"education is free" - Translation from English to Arabic

• والتعليم مجاني
• مجانية التعليم
• التعليم مجاني
• والتعليم بالمجان

education is free and compulsory for children between the ages of 6 and 16.
والتعليم مجاني وإلزامي للأطفال بين سن 6 سنوات و 16 سنة.

education is free and compulsory for children between the ages of 5 and 15.
والتعليم مجاني وإجباري للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سن الخامسة والخامسة عشرة.

The Government should ensure that primary education is free.
وينبغي أن تفكر الحكومة في مجانية التعليم الابتدائي.

Although education is free of charge, there is in fact a nominal cost that is burdensome for poor families who may be unable to secure the amount concerned
بالرغم من مجانية التعليم إلا أن هناك تكلفة خفية فعلية للتعليم تثقل كاهل الأسر الفقيرة التي قد لا تؤمن بقيمة التعليم.

It should be stressed once again that education is free and that pupils are entitled to financial assistance under certain circumstances.
ومرة أخرى يجدر التركيز على أن التعليم مجاني وأن من حق التلاميذ الحصول على مساعدة مالية في ظروف معينة.

The Committee particularly notes that education is free of charge and that primary school attendance is nearly universal.
تلاحظ بوجه خاص أن التعليم مجاني وأن الالتحاق بالمدارس الابتدائية يشمل جميع اﻷطفال تقريبا.

education is free of charge and the schools provide the requisite books and stationery at nominal prices.
والتعليم مجاني وتقدم المدارس الكتب والقرطاسية مقابل رسوم رمزية.

education is free and compulsory for all children between the ages of 5 and 15.
والتعليم مجاني وإلزامي لجميع اﻷطفال ممن هم بين الخامسة والخامسة عشرة.

education is free at pre-primary, primary, secondary and tertiary levels.
والتعليم مجاني في المرحلة قبل المدرسية والمرحلة الابتدائية والمرحلة الثانوية والمرحلة الجامعية.

education is free for primary and secondary levels.
والتعليم مجاني للمستويين الابتدائي والثانوي.

education is free and compulsory for all children between 5 and 15 years of age.
والتعليم مجاني وإلزامي لجميع الأطفال الذي تتراوح أعمارهم بين الخامسة والخامسة عشرة.

It also notes with appreciation that education is free at all levels of the public school system until the age of 16.
كما تسجّل اللجنة مع التقدير مجانية التعليم في كلّ مستويات النظام المدرسي الرسمي حتى سنّ السادسة عشرة.

Under the current legislation, education is free for asylum-seekers only in primary schools.
وينص القانون حالياً على مجانية التعليم لطالبي اللجوء في المدارس الابتدائية فقط.

education is free of charge and includes school transport and textbooks.
وتشمل مجانية التعليم النقل إلى المدارس والكتب المدرسية.

The final clause in this article stipulates that education is free of charge at all levels of the education system.
وتنص الفقرة الأخيرة على مجانية التعليم في جميع مستوياته.

SC-R pointed that although compulsory education is free of charge, parents have to pay for various costs, including supplementary tuition, transport, refurbishment and maintenance of the school-buildings and sport equipment.
ولاحظت المنظمة أنه على الرغم من مجانية التعليم الإلزامي، فإن على الآباء دفع تكاليف مختلفة، بما فيها دروس التقوية التكميلية والنقل وتجديد وصيانة المباني المدرسية والمعدات الرياضية.

The Committee particularly notes that education is free of charge and that primary school attendance is nearly universal.
وتلاحظ اللجنة بوجه خاص أن التعليم مجاني وأن الالتحاق بالمدارس الابتدائية يشمل جميع اﻷطفال تقريبا.

6. The Committee notes with appreciation that education is free at all levels, and that attendance is nearly universal.
٦- وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التعليم مجاني على جميع المستويات وأن الانتظام في المدارس شبه عام.

226. The Committee notes with appreciation that education is free at all levels, and that attendance is nearly universal.
٦٢٢- وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التعليم مجاني على جميع المستويات وأن الانتظام في المدارس شبه عام.

education is free in State schools, although tuition fees may be charged to those who can afford them.
والتعليم بالمجان في مدارس الدولة، وإن كان يجوز الحصول على رسوم للتعليم من القادرين.