"effective way" - Translation from English to Arabic

• الطرق فعالية
• السبل فعالية
• طريقة فعالة
• وسيلة فعالة
• الطريقة الفعالة
• الوسائل فعالية
• الوسائل الفعالة
• السبل الفعالة
• الطرق الفعالة
• من الفعالية
• طريقة فعّالة
• سبيل فعال
• السبيل الفعال
• وسيلة فعّالة
• الوسيلة الفعالة

The most effective way to mitigate these factors is to improve energy efficiency and pursue energy diversification.
وأكثر الطرق فعالية للتخفيف من أثر هذه العوامل هي تحسين كفاءة الطاقة والعمل على تنويعها.

The most effective way of preventing torture therefore is to expose all places of detention to public scrutiny.
ومن ثم فإن أكثر الطرق فعالية لمنع التعذيب هي جعل جميع أماكن الاحتجاز معرضة للرقابة الجماهيرية.

International cooperation is the most effective way to ensure adequate response to these challenges.
يمثل التعاون الدولي أكثر السبل فعالية لضمان التصدي على نحو ملائم لهذه التحديات.

The international community generally considers peaceful means, such as negotiations, an effective way to resolve the Korean peninsula problem.
ويعتبر المجتمع الدولي عموما أن الوسائل السلمية، من قبيل المفاوضات، طريقة فعالة لحل مشكلة شبه الجزيرة الكورية.

The Community Based Rehabilitation (CBR) programme in Eritrea emerged as an effective way of rehabilitating persons with disabilities.
وقد استحدث البرنامج المجتمعي لإعادة التأهيل في إريتريا ليكون وسيلة فعالة لإعادة تأهيل الأشخاص ذوي الإعاقة.

At the same time I wish to thank his predecessor, Mr. Didier Opertti, for the effective way in which he presided over the previous Assembly.
وفي الوقت ذاته أود أن أشكر سلفه السيد ديديير أوبرتي على الطريقة الفعالة التي ترأس بها الجمعية العامة السابقة.

It is therefore the most effective way to provide the information necessary for the seller.
ومن ثم فإن هذه هي أكثر الوسائل فعالية لتوفير المعلومات اللازمة للبائع.

An ambitious and balanced conclusion of Doha Round negotiations by 2010 would be the most effective way to control protectionist pressures.
وسيكون الاختتام الطموح والمتوازن لمفاوضات جولة الدوحة بحلول عام 2010 أكثر الطرق فعالية للتحكم في الضغوط الحمائية.

The most effective way of adapting to climate change was through growth and transformation of Africa's economy.
وأضاف أن أكثر الطرق فعالية للتكيف مع تغير المناخ هي تحقيق النمو والتغيير في اقتصادات أفريقيا.

It is up to the parties to decide how to utilize the capacities of UNMIN in the most effective way.
ويعود إلى الأحزاب قرار استخدام قدرات البعثة بأكثر الطرق فعالية.

The failure to think hard about the most effective way to disseminate the results is less understandable.
ويصعب فهم العجز عن التفكير الجاد في أكثر الطرق فعالية لنشر النتائج.

That is the most effective way to ensure that such weapons do not fall into the hands of non-State actors.
ويمثل ذلك أكثر السبل فعالية لكفالة ألا تسقط أسلحة من هذا القبيل في أيدي أطراف فاعلة من غير الدول.

Regional Consultative Processes remain the most effective way for states to cooperatively combat trafficking in persons and people smuggling.
' 2` لا تزال العمليات التشاورية الإقليمية هي أكثر السبل فعالية لتعاون الدول في مكافحة تهريب البشر والاتجار بالأشخاص.

Free trade is the most effective way to improve economic growth and fight poverty.
التجارة الحرة هي أكثر السبل فعالية لتحسين النمو الاقتصادي ومكافحة الفقر.

South-South cooperation was seen as an effective way to provide important sources for development finance.
واعتبر التعاون بين بلدان الجنوب طريقة فعالة لتوفير موارد هامة لتمويل التنمية.

It was proved that improving our own behaviour is a very effective way to mitigate damage without major financial investment.
وثبت أن تحسين السلوك الخاص بنا طريقة فعالة جداً للتخفيف من الأضرار بدون استثمارات مالية كبيرة.

Until an effective way of pressuring Israel was found, apartheid would continue there.
ومن شأن الفصل العنصري أن يستمر في إسرائيل لحين العثور على طريقة فعالة للضغط عليها.

It is an effective way to share key police intelligence on a global scale and prevent offenders from crossing borders.
وتمثل هذه المذكرة وسيلة فعالة لتبادل المعلومات الاستخباراتية الرئيسية للشرطة على نطاق عالمي ومنع الجناة من عبور الحدود.

In some instances, a national or subregional meeting may not be an effective way to respond to an identified need.
وفي بعض الحالات قد لا يكون عقد اجتماع وطني أو دون إقليمي هو الطريقة الفعالة لتلبية الاحتياج الذي تم تحديده.

As a result, some youth feel that the most effective way of influencing unsustainable industries is to refuse to buy their products.
ونتيجة لذلك يشعر بعض الشبان بأن أكثر الوسائل فعالية للتأثير على الصناعات غير المستدامة هو رفض شراء منتجاتها.

Finland welcomes the concept of joint implementation as one effective way to fight climate change.
وترحب فنلندا بمفهوم التنفيذ المشترك كإحدى الوسائل الفعالة لمكافحة تغير المناخ.

Connecting local universities and research centres with world-class centres of excellence is an effective way to build science and technology capabilities.
ومن السبل الفعالة لبناء القدرات العملية والتكنولوجية ربط الجامعات ومراكز البحث المحلية بمراكز التميز ذات الصيت العالمي.

One effective way of closing the digital divide was to ensure wider access to the benefits of ICTs.
ومن الطرق الفعالة لعلاج الفجوة الرقمية ضمان توسيع فرص الوصول إلى مزايا تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

Such measures could go a long way towards helping agencies to address their responsibilities in a more efficient and effective way.
ويمكن لتلك التدابير أن تمضي إلى حد بعيد في مساعدة الوكالات على تحمﱡل مسؤولياتها بمزيد من الفعالية والكفاءة.

Another area of concern was the situation of the elderly and the need for an effective way to provide them with social services and health care.
ومن الميادين التي تحظى بالاهتمام حالة المسنين وضرورة إيجاد طريقة فعّالة لتزويدهم بالخدمات الاجتماعية والرعاية الصحية.

Integrating IOM into the United Nations thus seems like an effective way to create a United Nations organization for migration.
ولذلك، يبدو إدماج المنظمة الدولية للهجرة في الأمم المتحدة وكأنه سبيل فعال لإنشاء منظمة للهجرة تابعة للأمم المتحدة.

We believe that dialogue and consultation are the only effective way to address the issues of the peninsula.
ونحن نؤمن بأن الحوار والتشاور هما السبيل الفعال الوحيد لمعالجة قضايا شبه الجزيرة الكورية.

As figure 25 shows, the appointment of focal points has proved to be an effective way to raise the response rate of countries and it can be further promoted.
وقد تبيّن أنَّ تعيين جهات اتصال، كما يبيّن الشكل 25، وسيلة فعّالة في رفع معدلات ردود البلدان ولذا ينبغي مواصلة التشجيع عليه.

Mr. Burroughs stressed that the elimination of nuclear weapons was the only effective way to prevent nuclear terrorism.
وشدد السيد بورو على أن إزالة الأسلحة النووية هي الوسيلة الفعالة الوحيدة لمنع الإرهاب النووي.