recommendations.
ولجنة حقوق الإنسان بفيجي قد أنشئت من أجل تثقيف الجمهور وتقديم التوصيات اللازمة.

Awareness campaigns and Parenting Skills programmes are constantly conducted to educate the public and parents on alternative forms of discipline.
وتجري باستمرار حملات التوعية وبرامج المهارات الخاصة بالآباء من أجل تثقيف الجمهور والآباء بشأن أشكال التأديب البديلة.

Awareness campaigns and parenting skills programmes are constantly conducted to educate the public and parents on alternative forms of discipline.
وتنظَّم باستمرار حملات توعية وبرامج لتنمية مهارات تربية الأطفال من أجل تثقيف الجمهور والوالدين بأساليب التأديب البديلة.

(ii) create awareness and educate the public on GBV;
' 2` خلق الوعي وتثقيف الجمهور بشأن العنف الجنساني؛

There were outreach programmes to educate the public on hygiene, nutrition and preventive measures.
وهناك برامج للتوعية لتثقيف الجمهور بشأن النظافة الصحية والتغذية والتدابير الوقائية.

27. The Government has taken measures to educate the public and raise awareness about human rights.
27- اتخذت الحكومة إجراءات ترمي إلى تثقيف عامة الجمهور وتوعيته بحقوق الإنسان.

Sharing the health problems with men might not be an appropriate solution and the Government should consider its obligation to educate the public about environmental issues as well as gender issues.
وأضافت أن تقاسم المشاكل الصحية مع الرجال قد لا يكون حلا ملائما. وعلى الحكومة أن تراعي التزامها بتثقيف الجمهور حول المسائل البيئية وكذلك القضايا المتعلقة بالفوارق بين الجنسين.

In order to educate the public and obtain their input in the Constitutional review, the Committee conducted a number of meetings throughout the Territory.
وتثقيفا للجمهور ومن أجل الحصول منه على مقترحاته فيما يتعلق بعملية استعراض الدستور، عقدت اللجنة عددا من الاجتماعات في جميع أنحاء الإقليم.

We also intend to continue our efforts to educate the public on children's rights.
كما نُزمع مواصلة جهودنا الرامية إلى تثقيف عامة الناس بشأن حقوق الطفل.