"education is compulsory" - Translation from English to Arabic

• التعليم إلزامي
• إلزامية التعليم
• ويكون التعليم إلزامياً
• يكون التعليم إلزامياً
• والتعليم في برمودا إلزامي
• بإلزامية التعليم
• جعله إلزامياً
• والتعليم إجباري
• والتعليم الزامي
• التعليم اجباري

education is compulsory and free to all in Bahrain.
وقال إن التعليم إلزامي ومجاني للجميع في البحرين.

education is compulsory for children between the ages of 6 and 15, as set out in the Education Act, R.S.N.W.T. 1988.
٠٩٧١- التعليم إلزامي لﻷطفال بين سن ٦ أعوام و٥١ عاماً، كما هو منصوص عليه في قانون التعليم لعام ٨٨٩١.

Pursuant to the Satversme, primary education is compulsory.
وينصّ الدستور على إلزامية التعليم في المرحلة الابتدائية.

education is compulsory and free in the early stages as provided for and prescribed by law.
ويكون التعليم إلزامياً ومجانياً في المراحل الأولى التي يعينها القانون وعلى النحو الذي يبين فيه.

(a) The level or grade until which education is compulsory and free for all;
(أ) إلى أي مستوى يكون التعليم إلزامياً ومجانياً للجميع؛

Moreover, education is compulsory from five to 14 years of age, and the minimum employment age has been raised to 14.
علاوة على ذلك، فإن التعليم إلزامي من سن الخامسة إلى الرابعة عشرة، ورُفع الحد الأدنى لسن العمل إلى 14 عاماً.

In the Republic of Djibouti, education is compulsory and free for children aged 6 to 16.
التعليم إلزامي ومجاني في جمهورية جيبوتي لكل من تتراوح أعمارهم بين 6 أعوام و 16 عاما.

(i) education is compulsory and shall be provided free of charge to all males and females.
أن التعليم إلزامي ومجاني للجميع من ذكور وإناث؛

89. education is compulsory and free of charge for children between the ages of 5 and 15 years.
٩٨ - التعليم إلزامي ويوفﱠر مجانا لﻷطفال المتراوحة أعمارهم بين ٥ و ٥١ سنة.

35. education is compulsory and free for children between 5 and 16 years of age.
٣٥ - التعليم إلزامي ومجاني للأطفال بين سني 5 و 16 سنة.

Although education is compulsory, some poor children do not attend school because they must work to support their families.
وعلى الرغم من أن التعليم إلزامي بالنسبة للأطفال، فإن بعض الأطفال الفقراء لا يذهبون إلى المدرسة لأنهم مجبرين على العمل لإعالة أسرهم.

The article also provides that education is compulsory to the end of the secondary level or equivalent and guaranteed by the State to be free of charge at the various levels in its educational institutions, in accordance with the law.
ونصت أيضاً على أن التعليم إلزامي حتى نهاية المرحلة الثانوية أو ما يعادلها، وتكفل الدولة مجانيته بمراحله المختلفة في مؤسسات الدولة التعليمية، وفقاً للقانون.

37. education is compulsory and free for children between 5 and 16 years of age.
37 - التعليم إلزامي ومجاني للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 16 سنة.

29. education is compulsory for all resident children between 4 and 16 years of age.
29 - التعليم إلزامي لجميع الأطفـال المقيمين الذين تتراوح أعمارهم بين 4 سنوات و 16 سنة.

As for child labour, this could not be a significant problem as education is compulsory and children should be in school up to the age of 16 years.
أما بخصوص عمل الأطفال، فمن المستبعد أن يمثّل الأمر مشكلة كبيرة لأن التعليم إلزامي وينبغي إلحاق الأطفال بالمدارس حتى سن السادسة عشرة.

Under the last paragraph of the article, primary education is compulsory and free in public establishments.
وفي الفقرة الفرعية الأخيرة من هذه المادة، ينص الدستور على إلزامية التعليم الابتدائي وعلى مجانيته في المدارس الرسمية.

1004. The Committee urges States parties to ensure that primary education is compulsory and free and of high quality and relevance to the child.
1004- وتحث اللجنة الدول الأطراف على كفالة إلزامية التعليم الابتدائي ومجانيته وجودته وملاءمته للطفل.

The NAC and the Constitution grant the right to an education at the various educational levels to everyone without discrimination. Article 7(a) stipulates, " The State sponsors the sciences, humanities and the arts, and encourages scientific research. The State also guarantees educational and cultural services to its citizens. education is compulsory and free in the early stages as specified and provided by law.
وقد كفل ميثاق العمل الوطني والدستور حق التعليم للجميع دون تمييز وفي مراحل التعليم المختلفة، حيث نص الدستور في المادة 7 الفقرة أ على أن (ترعى الدولة العلوم والآداب والفنون، وتشجع البحث العلمي، كما تكفل الخدمات التعليمية والثقافية للمواطنين، ويكون التعليم إلزامياً ومجانياً في المراحل الأولى التي يعينها القانون وعلى النحو الذي يبين فيه، ويضع القانون الخطة اللازمة للقضاء على الأمية).

221. The Compulsory Education Act No. 25 of 2001 introduced free universal compulsory education. The Act states that education is compulsory and free of charge for all children from the beginning of the primary stage to the end of the intermediate change or until the child reaches the age of 18, whichever of the two comes first.
221- وفي مجال جعل التعليم الأساسي إلزامياً ومتاحاً مجاناً للجميع فقد صدر القانون رقم 25 لسنة 2001 بشأن التعليم الإلزامي والذي ينص على أن يكون التعليم إلزامياً ومجانياً لجميع الأطفال من بداية المرحلة الابتدائية وحتى نهاية المرحلة الإعدادية أو بلوغ سن الثامنة عشرة أيهما أسبق.

education is compulsory and free in public schools for all children from 5 to 18 years of age.
والتعليم في برمودا إلزامي ومجاني لجميع الأطفال في المدارس العامة بين سن 5 و 18 عاما.

Providing support and assistance to ensure that there are no absences among students for whom education is compulsory, namely, primary and secondary students or those under 18 years of age, whichever comes first;
تقديم الدعم والمساعدة لضمان عدم غياب الطلاب المشمولين بإلزامية التعليم وهم طلاب المرحلة الابتدائية وطلاب المرحلة الإعدادية أو الذين لم يبلغوا سن الثامنة عشرة أيهما أسبق؛

The right to free education at all levels; education is compulsory at the primary level (article 40);
الحق في التعليم المجاني في مراحله المختلفة مع جعله إلزامياً في المرحلة الابتدائية (المادة 40)؛

education is compulsory for children until the age of 13.
والتعليم إجباري للأطفال حتى بلوغ سن الثالثة عشرة.

education is compulsory between the ages of 5 and 14, and is provided free in schools run by the Government.
والتعليم الزامي بين سن 5 و 14 سنة، ويقدم مجانا في المدارس التي تديرها الحكومة.

23. education is compulsory and free for all children between 5½ to 16 years of age.
٣٢ - التعليم اجباري ومجاني لجميع اﻷطفال بين سن الخامسة والنصف وسن ١٦ عاما من العمر.