"effect of a reservation" - Translation from English to Arabic

• أثر التحفظ
• أثر للتحفظ

By following that path, the Special Rapporteur would be in a better position to qualify the effect of a reservation that was not acceptable in the context of a given treaty.
وإن المقرر الخاص، بسلوكه هذا الطريق، سيكون في موضع أفضل لتوصيف أثر التحفظ غير المقبول في سياق معاهدة معينة.

4.4 effect of a reservation on rights and obligations independent of the treaty
4-4 أثر التحفظ في الحقوق والالتزامات المنفصلة عن المعاهدة

4.6 Absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty
4-6 انعدام أثر التحفظ في العلاقات بين الأطراف الأخرى في المعاهدة

(6) Guideline 4.4.1 highlights the absence of effect of a reservation, or acceptance of or objection to it, on treaty obligations under another treaty.
6) ويؤكد المبدأ التوجيهي 4-4-1 على عدم وجود أثر للتحفظ أو لقبوله أو للاعتراض في الالتزامات التعاهدية المترتبة على معاهدة أخرى.

That was not the issue, since the effect of a reservation could only concern the applicability of the treaty or some of its provisions as between the reserving State and the objecting State.
ففرنسا ترى أن المسألة ليست كذلك، حيث إن أثر التحفظ لا يمكن أن يتعلق إلاّ بإمكانية تطبيق المعاهدة أو بعض أحكامها بين الدولة المتحفِظة والدولة المعترِضة.

16. Some delegations expressed support for the draft guidelines pertaining to section 4.4, on the effect of a reservation on rights and obligations outside of the treaty.
16 - وأعرب بعض الوفود عن تأييده لمشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالبند 4-4، الذي يتناول أثر التحفظ على الحقوق والالتزامات الخارجة عن نطاق المعاهدة.

4.4 effect of a reservation on rights and obligations independent of the treaty 497
4-4 أثر التحفظ في الحقوق والالتزامات المنفصلة عن المعاهدة 682

4.6 Absence of effect of a reservation on the relations between the other
4-6 انعدام أثر التحفظ في العلاقات بين الأطراف الأخرى

Guideline 4.6 referred to the absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty.
ويشير المبدأ التوجيهي 4-6 إلى انعدام أثر التحفظ في العلاقات بين الأطراف الأخرى في المعاهدة.

4.6 Absence of effect of a reservation on relations between contracting States and contracting organizations other than its author
4-6 انعدام أثر التحفظ في العلاقات بين الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة الأخرى غير الجهة المتحفظة

4.4.2 Absence of effect of a reservation on the application of customary norms
4-4-2 انعدام أثر التحفظ على تطبيق القواعد العرفية

4.4.3 Absence of effect of a reservation on the application of peremptory norms of general international law (jus cogens)
4-4-3 انعدام أثر التحفظ على تطبيق القواعد الآمرة من القواعد العامة للقانون الدولي

4.4 effect of a reservation on rights and obligations outside of the treaty 170
4-4 أثر التحفظ في الحقوق والالتزامات الخارجة عن نطاق المعاهدة 225

4.6 Absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty 214
4-6 انعدام أثر التحفظ في العلاقات بين الأطراف الأخرى في المعاهدة 285

(6) Draft guideline 4.4.1 highlights the absence of effect of a reservation, or acceptance of or objection to it, on treaty obligations under another treaty.
6) ويؤكد المبدأ التوجيهي 4-4-1 على عدم وجود أثر للتحفظ أو قبوله أو للاعتراض في الالتزامات التعاهدية المنبثقة عن معاهدة أخرى.