"either of us" - Translation from English to Arabic

• أي منا
• لأي منا
• أياً منا
• أحد منا
• لكلانا
• أيّ منّا
• أحداً منا
• أيّاً منّا
• أيا منا
• واحداً من كلينا
• أحدًا منّا
• لأيًّ منّا
• أى منا
• أيٍ منّا
• بأي منا

Let's not pretend either of us care about bureaucratic procedure.
دعونا لا ندعي أي منا الرعاية حول الإجراءات البيروقراطية.

Because I don't think either of us should bring a date, Mike.
لأنني لا أعتقد أن أي منا يجب أن يحقق موعدا، مايك.

Why should either of us take the blasted gun?
لماذا ينبغي لأي منا أن يأخذ المسدس بسرعة؟

It was one night, and it was nice, and I'm not saying it won't happen again, but I don't think either of us should assume...
كانت ليلة واحدة وكان جميلة لن أقول أنه لن يحدث مرة أخرى ..لكن لا أعتقد أياً منا يفترض

That's why I'm standing in the last place that either of us want to be right now.
لهذا أنا أقف في أخر مكان لا أحد منا يريد أنّ يكون فيه الأن

You know, it was the first time either of us felt like... family.
كما تعلم ، كانت المرة الأولى لكلانا التي نشعر فيها بشعور العائلة

If either of us falls in, we're doomed!
لو سقط أيّ منّا بالوعاء، سنهلك

It's not like either of us is in this shit alone, right?
ليس مثل أي منا في هذا القرف وحده، أليس كذلك؟

If either of us starts seeing someone, can we just tell each other, okay?
إذا كان أي منا يبدأ رؤية شخص ما، يمكننا فقط ان نقول لبعضها البعض، حسنا؟

No, I managed to persuade them not to pursue legal action against either of us.
كلا، استطعت إقناعهم بألا يقوموا بأي إجراء قانونيّ ضد أي منا

I mean, after everything that has happened here what did either of us really get done aside from each other?
بعد كل ما حصل هنا ما الذي أنهاه أي منا ؟ بغض النظر عن بعطنا

So maybe this is just not what either of us is looking for.
ولذلك ربما يكون هذا هو ليس فقط ما أي منا يبحث عنه.

And if I'm still in charge of alibis, I'm not letting either of us miss it.
إن كنت لا أزال مسؤولة عن حجج الغياب، لن أسمح لأي منا بتفويت الحفلة.

I don't want to live, waiting for either of us to be shot down by the heir.
أنا لا أريد أن أعيش، والانتظار لأي منا أن يكون اسقطت الوريث.

But a word to the wise, should any of you require the services of either of us,
ولكن كلمة للحكماء، إذا كان على أياً منكم اِحْتاجَ إلى خدمات أياً منا.

I don't think either of us is truly ready for the responsibility of...
ولا أعتقد أن أياً منا مستعدٌ . . لأن يتحمل مسؤولية

If either of us should be suspicious, it's me.
لو كان على أحد منا أن يكون مرتاباً، فسيكون أنا.

George, I have promised to marry you, and look forward to beginning our life together at Cardew, but I feel it would not be fair to either of us to marry in haste.
و التطلع لبداية حياتنا .سوية في كارديو لكن اشعر بأنه ليس من .العدل لكلانا الزواج على عُجالة

It's nothing either of us ever expected.
إنّه لا شيء حتى أيّ منّا توقّعه

And let's not pretend that either of us believes for a moment that I'm doing this for their sakes.
ودعنا لا ندعي بأنّ أحداً منا يعتقد أننا نفعل هذا لصالحهم

I'm not sure that would've worked out for either of us.
لستُ متأكّدة إن كانت هذه العلاقة ستفيد أيّاً منّا

You're coming back. What do either of us know about interdimensional travel?
ماذا يعرف أيا منا عن سفر المشترك بين؟

Well, that could have been either of us.
أعتقد أن هذا قد يكون واحداً من كلينا

I doubt she'll miss either of us over the next few days.
أشكّ أنّها ستفتقد أحدًا منّا خلال الأيام القليلة المقبلة.

I wouldn't want you to say anything either of us would regret.
لا أرغب منكِ في قول أى شيء قد يندم عليه أى منا

Sitting here at a dance, drinking punch. Not a scratch on either of us.
نجلس هنا بمرقص، ونشرب شراب البانش ولا يوجد خدش على أيٍ منّا

She doesn't care about either of us anyway, that bitch.
انها لا تعبأ بأي منا بكل الأحوال تلك العاهرة