"educational field" - Translation from English to Arabic

• المجال التعليمي
• المجال التربوي

Most of the initiatives are in the educational field.
وتندرج معظم المبادرات في المجال التعليمي.

The aspect of media awareness receives attention in the educational field and is already being dealt with in some schools.
ويلقى جانب الوعي بوسائط الإعلام اهتماما في المجال التعليمي ويجري تناوله بالفعل في بعض المدارس.

We believe that developments in the educational field are of crucial importance.
إننا نعتقد بأن التطورات في المجال التعليمي ذات أهمية حاسمة.

A special emphasis is to be placed on training of teachers and school managers, as well as the creation of physical and virtual spaces to encourage research, discussion and exchange of knowledge and experience in the educational field.
وسوف يتم التركيز بشكل خاص على تدريب المدرسين ومديري المدارس، إضافة إلى إنشاء مجالات مادية وافتراضية من أجل تشجيع البحث والمناقشة وتبادل المعارف والخبرات في المجال التربوي.

(c) In the educational field
)ج( المجال التربوي

Priority is given to professional training in the context of the assistance that Russia renders to African States in the educational field.
ونعطى الأولوية للتدريب المهني في سياق المساعدات التي تقدمها روسيا إلى الدول الأفريقية في المجال التعليمي.

Also in this connection, the Government adopted an overall concept for support measures in the educational field in summer 2012.
وفي هذا الصدد أيضاً، اعتمدت الحكومة مفهوماً شاملاً لتدابير الدعم في المجال التعليمي في صيف 2012.

The corresponding work programs are directed at the educational field.
وتوجه برامج العمل المقابلة إلى المجال التعليمي.

123. EU discrimination law extends to the educational field at least to a limited extent.
123- ويُطبَّق قانون الاتحاد الأوروبي لمكافحة التمييز على المجال التعليمي أيضاً وعلى الأقل إلى حد ما.

This is not only a negation of sound pedagogical principles but a violation of the right to freedom of expression which includes the right to receive and impart information so necessary in the educational field.
ولا يعتبر ذلك منافياً للمبادئ التربوية السليمة بل انتهاكاً لحق حرية التعبير، الذي يشمل الحق في تلقي واعطاء المعلومات وهو أمر لا غنى عنه في المجال التعليمي.

109. The objectives and outcomes for general secondary education, within the framework of the educational field covering humanities and philosophy, the following is said: " Upon completion of general secondary education the pupil will respect gender equality (equality of sexes) " .
109 - وبالنسبة لأهداف ونتائج التعليم الثانوي العام في إطار المجال التعليمي الذي يشمل الدراسات الإنسانية والفلسفة، يقال ما يلي: " يحترم التلميذ المساواة الجنسانية (المساواة بين الجنسين) عند إتمامه التعليم الثانوي العام " .

The educational field
المجال التربوي