"effectively and" - Translation from English to Arabic

• وفعالية
• بفعالية
• وفعالة
• نحو فعال
• وفعال
• وبفعالية
• بصورة فعالة
• والفعال
• تنفيذاً فعالاً
• نحو فعّال
• تنفيذا فعالا
• بشكل فعال وعلى
• بفاعلية
• وفعالاً
• رصدا فعالا وعلى

Formal justice mechanisms and structures are operating more efficiently and effectively and have linkages with informal justice systems
تؤدي أنظمة وهياكل العدالة الرسمية عملها على نحو أكثر كفاءة وفعالية وتتوافر روابط تصلها بنظم العدالة غير الرسمية

We hope that the Secretary-General will continue his efforts and initiatives to reform the United Nations in order that it may carry out its functions and mandates efficiently, effectively and transparently.
نأمل أن يواصل الأمين العام مساعيه ومبادراته لإصلاح الأمم المتحدة لضمان أدائها لمهامها وولايتها بكفاءة وفعالية وشفافية.

In this connection, the Committee emphasized the need for administrative mechanisms to give effect to the obligation to investigate allegations of violations promptly, thoroughly, effectively and impartially.
وفي هذا الصدد، أكدت اللجنة على الحاجة إلى وجود آليات إدارية لإنفاذ واجب التحقيق على وجه السرعة وبدقة وفعالية ونزاهة في ادعاءات ارتكاب الانتهاكات.

This has been working effectively and ensures compliance with the established procedures
وهذا إجراء يتم القيام به بفعالية ويكفل الامتثال للإجراءات المعمول بها

In particular, the State party should ensure that all allegations of torture are investigated promptly, effectively and impartially.
وينبغي للدولة الطرف، على وجه الخصوص، أن تضمن إجراء تحقيقات سريعة وفعالة ونزيهة في جميع ادعاءات التعذيب.

Enabling countries to be effectively and beneficially integrated into the global economy is in everyone's interest.
إن تمكين البلدان من الاندماج على نحو فعال ومفيد في الاقتصاد العالمي لهو في صالح الجميع.

We have to be much more sensitive than we have been in the past to the necessity to communicate whatever it is we are saying clearly, effectively and in a way which will actually have resonance.
يجب أن نكون أكثر وعياً من ذي قبل بضرورة إيصال ما نقوله بشكل واضح وفعال بحيث يكون له صدى حقيقي.

For this the UN must also be equipped with the necessary resources and capabilities to effectively and quickly address global challenges;
ولذلك يجب أيضاً أن تكون الأمم المتحدة مجهزة بالموارد والقدرات اللازمة للتصدي بسرعة وبفعالية للتحديات العالمية.

The State party should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are investigated promptly, effectively and impartially.
ينبغي أن تكفَل الدولة الطرف التحقيق بسرعة وفعالية وحياد في جميع ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة.

Requests were made for more information on plans to roll out the organizational improvements efficiently and effectively and on the proposed creation of a field support and coordination office.
وطلب مزيد من المعلومات بشأن خطط تعميم التحسينات بكفاءة وفعالية وبشأن اقتراح إنشاء مكتب للدعم والتنسيق الميدانيين.

The 1540 Committee could decide how best to handle these proposals transparently, effectively and efficiently.
ويمكن أن تحدد اللجنة أفضل الطرق لتناول هذه الاقتراحات بشفافية وفعالية وكفاءة.

To manage the resources of the Department efficiently, effectively and economically.
إدارة موارد إدارة التجارة والصناعة بكفاءة وفعالية وبطريقة اقتصادية.

Existing institutions are frequently poorly designed and have difficulty in providing their services effectively and efficiently.
والمؤسسات الموجودة كثيرا ما تكون ضعيفة التصميم وتواجه صعوبة في توفير خدماتها بكفاءة وفعالية.

With the cooperation of both sides, UNDOF has discharged its tasks effectively and its area of operation has been quiet.
وبفضل التعاون من كلا الجانبين، تضطلع قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك بمهامها بفعالية وتتسم منطقة عمليتها بالهدوء.

With the cooperation of both sides, UNDOF has discharged its tasks effectively and its area of operation has been quiet.
وقد نفذت قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك مهامها بفعالية بفضل تعاون الطرفين معها، وأصبحت منطقة عملها هادئة.

Most important, there is no mechanism in the United Nations to address the spirit of Article 50 effectively and systematically.
ومن المهم للغاية أنه لا توجد أية آلية في اﻷمم المتحدة لمعالجة روح المادة ٥٠ بفعالية وبأسلوب منهجي.

The challenge for any poverty-reduction policy was to address the issues meaningfully, effectively and in a result-oriented manner.
ويجب في كل سياسة للحد من الفقر تناول هذه المشاكل بطريقة متسقة وفعالة وهادفة إلى تحقيق نتائج.

The Commission will need urgent financial assistance to perform its work effectively and within the stipulated time frame.
وستحتاج اللجنة لمساعدة مالية عاجلة من أجل القيام بعملها على نحو فعال في الإطار الزمني المحدد.

Those men and women, and their children and their future, hope that the international community will come to their aid promptly, effectively and in a spirit of solidarity.
ويتمثل أمل أولئك الرجال والنساء وأبنائهم ومستقبلهم في أن يهرع المجتمع الدولي إلى تقديم دعمه بشكل عاجل ومتضامن وفعال.

We must act now, effectively and cooperatively, to roll back the adverse impacts of rising food prices and protect communities.
وعلينا أن نعمل حالا، وبفعالية وتعاون، لدحر التأثيرات السلبية لأسعار الغذاء المتزايدة وحماية المجتمعات.

1.1.2 Parties have conducted successful post-referendum negotiations and implement resulting agreements effectively and equitably in the North and the South
1-1-2 أجرت الأطراف بنجاح مفاوضات ما بعد الاستفتاءين، ونفذت الاتفاقات الناجمة عنها بصورة فعالة وعادلة في الشمال والجنوب

Failure to act would mean losing an opportunity to act promptly, effectively and impressively in the response to terrorism.
وإن عدم اتخاذ أي قرار يعني إهدار فرصة العمل الفوري والفعال والقطعي للتصدي لﻹرهاب.

This may have serious implications for High Contracting Parties in their efforts to monitor implementation of victim assistance provisions effectively and provide cooperation and assistance to affected States in an appropriate manner.
وقد تترتب عن ذلك آثار خطيرة بالنسبة للأطراف المتعاقدة السامية في إطار جهودها الرامية إلى رصد تنفيذ الأحكام المتعلقة بمساعدة الضحايا تنفيذاً فعالاً والتعاون مع الدول المتأثرة ومساعدتها بطريقة ملائمة.

By organizing its programme of work effectively and holding extensive consultations, the Committee had been able to keep to a minimum the number of its formal meetings.
وتمكنت اللجنة، بفضل تنظيمها برنامج عملها على نحو فعّال وإجراء مشاورات مستفيضة، من تقليل عدد اجتماعاتها الرسمية إلى الحد الأدنى.

Regrettably, however, over the years those resolutions have not been implemented effectively and the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States against Cuba has not been lifted.
ولكن للأسف، لم تُنفَّذ هذه القرارات تنفيذا فعالا على مر السنين، ولم يُرفع الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا.

36. The Human Rights Council had been acting effectively and expeditiously, although there was always room for improvement.
36 - وأضافت قائلة إن مجلس حقوق الإنسان ما برح يعمل بشكل فعال وعلى وجه السرعة، ولو أنه هناك دائما متسع للتحسين.

Inadequate human and institutional capacity prevents money from being used effectively and stops countries from making progress towards their development goals.
وتحول عدم كفاية القدرات البشرية والمؤسسية دون استخدام الأموال بفاعلية وتمنع البلدان من إحراز تقدم نحو بلوغ أهدافها الإنمائية.

The Committee also encourages the State party to make every effort to ensure that legislation providing protection for children against child pornography, child prostitution and sale of children is effectively and efficiently implemented.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على بذل كل الجهود لضمان أن يوفر التشريع للأطفال الحماية من التصوير الإباحي والبغاء والبيع للأطفال تنفيذاً فعلياً وفعالاً.

Page 4. Encourages African Governments to strengthen national committees for the Second Decade in order to monitor its implementation effectively and to fashion effective policy responses to the challenges and the demands posed and the opportunities offered by changes in the domestic and international environment for industrialization;
٤ - تشجع الحكومات اﻷفريقية على دعم اللجان الوطنية للعقد الثاني بغية رصد تنفيذه رصدا فعالا وعلى صياغة استجابات فعالة في إطار السياسات العامة للتحديات والمطالب التي أوجدتها الفرص التي هيأتها التغيرات في البيئة المحلية والدولية المتعلقة بالتصنيع؛