"effective stockpile" - Translation from English to Arabic

• الفعالة للمخزونات
• فعالة للمخزونات
• الفعالة لمخزونات

Such effective stockpile management has a number of basic components.
ولهذه الإدارة الفعالة للمخزونات عدد من العناصر الأساسية.

effective stockpile management is an issue requiring serious attention in many countries.
كما تُعد الإدارة الفعالة للمخزونات من القضايا التي تحتاج إلى إهتمام كبير في بلدان عديدة.

(a) effective stockpile management of Government stocks and robust marking and recordkeeping;
(أ) الإدارة الفعالة للمخزونات الحكومية ووسمها وحفظ السجلات على نحو حثيث؛

27. Recognizing that effective stockpile management and responsible surplus disposal are essential to the full and effective implementation of the Programme of Action, States highlighted the following measures:
27 - اعترفت الدول بأن الإدارة الفعالة للمخزونات والتخلص من الفائض بطريقة مسؤولة هما أمران أساسيان للتنفيذ التام والفعال لبرنامج العمل، وشددت على ما يلي:

Since conventional ammunition contains explosive materials, the requirement for effective stockpile management is particularly urgent and justifies increased attention to broader stockpile management issues.
وبما أن الذخائر التقليدية تحتوي على مواد متفجرة، فإن الاحتياج إلى إدارة فعالة للمخزونات ملح بشكل خاص ويبرر زيادة الاهتمام بعموم المسائل المتعلقة بإدارة المخزونات.

With regard to stockpile management and surplus disposal, States emphasized the link between effective stockpile management and surplus identification and responsible disposal.
وفيما يتعلق بإدارة مخزونات الأسلحة والتخلص من فوائضها، شددت الدول على العلاقة بين الإدارة الفعالة لمخزونات الأسلحة وتحديد فوائضها والتخلص منها على نحو مسؤول.

Secondly, in the event of an accident, effective stockpile management reduces the destructive effects of a catastrophic event on material, personnel and the populations and infrastructure surrounding stockpiles.
وثانيا، في حال وقوع حادث، تقلل الإدارة الفعالة للمخزونات من الآثار المدمرة التي تخلفها كارثة ما على ما يحيط بهذه المخزونات من مواد وأشخاص وسكان وبنى أساسية.

Finally, effective stockpile management serves to preserve the quality of the national stockpile, with important benefits for the effectiveness of security forces and overall cost efficiencies.
وأخيرا، تشكل الإدارة الفعالة للمخزونات وسيلة للحفاظ على جودة المخزونات الوطنية وتعود بفوائد هامة على فعالية قوات الأمن وعلى الكفاءة من حيث التكاليف عموما.

21. Rules and procedures only go so far in ensuring effective stockpile management.
21 - لا تكفي القواعد والإجراءات وحدها لكفالة الإدارة الفعالة للمخزونات.

20. The Group considered that the following sections outline the basic components of an effective stockpile management system.
20 - ويرى الفريق أن الفروع التالية تبين العناصر الرئيسية لنظام الإدارة الفعالة للمخزونات.

26. The marking of ammunition and its logistic packaging is a critical component of effective stockpile management.
26 - إن وسم الذخيرة ووسم أغلفتها للأغراض اللوجستية عنصران حيويان من عناصر الإدارة الفعالة للمخزونات.

13. In combination with thorough risk and needs assessments, moreover, effective stockpile management helps identify unserviceable or unwanted arms and ammunition and classify them as surplus.
13 - كما أن اقتران الإدارة الفعالة للمخزونات بتقديرات دقيقة للمخاطر والاحتياجات يمكن أن يساعد في تحديد الأسلحة والذخيرة غير القابلة للاستخدام وغير اللازمة وتصنيفها كفائض.

4. effective stockpile management is not only desirable from the perspective of public safety and security. All States have a significant interest in ensuring that the management of arms and ammunition is as efficient and cost effective as possible.
4 - وليست الإدارة الفعالة للمخزونات أمرا مستحسنا من منظور السلامة والأمن العامين فحسب، بل إن لجميع الدول مصلحة كبيرة في كفالة أن تكون إدارة الأسلحة والذخيرة على أعلى قدر ممكن من الكفاءة والفعالية من حيث التكلفة.

14. In terms of broad benefits, effective stockpile management and the resulting identification and disposal of surplus have the potential to save infrastructural, material, personnel and training costs related to managing and securing stockpiles of small arms and light weapons and ammunition.
14 - أما من حيث المنافع العامة، فمن شأن الإدارة الفعالة للمخزونات وما ينجم عنها من تحديد الفوائض والتخلص منها، أن يمكن من الاقتصاد في التكاليف المتعلقة بالبنى الأساسية والمواد والأفراد والتدريب ذات الصلة بإدارة وتأمين مخزونات الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والذخيرة.

9. effective stockpile management systems cover all procedures and other activities regarding safe and secure accounting, storage, transportation and handling; key elements are the information systems and associated operating procedures that are designed to record, numerically monitor and verify ammunition.
9 - وتشمل نظم الإدارة الفعالة للمخزونات كافة الإجراءات وغير ذلك من الأنشطة المتعلقة بالحصر والتخزين والنقل والمناولة على نحو يتسم بالسلامة والأمان؛ وتتمثل العناصر الأساسية في نظم المعلومات والإجراءات التشغيلية المرتبطة بها المصممة لتسجيل الذخائر ورصدها عدديا والتحقق منها.

We have implemented the Programme of Action in many ways: by developing a common regional approach to weapon control, reflected in a document called the Nadi Framework; and by holding a regional workshop, co-hosted by Japan and Australia in Tokyo in January 2003, to enhance cooperation in legal and institutional areas, law enforcement and effective stockpile management.
وقد نفذنا برنامج العمل بعدة طرق: بوضع نهج إقليمي مشترك لتحديد الأسلحة معبّر عنه في وثيقة أطلق عليها اسم " إطار نادي " ؛ وبعقد حلقة عمل إقليمية شاركت في استضافتها اليابان وأستراليا في طوكيو في كانون الثاني/يناير 2003، لتعزيز التعاون في المجالات القانونية والمؤسسية، وبإنفاذ القانون وبالإدارة الفعالة للمخزونات.

Moreover, the economic costs of explosive ordnance disposal clearance may be far greater than the cost of investment in the implementation of effective stockpile management and security procedures, including infrastructure development and stockpile disposal.
وإضافة إلى ذلك، فإن التكاليف الاقتصادية لتطهير الذخائر المتفجرة قد تكون أكبر كثيرا من تكلفة الاستثمار في تنفيذ إدارة فعالة للمخزونات وإجراءات تأمينها، بما في ذلك إقامة الهياكل الأساسية والتخلص من المخزونات.

The Group therefore considered that effective stockpile management of conventional ammunition was a major component in ensuring the overall integrity and effectiveness of embargo and sanctions regimes.
وعليه، اعتبر الفريق أن الإدارة الفعالة لمخزونات الذخائر التقليدية تمثل عنصرا رئيسيا لكفالة سلامة أنظمة الحظر والجزاءات وفعاليتها بوجه عام().