"education budget" - Translation from English to Arabic

• ميزانية التعليم
• الميزانية المخصصة للتعليم
• التعليم في الميزانية

In Ireland, 15 per cent of the entire education budget is allocated to provide support in mainstream schools.
ففي أيرلندا، تخصص نسبة 15 في المائة من مجموع ميزانية التعليم لتقديم الدعم في المدارس العادية.

education budget as a percentage of total Government budget
ميزانية التعليم كنسبة مئوية من مجموع الميزانية الحكومية

She asked what difficulties Egypt had encountered in sustaining the political will to avoid cutting its education budget.
وطلبت معلومات عن الصعوبات التي تواجهها مصر فيما يتعلق بإرادتها السياسية لتجنب تخفيض ميزانية التعليم فيها.

In 1998 the Government reduced its education budget by 5 per cent.
وفي سنة 1998، قلصت الحكومة ميزانية التعليم بنسبة 5 في المائة.

It made reference to the remarks of the Committee on the Rights of the Child on the improved school enrolment rate and the growing education budget.
وأشارت إلى ملاحظات لجنة حقوق الطفل بشأن تحسين معدل الالتحاق بالمدارس وتنامي الميزانية المخصصة للتعليم.

Fortyfive per cent of the education budget is allocated for primary education as a means, among others, of promoting universal quality primary education.
وتُخَصص نسبة 45 في المائة من ميزانية التعليم للتعليم الأساسي عملاً على تعزيز وصول الجميع إلى تعليم أساسي من نوعية جيدة.

Eighty-five per cent of the education budget was for primary education in rural areas.
وتخصص نسبة 85 في المائة من ميزانية التعليم للتعليم الابتدائي في المناطق الريفية.

Increasing the education budget to keep pace with rapidly evolving developments
زيادة ميزانية التعليم لمواجهة التطورات المتسارعة.

However, the education budget had declined from 1982 onwards as a result of structural adjustment measures and had collapsed during the economic crisis which had begun in 1990.
غير أن ميزانية التعليم راحت تنخفض اعتبارا من عام 1982 نتيجة لتدابير التكيف الهيكلي إلى أن انهارت تماما أثناء الأزمة الاقتصادية التي بدأت عام 1990.

SICHE receives about 17 per cent of the total education budget.
وتتلقى كلية جزر سليمان للتعليم العالي نحو 17 في المائة من ميزانية التعليم الإجمالية.

:: What proportion of the education budget should go to literacy programmes?
:: ما هي النسبة التي ستخصص في ميزانية التعليم لبرامج محو الأمية؟

The education budget of $160.3 million for 1998 represented approximately half of the total Agency budget.
وكانت ميزانية التعليم البالغة ١٦٠,٣ مليون دولار لعام ١٩٩٨ تمثل ما يقرب من نصف الميزانية اﻹجمالية للوكالة.

The Government is also apparently not willing to increase the education budget in order to deal with the serious shortage of teachers.
ويبدو أيضا أن الحكومة ليست مستعدة لزيادة ميزانية التعليم لمعالجة النقص الجدي في عدد المعلمين.

Such increases were attained either by expanding the education budget or by changing the priorities, management and organization of education.
فقد تحققت هذه الزيادات إما بزيادة ميزانية التعليم أو بتغيير اﻷولويات، كما تحققت عن طريق تغيير إدارة التعليم وتنظيمه.

USAID announced an increase in its education budget by 20 per cent.
:: أعلنت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية زيادة في ميزانية التعليم لديها بنسبة 20 في المائة.

In 2003 the education budget accounted for 3.49 of GDP;
في 2003 استأثرت ميزانية التعليم بنسبة 3.49 من الناتج المحلي الإجمالي؛

For the period 1996 to 2003 the education budget was decreased by 0.77 per cent;
وبالنسبة للفترة من 1999 وحتى 2003، انخفضت ميزانية التعليم بنسبة 0.77 في المائة؛

The education budget each year is allocated as follows:
693- وتخصص ميزانية التعليم سنوياً على النحو التالي:

The education budget rose from 27.3 million pesos in 1990 to 283.8 million in 2003.
وارتفعت ميزانية التعليم من 27.3 مليون بيزو في عام 1990 إلى 283.8 مليون في عام 2003.

Gender equality in the education budget
المساواة بين الجنسين في الميزانية المخصصة للتعليم لكل من الذكور والإناث:

Argentina reached the highest level of employment in its history and increased the education budget.
وقد بلغت الأرجنتين أعلى مستوى من العمالة في تاريخها وزادت من الميزانية المخصصة للتعليم.

The share of the education budget for the first stage of basic education is 37 per cent, with the rest allocated to the second basic stage and secondary education.
وترد فيما يلي النسب التي يستأثر بها التعليم في الميزانية: 37 في المائة للمرحلة الأولى من التعليم الأساسي، والباقي للمرحلة الثانية من التعليم الأساسي والتعليم الثانوي.