"effective institutional" - Translation from English to Arabic

• مؤسسية فعالة
• المؤسسية الفعالة
• مؤسسي فعال
• المؤسسي الفعال
• مؤسسيا فعالا
• مؤسسي فعّال

With UNICEF assistance, Bhutan is in the process of developing an effective institutional mechanism for birth registration.
وبمساعدة من منظمة الأمم المتحدة للطفولة، توجد بوتان بصدد وضع آلية مؤسسية فعالة لتسجيل الولادات.

An effective institutional mechanism carries out regular appraisals of judges' performances and holds them to account for any errors that they may commit.
وهناك آلية مؤسسية فعالة لتقييم أداء القضاة بصورة منتظمة ومحاسبة المخطئ منهم.

There is an effective institutional mechanism to conduct systematic assessments of judges' performance and ensure that those who are at fault are held to account.
وهناك آلية مؤسسية فعالة لتقييم أداء القضاة بصورة منتظمة ومحاسبة المخطئ منهم.

The importance and principles of effective institutional arrangements will also be emphasized and promoted.
وسيركز أيضا على أهمية الترتيبات المؤسسية الفعالة ومبادئها، وعلى تشجيع هذه الترتيبات.

What was important, he said, was to have in place an effective institutional framework to address such violations.
وقال إن الأمر المهم هو أن يكون لدى البلد إطار مؤسسي فعال لمعالجة مثل هذه الانتهاكات.

International organizations should foster effective institutional cooperation.
وينبغي أن تشجع المنظمات الدولية التعاون المؤسسي الفعال.

There is an effective institutional mechanism to evaluate the performance of judges on a regular basis and to hold judges in error accountable for their acts.
وهناك آلية مؤسسية فعالة لتقييم أداء القضاة بشكل منتظم ومساءلة القضاة المخطئين عن أعمالهم.

Effective aid coordination required a commitment from both the Government and donors, a national development plan and effective institutional arrangements and tools.
والتنسيق الفعال للمعونة يقتضى التزاما من الحكومة والمانحين على حد سواء، وخطة تنمية وطنية وترتيبات وأدوات مؤسسية فعالة.

Positive results have been achieved in reducing maternal mortality and infant mortality through effective institutional measures.
وتم إحراز نتائج إيجابية في خفض معدلات وفيات النفاس ووفيات الرضّع عن طريق تدابير مؤسسية فعالة.

Here we have an effective institutional mechanism for evaluating the performance of judges in an orderly way and holding unsatisfactory judges accountable.
وهناك آلية مؤسسية فعالة لتقييم أداء القضاة بصورة منتظمة ومحاسبة المخطئ منهم.

effective institutional mechanisms are required to ensure that the authorities do not abuse their power and that they respect the rights of individuals in practice.
ويلزم وضع آليات مؤسسية فعالة تكفل عدم إساءة استعمال السلطات لصلاحياتها واحترامها حقوق اﻷفراد في الممارسة العملية.

effective institutional mechanisms are required to ensure that the authorities do not abuse their power and that they respect the rights of individuals in practice.
ويلزم وضع آليات مؤسسية فعالة تكفل عدم إساءة استعمال السلطات لصلاحياتها واحترامها حقوق الأفراد في الممارسة العملية.

An effective institutional network was created to enhance the position of women through regulations compatible with the Convention.
وتم إنشاء شبكة مؤسسية فعالة لتعزيز موقف المرأة من خلال لوائح تنسجم مع الاتفاقية.

The organization conducted national action in support of the Gender Equality Law and effective institutional mechanisms for gender equality.
واضطلعت المنظمة بعمل وطني دعما لقانون المساواة بين الجنسين وإنشاء آليات مؤسسية فعالة للمساواة بين الجنسين.

The second area is the promotion of effective institutional arrangements for meeting the challenges of protecting and assisting the internally displaced.
وثانيها التشجيع على القيام بترتيبات مؤسسية فعالة لمواجهة تحديات حماية المشردين داخليا ومساعدتهم.

These countries have yet to develop effective institutional structures to suit the needs of a well-functioning market economy.
ولا يزال يتعين على هذه البلدان تطوير الهياكل المؤسسية الفعالة التي تتناسب مع احتياجات اقتصاد سوقي جيد اﻷداء.

effective institutional partnership between the Government and the business community and sound macroeconomic policies encouraged investment.
وشجعت الشراكة المؤسسية الفعالة بين الحكومة وأوساط رجال اﻷعمال وسياسات الاقتصاد الكلي السليمة ازدياد الاستثمار.

effective institutional arrangements are also crucial for the production of high-quality statistics.
وكذلك يعدّ وضع الترتيبات المؤسسية الفعالة من الأمور البالغة الأهمية لإنتاج إحصاءات عالية الجودة.

The importance of effective institutional architecture and better coordination among agencies for United Nations system support for Africa was particularly emphasized.
وشدد بوجه خاص على أهمية وجود هيكل مؤسسي فعال وتحسين التنسيق بين وكالات المنظومة المعنية بدعم أفريقيا.

However, actual implementation of those instruments remains weak, perhaps because of the lack of effective institutional backing.
إلا أن تنفيذ تلك الصكوك لا يزال ضعيفا، وقد يعزى ذلك إلى عدم توفر دعم مؤسسي فعال.

An effective institutional framework was crucial at all levels for implementation of the Protocol.
وقال إن وجود إطار مؤسسي فعال أمرٌ ضروري على جميع المستويات لتنفيذ البروتوكول.

As capacity-building is a cross-cutting and long-term issue, it is imperative that mechanisms are in place to ensure effective institutional coordination and avoid duplication of capacity-building initiatives.
ولأن بناء القدرات هو موضوع شامل وطويل الأجل، فمن المحتم تنفيذ آليات تكفل التنسيق المؤسسي الفعال وتجنّب من ازدواجية مبادرات بناء القدرات.

53. The establishment of the multilateral trade organization would be a significant step towards the creation of a system that would provide an effective institutional framework for the implementation of the results of the Uruguay Round.
٥٣ - واستطرد قائلا إن إنشاء منظمة التجارة المتعددة اﻷطراف سيشكل خطوة مهمة نحو إيجاد نظام يوفر إطارا مؤسسيا فعالا لتنفيذ نتائج جولة أوروغواي.

It is important that governments in developing countries should establish a business environment conducive to investment and growth, based on sound industrial policies and strategies as well as an effective institutional framework.
ومن المهم أن تهيّئ الحكومات في البلدان النامية بيئة أعمالية مؤاتية للاستثمار والنمو، استنادا إلى سياسات واستراتيجيات صناعية سليمة وكذلك إلى إطار مؤسسي فعّال.