"either way" - Translation from English to Arabic

• وفي كلتا الحالتين
• في كلا الحالتين
• في كلتا الحالتين
• بكلتا الحالتين
• بأي من الطّرق
• بكلا الحالتين
• بأي حال
• بكل الأحوال
• في الحالتين
• أي حال
• في مطلق الأحوال
• كل الأحوال
• على أية حال
• على كل حال
• بأي طريقة

Either way, action should be taken as quickly as possible.
وفي كلتا الحالتين يتعين اتخاذ إجراء على وجه السرعة.

Either way, the poster will be finished, and that'll be that!
وفي كلتا الحالتين , الملصق سينتهي وسوف تكون هذه هيذة

Either way, you're helping to catch a murderer. Lord Germain?
في كلا الحالتين,ستساعد في القبض على القاتل. لورد جيرماين؟

Not much point in worrying about it, Either way.
ولا حتى القلق الكثير سيجدي في كلتا الحالتين

Either way you're gonna have to have medical records.
بكلتا الحالتين لا بد من وجود سجلات طبية.

It's about 150 miles east and west of course so it looks like Either way we go, we are screwed.
هي حوالي 150 ميلَ شرقاً وغرب الفصلِ لذا يَبْدو مثل بأي من الطّرق نَذْهبُ، نحن نَشْدُّ.

Honestly, I don't care. I get paid Either way.
بصدق، لا يهمني يتم الدفع لي بكلا الحالتين

Either way, second floor desperately needs a new computer.
بأي حال الطابق الثاني بحاجة إلى حاسوب جديد

Conspirator or scapegoat, Either way, she was known to the ambushers.
متآمرة أو كبش فداء بكل الأحوال هي معروفة لناصبي الكمين

Either way, broad-based compliance based on the legitimacy of social consensus and acceptance of legal rules is lost.
وفي كلتا الحالتين سينعدم الامتثال الواسع النطاق الذي يقوم على مشروعية توافق اﻵراء في المجتمع وقبول القواعد القانونية.

Either way, I'm gonna enjoy my male privilege and stare at their bodies.
وفي كلتا الحالتين‫، سأستمتع بأمتيازات الرجولة‫ والتحديق في أجسادهم‫.

Either way, I need the sword lit.
وفي كلتا الحالتين ، أحتاج إلى إشعال السيف

Either way, it's assault on a police officer-- a felony.
في كلا الحالتين هي جناية اعتداء على ضابط شرطة

Either way, you went down to the bunker with him that night to help him steal the pills.
في كلا الحالتين ، لقد ذهبت الى الملجأ معه في تلك الليلة لتساعده في سرقة الحبوب

Either way, inside my thorax beats the heart of a warrior.
و في كلتا الحالتين يوجد داخل صدري قلب محارب ينبض

I have a kid, or I have an abortion, Either way,
سيكون لديّ مولود, أو أخضع لعمليّة إجهاض. بكلتا الحالتين ..

Maybe they'll find the ring, maybe not, Either way
لَرُبَّمَا هم سَيَجِدونَ الحلقةَ، لَرُبَّمَا لَيسَ، بأي من الطّرق

Either way, it's not a deal breaker. You know what?
بكلا الحالتين, الأمر ليس مفسداً لعلاقتنا أتعلمين ماذا ؟

Either way, he came home from the playground covered in bruises.
بأي حال عاد للبيت من ساحة اللعب وقد غطّته الكدمات.

Right? Either way, they are not selling the virus without testing it.
بكل الأحوال ، المهرب لن يستعمله مالم يعلم ما هو تأثيره

Kepler is going to determine if Earth-like planets are common or rare, and the answer Either way is going to be very interesting.
سوف يحدد كبلر إذا ما كانت الكواكب الشبيهة بالأرض شائعة أم نادرة الوجود و الإجابة في الحالتين ستكون مثيرة جداً للإهتمام

Either way... we're gonna have to deal with this guy.
على أي حال سيكون علينا تدبر أمر هذا الرجل

I'd miss the Alps. You'll miss' em Either way.
سأفتقد جبال الألب سوف تفتقدها في مطلق الأحوال

I don't know. Either way, we should talk with them.
لا أعرف يجب أن نتحدّث إليهم في كل الأحوال

Either way, I need to know what's on that computer,
على أية حال, أريد أن أعرف مالذي بذلك الكمبيوتر,

- Okay, well, Either way, you need to keep your distance,
-حسنٌ، على كل حال -يجبُ أن تبقي بعيدة عنها لمصلحتك

What do you mean, I can go Either way?
ماذا عنيت بقولك بإستطاعتي الذهاب بأي طريقة ؟