"effectiveness of aid" - Translation from English to Arabic

• فعالية المعونة
• فعالية المساعدة
• فعالية المعونات
• بفعالية المعونة
• فاعلية المعونة
• وفعالية المساعدات
• وفعالية المعونة

Under these principles and towards the goal of improving the effectiveness of aid to Afghanistan, the Government will:
وبموجب هذه المبادئ، وسعيا إلى تحقيق هدف تحسين فعالية المعونة المقدمة لأفغانستان، ستقوم الحكومة بما يلي:

Incoherence between trade and aid policies of donor countries has significant impact on the effectiveness of aid in recipient countries.
فعدم التماسك بين التجارة وسياسات المعونة للبلدان المانحة يؤثر تأثيراً كبيراً على فعالية المعونة في البلدان المتلقية.

Improve the effectiveness of aid by establishing fewer conditionalities, reducing in the proportion of tied aid and improving the coordination, alignment and harmonization of aid;
وتحسين فعالية المعونة من خلال تقليل استخدام المعونة المشروطة وتخفيض نسبتها وزيادة وتنسيق ومواءمة المعونة؛

On the policy side, we have learned a good deal about increasing the effectiveness of aid.
وأما من ناحية السياسات العامة، فقد تعلمنا الكثير حول زيادة فعالية المساعدة.

As for policy, we have learned a good deal about increasing the effectiveness of aid.
أما فيما يتعلق بالسياسات، فقد علمنا الكثير عن زيادة فعالية المعونات.

40. Another expert presented one donor country's measures aimed at increasing the effectiveness of aid to developing countries.
40- وعرض خبير آخر تدابير وضعها أحد البلدان المانحة وترمي إلى زيادة فعالية المعونة المقدمة إلى البلدان النامية.

That shift was accompanied by a steady decline in official development assistance and increasing pressure to demonstrate the effectiveness of aid.
وقد صاحب هذا التحولَ انخفاضٌ مطرد في مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية وضغطٌ متزايد لإثبات فعالية المعونة.

A boost to the effectiveness of aid for trade was also needed.
وهناك حاجة أيضا لدفع فعالية المعونة من أجل التجارة.

Thirdly, as called for in the Monterrey Consensus, donors are working together to improve the effectiveness of aid under the Paris Declaration process.
ثالثا، عملا بنداء توافق آراء مونتيري، يعمل المانحون سوية في سبيل تحسين فعالية المعونة بموجب عملية إعلان باريس.

A core issue is the need to improve the effectiveness of aid and to focus it on poverty reduction.
وهناك مسألة جوهرية تتمثل في ضرورة تحسين فعالية المعونة وتركيزها على الحد من الفقر.

What is just as important, if not more so, is the effectiveness of aid.
والمهم بنفس القدر، إن لم يكن أكثر أهمية، هو مدى فعالية المعونة.

Since the holding of the Monterrey Conference, two forums have been held, at Rome and Paris, to discuss ways and means of enhancing the effectiveness of aid.
منذ انعقاد مؤتمر مونتيري عقد منتديان في روما وباريس لمناقشة سبل ووسائل تعزيز فعالية المعونة.

However, improving the quality of aid is also important to ensure the effectiveness of aid.
ولكن تحسين نوعية المعونة هو أيضا أمر هام لضمان فعالية المعونة.

However, the fact of the matter is that the effectiveness of aid is an issue of major concern.
ولكن حقيقة الأمر هي أن فعالية المعونة مسألة ذات أهمية رئيسية.

Aid delivery mechanisms had to be streamlined and harmonized in order to reduce transaction costs, and to improve the effectiveness of aid.
ويتعين تنقيح آليات تقديم المعونة وتنسيقها بغية الحد من تكاليف المعاملات، وتحسين فعالية المعونة.

Rapid variations in the inflow of resources have a very negative incidence on the effectiveness of aid.
فالتغيرات السريعة في تدفقات الموارد إلى الداخل لها وقع سلبي للغاية على فعالية المعونة.

Another objective of the meeting was to ensure better alignment of development assistance with national priorities to improve the effectiveness of aid.
وكان الاجتماع يهدف أيضا إلى كفالة مواءمة المساعدة الإنمائية بشكل أفضل مع الأولويات الوطنية لتحسين فعالية المعونة.

Countries committed themselves to increasing the effectiveness of aid in the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005.
فالتزمت البلدان بزيادة فعالية المعونة في إعلان باريس بشأن فعالية المعونة المعتمد في عام 2005.

The discussion taking place about the effectiveness of aid is another correct step towards determining what must be done.
والمناقشة الدائرة حول فعالية المساعدة خطوة أخرى صحيحة صوب تحديد ما يجب عمله.

Better alignment of aid to Government programmes and coordination of activities among donors are crucial to ensuring the effectiveness of aid for education.
ولتحقيق اتساق أفضل بين المعونات والبرامج الحكومية وتنسيق الأنشطة فيما بين الجهات المانحة أهمية حاسمة في ضمان فعالية المعونات المقدمة لقطاع التعليم.

Yet concerns remain with respect to the effectiveness of aid, the absorptive capacities of recipients, and whether aid can raise growth and help reduce poverty.
بيد أنه ما زالت توجد أوجه قلق فيما يتعلق بفعالية المعونة والقدرات الاستيعابية لدى المستفيدين، وما إذا كان يمكن للمعونة أن تزيد من النمو وأن تساعد في الحد من الفقر.

Further efforts should be made to increase the effectiveness of aid through country ownership, rights-based approaches and a people-centred focus, as well as partnerships based on mutual commitment;
ويتعين بذل المزيد من الجهود لزيادة فاعلية المعونة عن طريق الملكية القطرية واتباع النُهج القائمة على أساس الحقوق، وجعل السكان مركز الاهتمام، ووضع شراكات تقوم على الالتزام المتبادل؛

Fifthly, implementing those measures requires substantial increases in the levels and the effectiveness of aid.
خامسا، إن تنفيذ هذه التدابير يتطلب زيادة كبيرة في مستويات وفعالية المساعدات.

We also committed ourselves to improve the quality and effectiveness of aid.
ولقد التزمنا أيضا بتحسين نوعية وفعالية المعونة.